Saint George In Retirement Syndrome - Akira the Don translation in Russian

Saint George In Retirement Syndrome

It's a wonderful phrase that
The late Australian political philosopher
Ken Minogue, came up with
He identified a certain type of person who is keen
On the revolutionary attitude
Keen to be at the barricades
He called it St. George in Retirement Syndrome

St. George, after slaying the dragon
And getting all the acclaim for slaying a dragon
Might, might be tempted to – to go round the land
Finding more dragons, more dragons to slay
And there being a deficit of dragons in the land
Might end up, swinging his sword at smaller, and smaller beasts

Until, eventually, he might be found swinging his sword into thin air
Well, I don't say that there's no dragon like thing
Left to slay in our society
I don't say that everything is perfect, but
There is a lot in that, in the
Febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse
The febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse
And this – this idea
I understand why people wish they'd been with Martin Luther King
At the march on Washington
I have a few friends who were there
They tell me about it, like, you know
It's fantastic, it's thrilling in the telling
I understand that people might want to be there
I understand that some people wish they'd been at the Stonewall Inn
You know – I get that
But I would urge that instead, of thinking, therefore
I will fight as hard now, as they did then
Even if the stakes are minimal, or nonexistent
I would say, why not just, enjoy the fruits
Of your predecessor's legacy and bravery
And do something better with your life now

St. George, after slaying the dragon
And getting all the acclaim of slaying a dragon
Might, might be tempted to – to go round the land
Finding more dragons, more dragons to slay
And there being a deficit of dragons in the land
Might end up, swinging his sword at smaller, and smaller beasts

After slaying the dragon
And getting all the acclaim of slaying a dragon
Might, might be tempted to – to go round the land
Finding more dragons, more dragons to slay
And there being a deficit of dragons in the land
Might end up, swinging his sword at smaller, and smaller beasts

Until, eventually, he might be found swinging his sword into thin air
Swinging his sword into thin air
Swinging his sword into thin air
The febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse
The febrile, furious atmosphere of our times
When things have never been better
They're portrayed as if they've never been worse

But that isn't the attitude of our time
The attitude of our time is an audition
After the fact
To be right in the center of a melee

Синдром Святого Георгия на пенсии

Замечательная фраза,
которую придумал покойный австралийский политолог
Кен Миноуг.
Он выделил определённый тип людей, которые стремятся
к революционным настроениям,
стремятся быть на баррикадах.
Он назвал это "Синдромом Святого Георгия на пенсии".

Святой Георгий, после убийства дракона
и получения всеобщего признания за убийство дракона,
может, может поддаться искушению – ходить по земле
и искать других драконов, ещё больше драконов, чтобы убить их.
И поскольку в стране не хватает драконов,
он может в конечном итоге размахивать своим мечом всё по более мелким и мелким тварям,

пока, в конце концов, его не увидят размахивающим своим мечом по воздуху.
Что ж, я не говорю, что в нашем обществе
не осталось ничего похожего на дракона, что нужно убить.
Я не говорю, что всё идеально, но
многое в этом,
в этой лихорадочной, яростной атмосфере нашего времени,
когда всё как никогда хорошо,
изображается так, как будто всё как никогда плохо.
Лихорадочная, яростная атмосфера нашего времени,
когда всё как никогда хорошо,
изображается так, как будто всё как никогда плохо.
И эта… эта идея…
Я понимаю, почему люди хотели бы быть с Мартином Лютером Кингом
на марше в Вашингтоне.
У меня есть несколько друзей, которые были там.
Они рассказывают мне об этом, как, знаешь,
это фантастика, это захватывающе слушать.
Я понимаю, что люди могли бы хотеть быть там.
Я понимаю, что некоторые люди хотели бы быть в баре "Стоунвол".
Знаешь, я понимаю это.
Но я бы призвал, вместо того чтобы думать:
"Я буду бороться сейчас так же усердно, как и они тогда,
даже если ставки минимальны или отсутствуют вовсе",
я бы сказал: "Почему бы просто не насладиться плодами
наследия и храбрости ваших предшественников
и не сделать что-то лучшее со своей жизнью сейчас?"

Святой Георгий, после убийства дракона
и получения всеобщего признания за убийство дракона,
может, может поддаться искушению – ходить по земле
и искать других драконов, ещё больше драконов, чтобы убить их.
И поскольку в стране не хватает драконов,
он может в конечном итоге размахивать своим мечом всё по более мелким и мелким тварям.

После убийства дракона
и получения всеобщего признания за убийство дракона
он может поддаться искушению – ходить по земле
и искать других драконов, ещё больше драконов, чтобы убить их.
И поскольку в стране не хватает драконов,
он может в конечном итоге размахивать своим мечом всё по более мелким и мелким тварям.

пока, в конце концов, его не увидят размахивающим своим мечом по воздуху.
Размахивающим своим мечом по воздуху.
Размахивающим своим мечом по воздуху.
Лихорадочная, яростная атмосфера нашего времени,
когда всё как никогда хорошо,
изображается так, как будто всё как никогда плохо.
Лихорадочная, яростная атмосфера нашего времени,
когда всё как никогда хорошо,
изображается так, как будто всё как никогда плохо.

Но это не отношение нашего времени.
Отношение нашего времени – это прослушивание
задним числом,
чтобы оказаться в центре схватки.