Lyrics and translation Akira the Don - ESCAPE

ESCAPE

Well, what can I do?
Well, what can I do?

Okay, yes
We are bored
We're all bored now
But has it ever occurred to you
The process that creates this boredom
That we see in the world now
May very well be
A self-perpetuating
Unconscious form of brainwashing
Created by a world totalitarian government
Based on money
And that all of this
Is much more dangerous than one thinks?
And it's not just a question
Of individual survival
But that somebody who's bored is asleep
And somebody who's asleep will not say no
See, I keep meeting these people
I mean, just a few days ago
I met this man that I greatly admire
He's a Swedish physicist
And he told me that he no longer watches television
He doesn't read newspapers
And he doesn't read magazines
He's completely cut them out of his life
Because he really does feel
That we're living
In some kind of Orwellian nightmare now
And that everything that you hear now
Contributes to turning you into a robot
When I was at Findhorn
I met this extraordinary English tree expert
Who had devoted his life to saving trees
84 years old and he always travels with a backpack
Because he never knows
Where he's gonna be tomorrow
When I met him at Findhorn and he said to me
"Where are you from?"
And I said, "New York."
He said, "Ah, New York.
Yes, that's a very interesting place.
Do you know a lot of New Yorkers
Who keep talking about the fact
That they want to leave but Never do?"
And I said, "Oh, yes."
And he said, "Why do you think they don't leave?"
I gave him different banal theories.
He said, "Oh, I don't think it's that way at all."
He said, "I think New York is the new model
For the new concentration camp
Where the camp
Has been built
By the inmates themselves
And the inmates are the guards
And they have this pride
In this thing they built.
They built their own prison
And so they exist
In a state of schizophrenia
Where they are both guards and prisoners
And as a result
They no longer have
Having been lobotomized
The capacity to leave
The prison they've made
Or to even see it as a prison."
And then he went into his pocket
And he took out a seed for a tree
And he said
"This is a pine tree."
Put in my hand and he said
"Escape before it's too late."

Escape before it's too late
Escape before it's too late
We should get out.
Get out of here
Escape before it's too late
Escape before it's too late
Escape before it's too late
This is the beginning
Of the rest of the future now
Escape before it's too late

See, actually for two or three years now
Chiquita and I have had this very unpleasant feeling
That we really should get out
And we really feel like Jews in Germany in the late '30s
Get out of here
Of course, the problem is where to go
Because it seems quite obvious
That the whole world is going in the same direction
See, I think it's quite possible
That the 1960s represented
The last burst of a human being
Before he was extinguished
And that this is the beginning
Of the rest of the future now
That from now on
There'll simply be all these robots walking around
Feeling nothing
Thinking nothing
And there'll be nobody left almost
To remind them
That there once was a species
Called a human being
With feelings and thoughts
And that history and memory
Are right now being erased
And, soon, nobody will really remember
That life existed on the planet

Escape before it's too late
Escape before it's too late
We should get out.
Get out of here
Escape before it's too late
Escape before it's too late
Escape before it's too late
This is the beginning
Of the rest of the future now
Escape before it's too late

ПОБЕГ

Ну, что я могу сделать?
Ну, что я могу сделать?

Ладно, да
Нам скучно
Нам всем сейчас скучно
Но приходило ли тебе когда-нибудь в голову
Что процесс, порождающий эту скуку
Которую мы видим сейчас в мире
Может вполне быть
Самовоспроизводящейся
Бессознательной формой промывания мозгов
Созданной мировым тоталитарным правительством
Основанным на деньгах
И что все это
Гораздо опаснее, чем думают?
И это не просто вопрос
Выживания отдельного человека
Но тот, кому скучно, спит
А тот, кто спит, не скажет "нет"
Понимаешь, я продолжаю встречать таких людей
Я имею в виду, буквально на днях
Я встретил человека, которым я очень восхищаюсь
Он шведский физик
И он сказал мне, что больше не смотрит телевизор
Он не читает газет
И он не читает журналы
Он полностью исключил их из своей жизни
Потому что он действительно чувствует
Что мы живем
В каком-то оруэлловском кошмаре
И что все, что ты слышишь сейчас
Способствует превращению тебя в робота
Когда я был в Финдхорне
Я встретил этого необыкновенного английского дендролога
Который посвятил свою жизнь спасению деревьев
84 года, и он всегда путешествует с рюкзаком
Потому что он никогда не знает
Где он окажется завтра
Когда я встретил его в Финдхорне, он спросил меня
"Откуда ты?"
И я ответил: "Из Нью-Йорка"
Он сказал: "А, Нью-Йорк
Да, это очень интересное место
Ты знаешь много жителей Нью-Йорка
Которые продолжают говорить о том
Что хотят уехать, но так и не уезжают?"
И я ответил: "О, да"
И он сказал: "Как ты думаешь, почему они не уезжают?"
Я выдал ему разные банальные теории
Он сказал: "О, я думаю, все совсем не так"
Он сказал: "Я думаю, что Нью-Йорк - это новая модель
Для нового концлагеря
Где лагерь
Был построен
Самими заключенными
И заключенные - это охранники
И они гордятся
Тем, что они построили
Они построили свою собственную тюрьму
И поэтому они существуют
В состоянии шизофрении
Где они одновременно и охранники, и заключенные
И в результате
У них больше нет
Будучи лоботомированными
Способности покинуть
Тюрьму, которую они создали
Или даже увидеть в ней тюрьму"
А потом он полез в карман
И достал семя дерева
И сказал
"Это сосна"
Вложил мне в руку и сказал
"Беги, пока не стало слишком поздно"

Беги, пока не стало слишком поздно
Беги, пока не стало слишком поздно
Нам нужно выбираться
Убираться отсюда
Беги, пока не стало слишком поздно
Беги, пока не стало слишком поздно
Беги, пока не стало слишком поздно
Это начало
Оставшейся части будущего
Беги, пока не стало слишком поздно

Видишь ли, на самом деле, уже два или три года
У нас с Чикитой возникает это очень неприятное чувство
Что нам действительно нужно уезжать
И мы действительно чувствуем себя, как евреи в Германии в конце 30-х годов
Убираться отсюда
Конечно, проблема в том, куда идти
Потому что совершенно очевидно
Что весь мир движется в одном направлении
Видишь ли, я думаю, вполне возможно
Что 1960-е годы стали
Последней вспышкой человеческого существа
Прежде чем оно было уничтожено
И это начало
Оставшейся части будущего
Что с этого момента
Останутся только роботы, бродящие вокруг
Ничего не чувствующие
Ни о чем не думающие
И почти никого не останется
Чтобы напомнить им
Что когда-то существовал вид
Называемый человеком
С чувствами и мыслями
И что история и память
Стираются прямо сейчас
И вскоре никто по-настоящему не вспомнит
Что жизнь на этой планете существовала

Беги, пока не стало слишком поздно
Беги, пока не стало слишком поздно
Нам нужно выбираться
Убираться отсюда
Беги, пока не стало слишком поздно
Беги, пока не стало слишком поздно
Беги, пока не стало слишком поздно
Это начало
Оставшейся части будущего
Беги, пока не стало слишком поздно