Lyrics and translation Akira The Don feat. Terence McKenna - Some Kind of Disinformation Project

Some Kind of Disinformation Project

So, then we came with a yet more elaborate theory
Which I somewhat prefer
The only country that has really taken an interest
In these crop circles other than the English themselves
Are the Japanese
This has gotten immense coverage in Japan in the popular press
When you go to these crop circles
The number of Japanesе is astonishing
METI, which is the Ministry of Trade and Industry
Is obviously carrying on
A clandestinе project in the study of semiotics
In the study of the Western mind
And how it relates to the manipulation of certain symbols
Because they are in charge of marketing and advertising
And creating a marketing psychology in Japan
So, what I think we're dealing with here
Is a ultra-clandestine team of ninja stem snappers
Who pose as Japanese tourists, and television crews
And so forth, and then
At the drop of a hat, can flash into the zen stem-snapping mode
Create these things, and the press that it generates
And the discussion
Provides a very deep index into the English mind
Notice how eerily appealing to the English mind this is
And it's possible that you can extend this
To the cattle mutilations of a few years ago in the Midwest
The relationship cattle mutilations in the lonely Western Prairie
Under a crescent moon, the relationship of that image
To the American mystique of the lonesome cowboy
And the Gunfight at the OK Corral
And all that
Is eerily similar to the relationship of the English mind
To its earth mysteries
Out there on the Salisbury Plain
It's a human agency
And therefore it's some kind of a disinformation project

They were shocked that my lack of sensitivity to the emerging messages
From the telluric deaths of the suffering earth
Hey, maybe it's happening
But, you know
I was raised in the tradition of Occam's razor which says
Hypotheses should not be multiplied without necessity
And I saw no necessity of reaching out to them
I should make it clear, you know
I don't believe this stuff
I don't believe this stuff
I - I - I don't believe this stuff

Какой-то Проект Дезинформации

Итак, затем мы придумали ещё более сложную теорию,
которой я в некотором роде отдаю предпочтение.
Единственная страна, которая действительно проявила интерес
к этим кругам на полях, кроме самих англичан,
— это Япония.
Это получило широкое освещение в японской прессе.
Когда вы отправляетесь к этим кругам на полях,
количество японцев там просто поражает.
METI, Министерство торговли и промышленности,
очевидно, ведёт
секретный проект по изучению семиотики,
по изучению западного образа мышления
и того, как он связан с манипулированием определёнными символами,
потому что они отвечают за маркетинг и рекламу
и создание маркетинговой психологии в Японии.
Поэтому я думаю, что здесь мы имеем дело
с суперсекретной командой ниндзя-ломателей стеблей,
которые выдают себя за японских туристов, телевизионщиков
и так далее, а затем,
как по команде, переходят в режим дзен-ломания стеблей,
создают эти штуки, а шумиха в прессе,
которую это генерирует, и дискуссии
обеспечивают очень глубокое проникновение в английский разум.
Обратите внимание, насколько жутко привлекательна эта тема для англичан.
И вполне возможно, что это можно распространить
и на случаи увечья скота, которые были несколько лет назад на Среднем Западе.
Взаимосвязь увечий скота в пустынной прерии Запада
под серпом луны, взаимосвязь этого образа
с американской мистикой одинокого ковбоя
и перестрелкой в О.К. Коррал
и всё такое
жутко похожа на взаимосвязь английского разума
с его земными тайнами
там, на Солсберийской равнине.
Это дело рук человеческих,
а значит, это какой-то проект дезинформации.

Они были шокированы моим отсутствием чувствительности к появляющимся посланиям
из теллурических глубин страдающей земли.
Эй, может, так оно и есть,
но, знаешь,
меня воспитали в традициях бритвы Оккама, которая гласит,
что не следует множить сущности без необходимости,
и я не видел необходимости к ним прислушиваться.
Я должен прояснить, понимаешь,
я не верю в эту чушь.
Я не верю в эту чушь.
Я... Я... Я не верю в эту чушь.