Lyrics and translation Akira The Don feat. Terence McKenna - Unfinished Language
You
wonder
Tu
te
demandes
What
to
make
of
it
Ce
que
tu
peux
en
penser.
I've
thought
about
this
for
years
and
years
and
years
and
J’y
pense
depuis
des
années
et
des
années
et
des
années
et
I
don't
know
why
there
should
be
an
invisible
syntactical
intelligence
Je
ne
vois
pas
pourquoi
il
devrait
y
avoir
une
intelligence
syntaxique
invisible
Giving
language
lessons
in
hyperspace
Donnant
des
leçons
de
langue
dans
l’hyperespace.
That
certainly,
consistently
seems
to
be
what
is
happening
C’est
certainement,
constamment,
ce
qui
semble
se
produire.
I've
thought
a
lot
about
language
J’ai
beaucoup
réfléchi
au
langage.
As
a
result
of
that
Par
conséquent,
First
of
all,
it
is
the
most
remarkable
thing
we
do
Tout
d’abord,
c’est
la
chose
la
plus
remarquable
que
nous
fassions.
Chomsky
shows
Chomsky
montre
The
deep
structure
of
language
is
under
genetic
control
Que
la
structure
profonde
du
langage
est
sous
contrôle
génétique.
But
that's
like
the
assembly
language
level
Mais
c’est
comme
le
niveau
du
langage
assembleur.
Local
expressions
of
languagе
are
epigenеtic
Les
expressions
locales
du
langage
sont
épigénétiques.
It
seems
to
me
that
language
Il
me
semble
que
le
langage
Is
some
kind
of
enterprise
of
human
beings
Est
une
sorte
d’entreprise
humaine
That
is
not
Qui
n’est
pas
Finished
Terminée.
It
seems
to
me
that
language
Il
me
semble
que
le
langage
Is
some
kind
of
enterprise
of
human
beings
Est
une
sorte
d’entreprise
humaine
That
is
not
Qui
n’est
pas
Finished
Terminée.
We
have
now
left
the
grunts
Nous
avons
maintenant
laissé
les
grognements
And
the
digs
of
the
elbow
somewhat
in
the
dust
Et
les
coups
de
coude
quelque
peu
dans
la
poussière.
But
the
most
articulate,
brilliantly
pronounced
Mais
l’anglais,
le
français,
l’allemand
ou
le
chinois,
le
plus
articulé,
le
mieux
prononcé
And
projected
English
or
French
or
German
or
Chinese
Et
le
mieux
projeté
Is
still
a
poor
carrier
of
our
intent
Est
encore
un
piètre
vecteur
de
notre
intention,
A
very
limited
bandwidth
Une
bande
passante
très
limitée
For
the
intense
compression
of
data
Pour
l’intense
compression
des
données
That
we
are
trying
to
put
across
to
each
other
Que
nous
essayons
de
nous
transmettre
les
uns
aux
autres.
Intense
compression
Compression
intense.
Intense
compression
Compression
intense.
Intense
compression
of
data
of
data
Compression
intense
de
données,
de
données.
It
occurs
to
me,
the
ratios
of
the
senses
Il
me
vient
à
l’esprit
que
les
rapports
des
sens,
The
ratio
between
the
eye
and
the
ear,
and
so
forth
Le
rapport
entre
l’œil
et
l’oreille,
etc.
This
also
is
not
genetically
fixed
Cela
aussi
n’est
pas
génétiquement
fixé.
There
are
ear
cultures
Il
y
a
des
cultures
de
l’oreille
And
there
are
eye
cultures
Et
il
y
a
des
cultures
de
l’œil.
Print
cultures
Des
cultures
de
l’imprimé
And
electronic
cultures
Et
des
cultures
électroniques.
So,
it
may
be
that
our
perfection
and
our
completion
Ainsi,
il
se
peut
que
notre
perfection
et
notre
achèvement
Lies
in
the
perfection
and
completion
of
the
word
Résident
dans
la
perfection
et
l’achèvement
de
la
parole.
