An Aperture - Akira the Don , Alan Watts translation in German

An Aperture

The thing is that we have been educated
To use our minds in a certain way
A way that ignores, or screens out, the fact that

Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out

You see, it's as if you had a light covered with a black ball
And in this ball were pinholes, and each pinhole is an aperture
Through which the light comes out
So in that way, every one of us is, actually
A pinhole through which the fundamental light
That is, the existence itself, looks out
Only, the game we're playing is not to know this
To be only that little hole, which we call
"Me," "my ego," my specific "John Jones," or whatever

Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out

If, we can maintain, at the same time
The sense of being this specific John Jones with his role in life
Or whatever, and know also, underneath this
That we are the whole works
You get a very marvelous and agreeable arrangement
A most remarkable harmoniousness
I mean, it gives one's life a great sense of joy and exuberance
If you can carry on these two things at once
If you, in other words
You know that all the serious predicaments of life are a game

Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out
Every one of us
Is an aperture
Through which the whole cosmos
Looks out

Eine Öffnung

Die Sache ist die, dass wir dazu erzogen wurden,
unseren Verstand auf eine bestimmte Weise zu benutzen,
eine Weise, die ignoriert oder ausblendet, dass

jeder von uns
eine Öffnung ist,
durch die der ganze Kosmos
hinausblickt.
Jeder von uns
ist eine Öffnung,
durch die der gesamte Kosmos
hinausschaut.

Weißt du, es ist, als hätte man ein Licht, das mit einer schwarzen Kugel bedeckt ist,
und in dieser Kugel wären winzige Löcher, und jedes Loch ist eine Öffnung,
durch die das Licht herauskommt.
Auf diese Weise ist jeder von uns, meine Liebe, in Wirklichkeit
ein solches Loch, durch das das grundlegende Licht,
das heißt, die Existenz selbst, hinausblickt.
Nur spielen wir das Spiel, dies nicht zu wissen,
nur dieses kleine Loch zu sein, das wir nennen
"Ich", "mein Ego", mein spezifischer "John Jones" oder was auch immer.

Jeder von uns
ist eine Öffnung,
durch die der ganze Kosmos
hinausblickt.
Jeder von uns
ist eine Öffnung,
durch die der gesamte Kosmos
hinausschaut.

Wenn wir, meine Schöne, gleichzeitig
das Gefühl beibehalten können, dieser spezifische John Jones mit seiner Rolle im Leben zu sein,
oder was auch immer, und darunter auch wissen,
dass wir das Ganze sind,
bekommst du eine sehr wunderbare und angenehme Anordnung,
eine höchst bemerkenswerte Harmonie.
Ich meine, es gibt dem eigenen Leben ein großes Gefühl von Freude und Überschwang,
wenn man diese beiden Dinge gleichzeitig aufrechterhalten kann.
Wenn du, mit anderen Worten,
weißt, dass all die ernsten Zwangslagen des Lebens ein Spiel sind.

Jeder von uns
ist eine Öffnung,
durch die der ganze Kosmos
hinausblickt.
Jeder von uns
ist eine Öffnung,
durch die der gesamte Kosmos
hinausschaut.