Do You Feel No Shame? (feat. Epictetus) - Akira the Don translation in German

Do You Feel No Shame? (feat. Epictetus)

If a person gave your body
To any stranger he met on his way
You would certainly be angry
And do you feel no shame?
In handing over your own mind
To be confused and mystified
By anyone who happens
To verbally attack you?
Huh?

In every affair consider
What precedes and follows
And then undertake it
(And then undertake it)
Otherwise you
Will begin with spirit
But not having thought of
The consequences
When some of them appear
You will shamefully desist
"I would conquer at the Olympic games."
But consider what precedes
And follows
And then
If it is for your advantage
Engage in the affair
You must conform to rules
Submit to a diet
Refrain from dainties
Exercise your body
Whether you choose it or not
At a stated hour
In heat in cold
You must drink no cold water
Not even wine
In a word
You must give yourself up to your master
As to a physician
Then, in the combat
You may be thrown into a ditch
Dislocate your arm
Turn your ankle
Swallow dust
Be whipped
And
After all this
Be defeated

If a person gave your body
To any stranger he met on his way
You would certainly be angry
And do you feel no shame?
In handing over your own mind
To be confused and mystified
By anyone who happens
To verbally attack you?
Huh?

If a person gave your body
To any stranger he met on his way
You would certainly be angry
And do you feel no shame?
In handing over your own mind
To be confused and mystified
By anyone who happens
To verbally attack you?
Huh?

When you've evaluated all this
If your inclination still holds
Then go to war
Otherwise take notice
You will behave like children
Who sometimes play like wrestlers
Sometimes gladiators
Sometimes blow a trumpet
And sometimes act a tragedy
When they have seen and admired these shows
Thus you too will be at one time a wrestler
At another gladiator
Now philosopher
Then an orator
But with your whole soul
Nothing at all
Like an ape
You mimic all you see
And one thing after another is sure to please you
But is out of favor
Once it becomes familiar
For you have never entered
Nothing considerately
Nor after having viewed the whole matter on all sides
Or made any scrutiny into it
Rah, but rashly
And with a cold inclination
Cold, cold inclination

If a person gave your body
To any stranger he met on his way
You would certainly be angry
And do you feel no shame?
In handing over your own mind
To be confused and mystified
By anyone who happens
To verbally attack you?
Huh?

If a person gave your body
To any stranger he met on his way
You would certainly be angry
And do you feel no shame?
In handing over your own mind
To be confused and mystified
By anyone who happens
To verbally attack you?
Huh?

Schämst Du Dich Nicht? (feat. Epictetus)

Wenn jemand deinen Körper
einem Fremden auf seinem Weg überlassen würde,
wärst du sicherlich wütend.
Und schämst du dich nicht,
deinen eigenen Geist zu übergeben,
um verwirrt und mystifiziert zu werden,
von jedem, der dich
zufällig verbal angreift?
Hä?

Bei jeder Angelegenheit bedenke,
was vorausgeht und was folgt,
und dann nimm sie in Angriff
(und dann nimm sie in Angriff).
Sonst wirst du
mit Elan beginnen,
aber ohne an die
Konsequenzen gedacht zu haben,
wenn einige davon erscheinen,
wirst du beschämend aufgeben.
"Ich würde bei den Olympischen Spielen siegen."
Aber bedenke, was vorausgeht
und was folgt,
und dann,
wenn es zu deinem Vorteil ist,
nimm die Sache in Angriff.
Du musst dich an Regeln halten,
dich einer Diät unterziehen,
auf Leckereien verzichten,
deinen Körper trainieren,
ob du es willst oder nicht,
zu einer bestimmten Stunde,
bei Hitze, bei Kälte.
Du darfst kein kaltes Wasser trinken,
nicht einmal Wein.
Mit einem Wort,
du musst dich deinem Meister hingeben,
wie einem Arzt.
Dann, im Kampf,
kannst du in einen Graben geworfen werden,
dir den Arm ausrenken,
den Knöchel verstauchen,
Staub schlucken,
ausgepeitscht werden
und
nach all dem,
besiegt werden.

Wenn jemand deinen Körper
einem Fremden auf seinem Weg überlassen würde,
wärst du sicherlich wütend.
Und schämst du dich nicht,
deinen eigenen Geist zu übergeben,
um verwirrt und mystifiziert zu werden,
von jedem, der dich
zufällig verbal angreift?
Hä?

Wenn jemand deinen Körper
einem Fremden auf seinem Weg überlassen würde,
wärst du sicherlich wütend.
Und schämst du dich nicht,
deinen eigenen Geist zu übergeben,
um verwirrt und mystifiziert zu werden,
von jedem, der dich
zufällig verbal angreift?
Hä?

Wenn du all das bewertet hast,
und deine Neigung immer noch anhält,
dann zieh in den Krieg.
Sonst, nimm zur Kenntnis,
wirst du dich wie Kinder verhalten,
die manchmal wie Ringer spielen,
manchmal wie Gladiatoren,
manchmal eine Trompete blasen
und manchmal eine Tragödie aufführen,
wenn sie diese Schauspiele gesehen und bewundert haben.
So wirst auch du, meine Liebe, mal ein Ringer sein,
mal ein Gladiator,
jetzt ein Philosoph,
dann ein Redner,
aber mit deiner ganzen Seele,
überhaupt nichts.
Wie ein Affe
ahmst du alles nach, was du siehst,
und eine Sache nach der anderen gefällt dir,
aber ist in Ungnade gefallen,
sobald sie vertraut wird.
Denn du bist nie
in etwas überlegt eingetreten,
noch nachdem du die ganze Angelegenheit von allen Seiten betrachtet hast,
oder sie geprüft hast.
Nein, sondern unüberlegt
und mit einer kalten Neigung.
Kalter, kalter Neigung.

Wenn jemand deinen Körper
einem Fremden auf seinem Weg überlassen würde,
wärst du sicherlich wütend.
Und schämst du dich nicht,
deinen eigenen Geist zu übergeben,
um verwirrt und mystifiziert zu werden,
von jedem, der dich
zufällig verbal angreift?
Hä?

Wenn jemand deinen Körper
einem Fremden auf seinem Weg überlassen würde,
wärst du sicherlich wütend.
Und schämst du dich nicht,
deinen eigenen Geist zu übergeben,
um verwirrt und mystifiziert zu werden,
von jedem, der dich
zufällig verbal angreift?
Hä?