THE LAUGHING HEART - Charles Bukowski , Akira the Don translation in German

THE LAUGHING HEART

The laughing heart

Your life is your life
Don't let it be clubbed into dank submission
Be on the watch
There are ways out
There is light somewhere
It may not be much light but it beats the darkness
But it beats the darkness

Be on the watch
The gods will offer you chances
Know them
Take them
You can't beat death but you can beat death in life

Sometimes, and the more often you learn to do it
The more light there will be

Your life is your life
Know it while you have it
You are marvellous
The gods wait to delight in you

That's the beauty

DAS LACHENDE HERZ

Das lachende Herz

Dein Leben ist dein Leben
Lass es nicht in dumpfe Unterwerfung prügeln
Sei auf der Hut
Es gibt Auswege
Es gibt irgendwo Licht
Es mag nicht viel Licht sein, aber es schlägt die Dunkelheit
Aber es schlägt die Dunkelheit

Sei auf der Hut
Die Götter werden dir Chancen bieten
Erkenne sie
Ergreife sie
Du kannst den Tod nicht besiegen, aber du kannst den Tod im Leben besiegen, meine Liebe.

Manchmal, und je öfter du lernst, es zu tun
Desto mehr Licht wird es geben

Dein Leben ist dein Leben
Erkenne es, solange du es hast
Du bist wundervoll
Die Götter warten darauf, sich an dir zu erfreuen

Das ist die Schönheit