Lyrics and translation Akira the Don - Generally Miserable

Generally Miserable

Uh, do I feel happy in life?
Um
Um, let's see

Let's say I hope I'm finding happiness, right?
So for me, um, until I can realize certain things in my work
Um, I come the closest to being happy
And I can say that also about my life
Well it only happens, I think, in moments
Sometimes when I'm working
And I'll be able to, uh
Uh... fulfill a scene truthfully and then I think I'm the happiest
Well, I find it very stimulating to keep studying and working
Um... uh, but I'm not just generally happy
If I'm genuinely anything I guess I'm genuinely miserable

Um, I'm not just generally happy
If I'm genuinely anything I guess I'm genuinely miserable
Um, I'm not just generally happy
If I'm genuinely anything I guess I'm genuinely miserable

I don't know
Uh, sometimes, I don't know. I think sometimes I do
Sometimes I don't which is natural, I guess, for everyone
Um... I would like to be more sociable than I am
On some days
Sometimes I'll chat when I'm not pleased
But sometimes the work itself requires more, uh
That I'm quiet and to myself more
And other days like during a musical number I try not to get too
Uhh, I'd like to be more outgoing
Because that's what I have to express
And so I try to keep it general
I try to, even if I feel like it or not I'll try to make the effort
To make contact with people around me
Yes, because I could easily be alone
It doesn't bother me to be alone
Some people I know, they don't like to be alone. I don't mind it
I need it as a rest and yes, it kind of refreshes myself
Yeah, and a rest

Um, I'm not just generally happy
If I'm genuinely anything I guess I'm genuinely miserable
Um, I'm not just generally happy
If I'm genuinely anything I guess I'm genuinely miserable

Um, I'm not just generally happy
If I'm genuinely anything I guess I'm genuinely miserable
Um, I'm not just generally happy
If I'm genuinely anything I guess I'm genuinely miserable

Yes, I think there's two things in human beings that they
As I think there is in myself
Um, that they want to be alone but they also want to be together
You know?
Because I think I have also a gay side to me, also a sad side
And I think that's the way with people, also
But there is something in people they want
They need solitude for a while

Généralement misérable

Euh, est-ce que je me sens heureux dans la vie ?
Euh
Euh, voyons

Disons que j’espère trouver le bonheur, d’accord ?
Donc, pour moi, euh, jusqu’à ce que je puisse réaliser certaines choses dans mon travail
Euh, je m’approche le plus du bonheur
Et je peux dire la même chose de ma vie
Eh bien, ça n’arrive, je pense, que par moments
Parfois quand je travaille
Et je serai capable, euh
Euh… d’accomplir une scène avec vérité et alors je pense que je suis le plus heureux
Eh bien, je trouve très stimulant de continuer à étudier et à travailler
Euh… euh, mais je ne suis pas simplement heureux en général
Si je suis vraiment quelque chose, je suppose que je suis vraiment misérable

Euh, je ne suis pas simplement heureux en général
Si je suis vraiment quelque chose, je suppose que je suis vraiment misérable
Euh, je ne suis pas simplement heureux en général
Si je suis vraiment quelque chose, je suppose que je suis vraiment misérable

Je ne sais pas
Euh, parfois, je ne sais pas. Je pense que parfois je le suis
Parfois, je ne le suis pas, ce qui est normal, je suppose, pour tout le monde
Euh… j’aimerais être plus sociable que je ne le suis
Certains jours
Parfois, je bavarde quand je ne suis pas content
Mais parfois, le travail lui-même exige plus, euh
Que je sois silencieux et pour moi-même plus
Et d’autres jours, comme pendant un numéro musical, j’essaie de ne pas trop
Uhh, j’aimerais être plus extraverti
Parce que c’est ce que je dois exprimer
Et donc j’essaie de le garder général
J’essaie, même si j’en ai envie ou non, je vais essayer de faire l’effort
De prendre contact avec les gens qui m’entourent
Oui, parce que je pourrais facilement être seul
Ça ne me dérange pas d’être seul
Certaines personnes que je connais n’aiment pas être seules. Ça ne me dérange pas
J’en ai besoin comme d’un repos et oui, ça me rafraîchit un peu
Ouais, et un repos

Euh, je ne suis pas simplement heureux en général
Si je suis vraiment quelque chose, je suppose que je suis vraiment misérable
Euh, je ne suis pas simplement heureux en général
Si je suis vraiment quelque chose, je suppose que je suis vraiment misérable

Euh, je ne suis pas simplement heureux en général
Si je suis vraiment quelque chose, je suppose que je suis vraiment misérable
Euh, je ne suis pas simplement heureux en général
Si je suis vraiment quelque chose, je suppose que je suis vraiment misérable

Oui, je pense qu’il y a deux choses chez les êtres humains qu’ils
Comme je pense qu’il y a en moi
Euh, qu’ils veulent être seuls, mais ils veulent aussi être ensemble
Tu sais ?
Parce que je pense que j’ai aussi un côté gai en moi, aussi un côté triste
Et je pense que c’est comme ça pour les gens aussi
Mais il y a quelque chose chez les gens qu’ils veulent
Ils ont besoin de solitude pendant un moment