Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts & Carl Jung - ACCEPTED TOO

ACCEPTED TOO

Jung, Jung, Jung

I want to read
A passage from one of his lectures
Which I think is
One of the greatest things he ever wrote
And which has been a very marvelous thing for me
People forget
That even doctors have moral scruples
And that certain patients' confessions
Are hard even for a doctor to swallow
Yet the patient does not feel himself accepted

Unless the very worst of him is accepted too
Unless the very worst of him is accepted too
And yet, the patient does not feel himself accepted
Unless the very worst of him is accepted too

No one could bring this about by mere words
It comes only through reflection
And through the doctor's attitude towards himself
Of his own dark side
If the doctor wants to guide another
Or even accompany him a step of the way
He must feel with that person's psyche
When he passes judgment

Unless the very worst of him is accepted too
Unless the very worst of him is accepted too
And yet, the patient does not feel himself accepted
Unless the very worst of him is accepted too

Whether he puts his judgements into words or keeps them to himself
Makes not the slightest difference
To take the opposite position
And to agree with the patient offhand is also of no use
Feeling comes only through unprejudiced objectivity
This sounds almost like a scientific precept
And it could be confused with a purely intellectual
Abstract attitude of mind
But what I mean is something quite different
It is a human quality
A kind of deep respect for the facts
For the man who suffers from them
And for the riddle of such a man's life
The truly religious person has this attitude
He knows that God has brought
All sorts of strange and inconceivable things to pass
And seeks in the most curious ways to enter a man's heart
He therefore senses
In everything the unseen presence of the divine will

Unless the very worst of him is accepted too
Unless the very worst of him is accepted too
And yet, the patient does not feel himself accepted
Unless the very worst of him is accepted too

Unless the very worst of him is accepted too
Unless the very worst of him is accepted too
And yet, the patient does not feel himself accepted
Unless the very worst of him is accepted too

This is what I mean by unprejudiced objectivity
It is a moral achievement on the part of the doctor
Who ought not to let himself be repelled
By sickness and corruption

ACCEPTÉ AUSSI

Jung, Jung, Jung

Je veux lire
Un passage d'une de ses conférences
Que je trouve
L'une des plus grandes choses qu'il ait jamais écrites
Et qui a été une chose merveilleuse pour moi
Les gens oublient
Que même les médecins ont des scrupules moraux
Et que certaines confessions de patients
Sont difficiles même pour un médecin à avaler
Pourtant, le patient ne se sent pas accepté

A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi
A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi
Et pourtant, le patient ne se sent pas accepté
A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi

Personne ne pourrait y parvenir par de simples mots
Cela vient seulement par la réflexion
Et par l'attitude du médecin envers lui-même
De son propre côté sombre
Si le médecin veut guider un autre
Ou même l'accompagner un pas sur le chemin
Il doit sentir avec la psyché de cette personne
Quand il juge

A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi
A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi
Et pourtant, le patient ne se sent pas accepté
A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi

Qu'il mette ses jugements en mots ou qu'il les garde pour lui
Ne fait pas la moindre différence
Prendre la position opposée
Et être d'accord avec le patient sans hésiter n'est pas non plus utile
Le sentiment vient seulement de l'objectivité non préjugée
Cela ressemble presque à un précepte scientifique
Et cela pourrait être confondu avec une attitude purement intellectuelle
Attitude abstraite de l'esprit
Mais ce que je veux dire est quelque chose de complètement différent
C'est une qualité humaine
Une sorte de profond respect pour les faits
Pour l'homme qui en souffre
Et pour l'énigme de la vie d'un tel homme
La personne vraiment religieuse a cette attitude
Il sait que Dieu a amené
Toutes sortes de choses étranges et inconcevable à passer
Et cherche de manière la plus curieuse à entrer dans le cœur d'un homme
Il sent donc
Dans tout la présence invisible de la volonté divine

A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi
A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi
Et pourtant, le patient ne se sent pas accepté
A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi

A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi
A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi
Et pourtant, le patient ne se sent pas accepté
A moins que le pire de lui ne soit accepté aussi

C'est ce que je veux dire par objectivité non préjugée
C'est un exploit moral de la part du médecin
Qui ne doit pas se laisser repousser
Par la maladie et la corruption