Lyrics and translation Akira The Don feat. Douglas Murray - Saint George In Retirement Syndrome

Saint George In Retirement Syndrome

It's a wonderful phrase that
The late Australian political philosopher
Ken Minogue, came up with
He identified a certain type of person who is keen
On the revolutionary attitude
Keen to be at the barricades
He called it St. George in Retirement Syndrome

St. George, after slaying the dragon
And getting all the acclaim for slaying a dragon
Might, might be tempted to – to go round the land
Finding more dragons, more dragons to slay
And there being a deficit of dragons in the land
Might end up, swinging his sword at smaller, and smaller beasts

Until, eventually, he might be found swinging his sword into thin air
Well, I don't say that there's no dragon like thing
Left to slay in our society
I don't say that everything is perfect, but
There is a lot in that, in the
Febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse
The febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse
And this – this idea
I understand why people wish they'd been with Martin Luther King
At the march on Washington
I have a few friends who were there
They tell me about it, like, you know
It's fantastic, it's thrilling in the telling
I understand that people might want to be there
I understand that some people wish they'd been at the Stonewall Inn
You know – I get that
But I would urge that instead, of thinking, therefore
I will fight as hard now, as they did then
Even if the stakes are minimal, or nonexistent
I would say, why not just, enjoy the fruits
Of your predecessor's legacy and bravery
And do something better with your life now

St. George, after slaying the dragon
And getting all the acclaim of slaying a dragon
Might, might be tempted to – to go round the land
Finding more dragons, more dragons to slay
And there being a deficit of dragons in the land
Might end up, swinging his sword at smaller, and smaller beasts

After slaying the dragon
And getting all the acclaim of slaying a dragon
Might, might be tempted to – to go round the land
Finding more dragons, more dragons to slay
And there being a deficit of dragons in the land
Might end up, swinging his sword at smaller, and smaller beasts

Until, eventually, he might be found swinging his sword into thin air
Swinging his sword into thin air
Swinging his sword into thin air
The febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse
The febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse

But that isn't the attitude of our time
The attitude of our time is an audition
After the fact
To be right in the center of a melee

Le syndrome de Saint Georges à la retraite

C'est une expression merveilleuse que
le regretté philosophe politique australien
Ken Minogue, a inventée.
Il a identifié un certain type de personne qui est friande
de l'attitude révolutionnaire,
qui tient à être sur les barricades.
Il a appelé cela le syndrome de Saint Georges à la retraite.

Saint Georges, après avoir tué le dragon
et avoir reçu tous les honneurs pour avoir tué un dragon,
pourrait, pourrait être tenté de - de parcourir le pays
à la recherche d'autres dragons, d'autres dragons à tuer.
Et comme il y a un manque de dragons dans le pays,
il pourrait finir par brandir son épée sur des bêtes de plus en plus petites.

Jusqu'à ce que, finalement, on le trouve en train de brandir son épée dans le vide.
Eh bien, je ne dis pas qu'il n'y a plus rien de semblable à un dragon
à tuer dans notre société.
Je ne dis pas que tout est parfait, mais
il y a beaucoup de choses dans cette
atmosphère fébrile et furieuse de notre époque
où, alors que les choses n'ont jamais été aussi bonnes,
elles sont dépeintes comme si elles n'avaient jamais été aussi mauvaises.
L'atmosphère fébrile et furieuse de notre époque
où, alors que les choses n'ont jamais été aussi bonnes,
elles sont dépeintes comme si elles n'avaient jamais été aussi mauvaises.
Et cette - cette idée...
Je comprends pourquoi les gens auraient aimé être avec Martin Luther King
lors de la marche sur Washington.
J'ai quelques amis qui y étaient.
Ils m'en parlent, comme tu sais,
c'est fantastique, c'est palpitant à raconter.
Je comprends que les gens aient envie d'y avoir été.
Je comprends que certaines personnes auraient aimé être au Stonewall Inn.
Tu sais, je comprends ça.
Mais je voudrais les exhorter, au lieu de penser, par conséquent,
que je vais me battre aussi fort qu'eux à l'époque,
même si les enjeux sont minimes, voire inexistants,
je leur dirais : pourquoi ne pas simplement profiter des fruits
de l'héritage et du courage de vos prédécesseurs
et faire quelque chose de mieux de votre vie maintenant ?

Saint Georges, après avoir tué le dragon
et avoir reçu tous les honneurs pour avoir tué un dragon,
pourrait, pourrait être tenté de - de parcourir le pays
à la recherche d'autres dragons, d'autres dragons à tuer.
Et comme il y a un manque de dragons dans le pays,
il pourrait finir par brandir son épée sur des bêtes de plus en plus petites.

Après avoir tué le dragon
et avoir reçu tous les honneurs pour avoir tué un dragon,
pourrait, pourrait être tenté de - de parcourir le pays
à la recherche d'autres dragons, d'autres dragons à tuer.
Et comme il y a un manque de dragons dans le pays,
il pourrait finir par brandir son épée sur des bêtes de plus en plus petites.

Jusqu'à ce que, finalement, on le trouve en train de brandir son épée dans le vide.
Brandir son épée dans le vide.
Brandir son épée dans le vide.
L'atmosphère fébrile et furieuse de notre époque
où, alors que les choses n'ont jamais été aussi bonnes,
elles sont dépeintes comme si elles n'avaient jamais été aussi mauvaises.
L'atmosphère fébrile et furieuse de notre époque
où, alors que les choses n'ont jamais été aussi bonnes,
elles sont dépeintes comme si elles n'avaient jamais été aussi mauvaises.

Mais ce n'est pas l'attitude de notre époque.
L'attitude de notre époque est une audition
après coup
pour être au centre de la mêlée.