Lyrics and translation Akira The Don feat. Terence McKenna - Meme Magic

Meme Magic

I should make it clear, you know, I don't believe this stuff
I find believing in these high-flown, complicated
Synthetic systems to come off sort of like pathology
So, I entertain ideas
But I don't give the leaf over

What I do
I'm a meme spreader
What, what I do
I'm a meme spreader
What, what, what I do
I'm a meme spreader
A meme replicator

Naturally, this question arose in our group
Why us? Why us?
Why are the aliens revealing the unified field theory
Of space and time to us?
And the mushroom just replied without hesitation
"Because you don't believe in anything"
And that apparently, is what's required
Do y'all know that Van Morrison song about no guru
No method, no teacher
Just you and me and nature in the garden?
I think that's actually where it's at

So, what I do, I'm a meme spreader
What, what I do
I'm a meme spreader
What, what, what I do
I'm a meme spreader
A meme replicator

A meme is a terrible thing to waste
A meme is a terrible thing to waste
A Meme - a meme is a terrible thing to waste
And the purpose of these teaching things

Is to turn you into fellow replicators of the meme
You should go forth and tell other people
Tell other people, tell other people
Go forth and tell other people
Tell other people, tell other people
And copy it into their head
Copy it into their head
Copy it into their head
And this meme will spread

So, what I do, I'm a meme spreader
What, what I do
I'm a meme spreader
What, what, what I do
I'm a meme spreader
A meme replicator

Because we cannot evolve faster than our language
The edge of being is the edge of meaning
And somehow, we have to push the edge of meaning
We have to extend it
Because if we appear to be confronted by insoluble problems
It's because we have the wrong language
For dealing with this problem
You learn that with computers
Certain languages are good for certain kinds of problems
We have to constantly evolve language
And push it forward

So, what I do, I'm a meme spreader
What, what I do
I'm a meme spreader
What, what, what I do
I'm a meme spreader
A meme replicator

Магия мемов

Должен прояснить, знаешь, я не верю во всё это.
Я нахожу веру в эти напыщенные, сложные
синтетические системы чем-то вроде патологии.
Так что я обдумываю идеи,
но не принимаю их на веру.

Что я делаю?
Я распространяю мемы.
Что, что я делаю?
Я распространяю мемы.
Что, что, что я делаю?
Я распространяю мемы.
Я репликатор мемов.

Естественно, в нашей группе возник вопрос:
«Почему мы? Почему мы?»
«Почему инопланетяне раскрывают единую теорию поля
пространства и времени нам?»
И гриб без колебаний ответил:
«Потому что вы ни во что не верите».
И это, по-видимому, то, что требуется.
Ты знаешь ту песню Ван Моррисона о том, что нет гуру,
нет метода, нет учителя,
только ты и я, и природа в саду?
Думаю, на самом деле всё именно так.

Итак, что я делаю? Я распространяю мемы.
Что, что я делаю?
Я распространяю мемы.
Что, что, что я делаю?
Я распространяю мемы.
Я репликатор мемов.

Мем — это то, что ужасно потерять.
Мем — это то, что ужасно потерять.
Мем — мем — это то, что ужасно потерять.
И цель этих учений...

...превратить тебя в такого же репликатора мемов.
Ты должен идти и рассказывать другим людям,
рассказывать другим людям, рассказывать другим людям.
Иди и рассказывай другим людям,
рассказывай другим людям, рассказывай другим людям
и копируй это в их головы,
копируй это в их головы,
копируй это в их головы,
и этот мем распространится.

Итак, что я делаю? Я распространяю мемы.
Что, что я делаю?
Я распространяю мемы.
Что, что, что я делаю?
Я распространяю мемы.
Я репликатор мемов.

Потому что мы не можем эволюционировать быстрее нашего языка.
Грань бытия — это грань смысла.
И каким-то образом мы должны раздвинуть границы смысла.
Мы должны расширить его,
потому что если нам кажется, что мы сталкиваемся с неразрешимыми проблемами,
то это потому, что у нас неправильный язык
для решения этой проблемы.
Ты узнаёшь это с компьютерами:
некоторые языки хороши для решения определённых видов задач.
Мы должны постоянно развивать язык
и продвигать его вперёд.

Итак, что я делаю? Я распространяю мемы.
Что, что я делаю?
Я распространяю мемы.
Что, что, что я делаю?
Я распространяю мемы.
Я репликатор мемов.