Lyrics and translation Akira the Don - No Such Thing As a Dragon III

No Such Thing As a Dragon III

By the time Billy came back downstairs
The dragon had grown so much, he filled the hall
Billy, had to go around by way of the living room
To get to where his mother was
"I didn't know dragons grew so fast," said Billy
"There's no such thing as a dragon," said mother firmly

There ain't no such thing
There ain't no such thing
As a dragon

Cleaning the downstairs, took mother all morning
With the dragon in the way, and having to climb
In and out of windows to get from room to room
By noon, the dragon filled the house
Its head hung out the front door, its tail hung up the back door
And there wasn't a room in the house
That didn't have some part of the dragon in it
When the dragon awoke up from his nap, he was hungry
The bakery truck went by
The smell of fresh bread was more than the dragon could resist
He ran down the street after the bakery truck
The house went along of course like the shell on a snail
When Mr. Bixby came home for lunch
The first thing he noticed was that his house was gone
Luckily, one of the neighbors was able to tell him which way it went
Mr. Bixby got in his car and went looking for the house
He studied all the houses as he drove along
Finally, he saw one that looked familiar
Billy and Mrs. Bixby were waving from an upstairs window
Mr. Bixby climbed over the dragon's head
Onto the porch roof and through the upstairs window
"How did this happen?" Mr. Bixby asked
"It was the dragon," said Billy
"There's no such thing," mother started to say

There ain't no such thing
There ain't no such thing
As a dragon
There ain't no such thing
There ain't no such thing
As a dragon

"There is a dragon, Billy insisted, "A very big dragon,"
And Billy padded the dragon on the head
The dragon wagged his tail happily
Then even faster than it had grown
The dragon started getting smaller
Soon it was kitten size again
"I don't mind dragons this size," said mother
"Why did it have to grow so big?"
"I'm not sure," said Billy
"I think it just wanted to be noticed."

There ain't no such thing
There ain't no such thing
As a dragon
There ain't no such thing
There ain't no such thing
As a dragon

Il n'y a pas de dragon III

Quand Billy est redescendu
Le dragon avait tellement grandi qu'il remplissait le couloir
Billy a dû passer par le salon
Pour arriver à l'endroit où était sa mère
"Je ne savais pas que les dragons grandissaient si vite", a dit Billy
"Il n'y a pas de dragon", a dit sa mère fermement

Il n'y a pas de dragon
Il n'y a pas de dragon
Pas de dragon

Nettoyer le bas a pris toute la matinée à ma mère
Avec le dragon qui gênait et devoir grimper
Par les fenêtres pour passer d'une pièce à l'autre
Vers midi, le dragon remplissait la maison
Sa tête sortait de la porte d'entrée, sa queue sortait de la porte arrière
Et il n'y avait pas une pièce dans la maison
Qui n'ait pas une partie du dragon dedans
Lorsque le dragon s'est réveillé de sa sieste, il avait faim
Le camion de la boulangerie est passé
L'odeur de pain frais était plus que le dragon ne pouvait résister
Il a couru dans la rue après le camion de la boulangerie
La maison l'a suivi bien sûr comme la coquille d'un escargot
Quand M. Bixby est rentré pour déjeuner
La première chose qu'il a remarquée, c'est que sa maison avait disparu
Heureusement, l'un des voisins a pu lui dire dans quelle direction elle était partie
M. Bixby est monté dans sa voiture et est allé chercher la maison
Il a étudié toutes les maisons en conduisant
Enfin, il en a vu une qui lui semblait familière
Billy et Mme Bixby étaient en train de faire signe depuis une fenêtre à l'étage
M. Bixby a grimpé par-dessus la tête du dragon
Sur le toit du porche et par la fenêtre à l'étage
"Comment est-ce arrivé ?" a demandé M. Bixby
"C'était le dragon", a dit Billy
"Il n'y a pas de dragon", a commencé à dire sa mère

Il n'y a pas de dragon
Il n'y a pas de dragon
Pas de dragon
Il n'y a pas de dragon
Il n'y a pas de dragon
Pas de dragon

"Il y a un dragon, a insisté Billy, "Un très gros dragon",
Et Billy a tapoté le dragon sur la tête
Le dragon a remué sa queue joyeusement
Puis, encore plus vite qu'il n'avait grandi
Le dragon a commencé à devenir plus petit
Bientôt, il avait à nouveau la taille d'un chaton
"Je ne suis pas contre les dragons de cette taille", a dit sa mère
"Pourquoi a-t-il dû grandir autant ?"
"Je ne sais pas", a dit Billy
"Je pense qu'il voulait juste être remarqué."

Il n'y a pas de dragon
Il n'y a pas de dragon
Pas de dragon
Il n'y a pas de dragon
Il n'y a pas de dragon
Pas de dragon