More Important Than You Think - Akira the Don translation in German

More Important Than You Think

It isn't merely that your fate depends on whether or not
You get your act together and to what degree you decide
That you're going to live out your own genuine being
It isn't only your fate
It's the fate of everyone that you're networked with
There's 7 billion people in the world and who are you?
You're just one little dustmote among that 7 billion
And so it really doesn't matter what you do
Or don't do but that's simply not the case
It's thе wrong model
'Cause you're at thе center of a network
You're a node in a network
You're a node in a network
You're a node in a network
Node, node in a network
You'll know a thousand people
At least over the course of your life
And they'll know a thousand people
And that puts you one person away from a million
And two persons away from a billion
And so that's how you're connected and the things you do
They're like dropping a stone in a pond, the ripples move outward
And they affect things in ways that you can't fully comprehend
And it means that

The things that you do and you don't do
Are far more important than you think
More important than you think
Far more important than you think
The things that you do and you don't do
Are far more important than you think

The terror of realizing that is that it actually starts to matter
What you do and you might say
Well, that's better than living a meaningless existence
It's better for it to matter
But I mean if you really ask yourself, would you be so sure?

The things that you do and you don't do
Are far more important than you think
More important than you think
Far more important than you think
The things that you do and you don't do
Are far more important than you think

You have the choice I can live with no responsibility whatsoever
The price I pay is that nothing matters
Or I can reverse it and everything matters
But I have to take the responsibility that's associated with that
It's not so obvious to me that people would take the meaningful path
Now, when you say; Well, nihilists suffer dreadfully
Because there's no meaning in their life and they still suffer
Yeah, but the advantage is they have no responsibility
So that's the pay off and I actually think that's the motivation
Say well
I can't help being nihilistic all my belief systems have collapsed
It's like, yeah, maybe
Maybe you've just allowed them to collapse
Because it's a hell of a lot easier than acting them out
And the price you pay is some meaningless suffering
But you can always whine about that and people will feel sorry for you
And you have the option of taking the pathway of the martyr
So that's a pretty good deal, all things considered
Especially when the alternative is to
Bear your burden properly and to live forthrightly in the world
If you live a pathological life, you pathologize your society
And if enough people do that, then
It's hell
Really
Really

The things that you do and you don't do
Are far more important than you think
More important than you think
Far more important than you think
The things that you do and you don't do
Are far more important than you think

The things that you do and you don't do
Are far more important than you think
More important than you think
Far more important than you think
The things that you do and you don't do
Are far more important than you think

And you can read The Gulag Archipelago
And you'll see exactly what hell is like
And then you can decide if that's a place you'd like to visit
Or even more importantly, if it's a place you'd like to visit
And take all your family and friends
Because that's what happened in the 20th Century

Wichtiger als du denkst

Es ist nicht nur so, dass dein Schicksal davon abhängt, ob
du dich zusammenreißt und inwieweit du dich entscheidest,
dein eigenes, wahres Wesen auszuleben.
Es ist nicht nur dein Schicksal.
Es ist das Schicksal aller, mit denen du vernetzt bist.
Es gibt 7 Milliarden Menschen auf der Welt, und wer bist du, meine Liebe?
Du bist nur ein kleines Staubkorn unter diesen 7 Milliarden.
Und deshalb ist es eigentlich egal, was du tust
oder nicht tust, aber das ist einfach nicht der Fall.
Es ist das falsche Modell.
Denn du befindest dich im Zentrum eines Netzwerks.
Du bist ein Knoten in einem Netzwerk.
Du bist ein Knoten in einem Netzwerk.
Du bist ein Knoten in einem Netzwerk.
Knoten, Knoten in einem Netzwerk.
Du wirst im Laufe deines Lebens
mindestens tausend Menschen kennenlernen.
Und sie werden tausend Menschen kennen.
Und das bringt dich eine Person von einer Million entfernt.
Und zwei Personen von einer Milliarde.
Und so bist du verbunden, und die Dinge, die du tust, meine Holde,
sie sind wie ein Stein, der in einen Teich fällt, die Wellen bewegen sich nach außen.
Und sie beeinflussen Dinge auf eine Weise, die du nicht vollständig verstehen kannst.
Und das bedeutet, dass...

