Akira the Don - A Dream Within a Dream - translation of the lyrics into Russian

A Dream Within a Dream - Akira the Dontranslation in Russian




A Dream Within a Dream
Сон во сне
Take this kiss upon the brow
Прими мой поцелуй в лоб,
And, in parting from you now
И в минуту расставанья,
Thus much let me avow
Скажу тебе лишь,
You are not wrong, who deem
Ты не ошибаешься, полагая,
That my days have been a dream
Что мои дни были сном.
Yet if hope has flown away
Но если надежда унеслась прочь,
In a night, or in a day
В одну ночь, или день,
In a vision, or in none
В виденье, или нет,
Is it therefore the less gone?
Значит ли это, что она пропала?
In a vision, or in none
В виденье, или нет,
Is it therefore the less gone?
Значит ли это, что она пропала?
All that we see or seem
Всё что мы видим или нам кажется,
Is but a dream within a dream
Лишь сон во сне,
All that we see or seem
Всё что мы видим или нам кажется,
Is but a dream within a dream
Лишь сон во сне,
All that we see or seem
Всё что мы видим или нам кажется,
Is but a dream within a dream
Лишь сон во сне,
All that we see or seem
Всё что мы видим или нам кажется,
Is but a dream within a dream
Лишь сон во сне,
I stand amid the roar
Стою я средь ревущих волн,
Of a surf-tormented shore
Бушующего прибоя,
And I hold within my hand
И в своей руке держу,
Grains of the golden sand
Песок златой.
How few! yet how they creep
Как мало его! И всё же, как он утекает,
Through my fingers to the deep
Сквозь пальцы в пучину,
While I weep while I weep!
Пока я плачу пока я плачу!
O God! Can I not grasp
О, Боже! Неужели я не в силах,
Them with a tighter clasp?
Удержать его крепче?
O God! can I not save
О, Боже! Неужели я не сберегу
One from the pitiless wave?
И песчинки от волн беспощадных?
All that we see or seem
Всё что мы видим или нам кажется,
Is but a dream within a dream
Лишь сон во сне,
All that we see or seem
Всё что мы видим или нам кажется,
Is but a dream within a dream
Лишь сон во сне,
All that we see or seem
Всё что мы видим или нам кажется,
Is but a dream within a dream
Лишь сон во сне,
All that we see or seem
Всё что мы видим или нам кажется,
Is but a dream within a dream
Лишь сон во сне.





Writer(s): Adam Narkiewicz


Attention! Feel free to leave feedback.