It
seems
to
me
that
language
Il
me
semble
que
le
langage
Is
some
kind
of
enterprise
of
human
beings
Est
une
sorte
d’entreprise
humaine
That
is
not
Qui
n’est
pas
Finished
Terminée.
It
seems
to
me
that
language
Il
me
semble
que
le
langage
Is
some
kind
of
enterprise
of
human
beings
Est
une
sorte
d’entreprise
humaine
That
is
not
Qui
n’est
pas
Finished
Terminée.
Again,
this
curious
theme
of
the
word
Encore
une
fois,
ce
curieux
thème
de
la
parole
And
its
effort
to
concretize
itself
Et
son
effort
pour
se
concrétiser.
A
language
that
you
can
see
Un
langage
que
l’on
peut
voir
Is
far
less
ambiguous
than
a
language
that
you
hear
Est
beaucoup
moins
ambigu
qu’un
langage
que
l’on
entend.
If
I
read
the
paragraph
of
Proust
Si
je
lisais
le
paragraphe
de
Proust,
Then
we
could
spend
the
rest
of
the
afternoon
discussing
Alors
nous
pourrions
passer
le
reste
de
l’après-midi
à
discuter
What
did
he
mean?
De
ce
qu’il
voulait
dire.
But
if
we
look
at
a
piece
of
sculpture
by
Henry
Moore
Mais
si
nous
regardons
une
sculpture
d’Henry
Moore,
We
can
discuss,
what
did
he
mean
Nous
pouvons
discuter
de
ce
qu’il
voulait
dire.
But
at
a
certain
level,
there
is
a
kind
of
shared
bedrock
Mais
à
un
certain
niveau,
il
y
a
une
sorte
de
socle
commun
That
isn't
in
the
Proust
passage
Qui
n’est
pas
dans
le
passage
de
Proust.
We
each
stop
at
a
different
level
with
the
textual
passage
Nous
nous
arrêtons
chacun
à
un
niveau
différent
avec
le
passage
textuel.
With
the
three-dimensional
object
Avec
l’objet
en
trois
dimensions,
We
all
sort
of
start
from
the
same
place
Nous
partons
tous
en
quelque
sorte
du
même
endroit
And
then
work
out
our
interpretations
Et
ensuite
nous
élaborons
nos
interprétations.
Is
it
a
nude,
is
it
an
animal?
Est-ce
un
nu,
est-ce
un
animal
?
Is
it
bronze,
is
it
wood?
Est-ce
du
bronze,
est-ce
du
bois
?
Is
it
poignant,
is
it
comical?
Est-ce
poignant,
est-ce
comique
?
So
forth
and
so
on
Et
ainsi
de
suite.
It
seems
to
me
that
language
Il
me
semble
que
le
langage
Is
some
kind
of
enterprise
of
human
beings
Est
une
sorte
d’entreprise
humaine
That
is
not
Qui
n’est
pas
Finished
Terminée.
It
seems
to
me
that
language
Il
me
semble
que
le
langage
Is
some
kind
of
enterprise
of
human
beings
Est
une
sorte
d’entreprise
humaine
That
is
not
Qui
n’est
pas
Finished
Terminée.
It
is
the
most
remarkable
thing
we
do
C’est
la
chose
la
plus
remarquable
que
nous
fassions.
Thing
we
do,
thing
we
do
Que
nous
fassions,
que
nous
fassions.
It
is
the
most
remarkable
thing
we
do
C’est
la
chose
la
plus
remarquable
que
nous
fassions.
You
wonder
what
to
make
of
it
Tu
te
demandes
ce
que
tu
peux
en
penser.
It
is
the
most
remarkable
thing
we
do
C’est
la
chose
la
plus
remarquable
que
nous
fassions.
Thing
we
do,
thing
we
do
Que
nous
fassions,
que
nous
fassions.
It
is
the
most
remarkable
thing
we
do
C’est
la
chose
la
plus
remarquable
que
nous
fassions.
You
wonder
what
to
make
of
it
Tu
te
demandes
ce
que
tu
peux
en
penser.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.