Die Dinge, die du tust und nicht tust,
sind viel wichtiger, als du denkst.
Wichtiger als du denkst.
Viel wichtiger als du denkst.
Die Dinge, die du tust und nicht tust,
sind viel wichtiger, als du denkst.

Der Schrecken, das zu erkennen, ist, dass es tatsächlich anfängt, eine Rolle zu spielen,
was du tust, und du könntest sagen,
nun, das ist besser, als eine bedeutungslose Existenz zu leben.
Es ist besser, wenn es eine Rolle spielt.
Aber ich meine, wenn du dich wirklich selbst fragst, wärst du dir da so sicher, meine Liebste?

Die Dinge, die du tust und nicht tust,
sind viel wichtiger, als du denkst.
Wichtiger als du denkst.
Viel wichtiger als du denkst.
Die Dinge, die du tust und nicht tust,
sind viel wichtiger, als du denkst.

Du hast die Wahl, ich kann ohne jegliche Verantwortung leben,
der Preis, den ich zahle, ist, dass nichts von Bedeutung ist.
Oder ich kann es umkehren, und alles ist von Bedeutung.
Aber ich muss die Verantwortung übernehmen, die damit verbunden ist.
Für mich ist es nicht so offensichtlich, dass Menschen den bedeutungsvollen Weg wählen würden.
Wenn du sagst; Nun, Nihilisten leiden schrecklich,
weil ihr Leben keinen Sinn hat und sie trotzdem leiden.
Ja, aber der Vorteil ist, dass sie keine Verantwortung haben.
Das ist also der Ausgleich, und ich denke tatsächlich, dass das die Motivation ist.
Sag, nun,
ich kann nicht anders, als nihilistisch zu sein, all meine Glaubenssysteme sind zusammengebrochen.
Es ist wie, ja, vielleicht.
Vielleicht hast du einfach zugelassen, dass sie zusammenbrechen,
weil es viel einfacher ist, als sie auszuleben.
Und der Preis, den du zahlst, ist etwas bedeutungsloses Leiden.
Aber darüber kannst du immer jammern, und die Leute werden dich bemitleiden.
Und du hast die Möglichkeit, den Weg des Märtyrers einzuschlagen.
Das ist also ein ziemlich gutes Geschäft, alles in allem.
Besonders wenn die Alternative ist, meine Liebste,
deine Last richtig zu tragen und aufrichtig in der Welt zu leben.
Wenn du ein pathologisches Leben führst, pathologisierst du deine Gesellschaft.
Und wenn genug Leute das tun, dann
ist es die Hölle.
Wirklich.
Wirklich.

Die Dinge, die du tust und nicht tust,
sind viel wichtiger, als du denkst.
Wichtiger als du denkst.
Viel wichtiger als du denkst.
Die Dinge, die du tust und nicht tust,
sind viel wichtiger, als du denkst.

Die Dinge, die du tust und nicht tust,
sind viel wichtiger, als du denkst.
Wichtiger als du denkst.
Viel wichtiger als du denkst.
Die Dinge, die du tust und nicht tust,
sind viel wichtiger, als du denkst.

Und du kannst *Der Archipel Gulag* lesen,
und du wirst genau sehen, wie die Hölle ist.
Und dann kannst du entscheiden, ob das ein Ort ist, den du besuchen möchtest.
Oder, was noch wichtiger ist, ob es ein Ort ist, den du besuchen möchtest,
und deine ganze Familie und Freunde mitnehmen willst.
Denn das ist es, was im 20. Jahrhundert passiert ist.