THE WILL TO WIN - Akira the Don translation in German

THE WILL TO WIN

If you want a thing bad enough
To go out and fight for it
Work day and night for it
Give up your time and your peace and your sleep for it
If only desire of it
Makes you quite mad enough
Never to tire of it

If only desire of it
Makes you quite mad enough
Never to tire of it
Makes you hold all other things tawdry and cheap for it
Hold all other things tawdry and cheap for it
If life seems all empty and useless without it
And all that you scheme and you dream is about it
If gladly you'll sweat for it
Fret for it, Plan for it
Lose all your terror of God or man for it

If you want a thing bad enough
To go out and fight for it
Work day and night for it
Give up your time and your peace and your sleep for it
If only desire of it
Makes you quite mad enough
Never to tire of it

If you want a thing bad enough
To go out and fight for it
Work day and night for it
Give up your time and your peace and your sleep for it
If only desire of it
Makes you quite mad enough
Never to tire of it

If life seems all empty and useless without it
And all that you scheme and you dream is about it
If gladly you'll sweat for it
Fret for it, Plan for it
Lose all your terror of God or man for it
If you'll simply go after that thing that you want
With all your capacity
Strength and sagacity
Faith, hope and confidence, stern pertinacity
If neither cold poverty, famished and gaunt
Nor sickness nor pain
Of body or brain
Can turn you away from the thing that you want
If dogged and grim you besiege and beset it
If dogged and grim you besiege and beset it
If dogged and grim you besiege and beset it
You'll get it!

If you want a thing bad enough
To go out and fight for it
Work day and night for it
Give up your time and your peace and your sleep for it
If only desire of it
Makes you quite mad enough
Never to tire of it

If you want a thing bad enough
To go out and fight for it
Work day and night for it
Give up your time and your peace and your sleep for it
If only desire of it
Makes you quite mad enough
Never to tire of it

DER WILLE ZU GEWINNEN

Wenn du etwas so sehr willst,
Dass du hinausgehst und dafür kämpfst,
Tag und Nacht dafür arbeitest,
Deine Zeit, deinen Frieden und deinen Schlaf dafür opferst,
Wenn nur die Sehnsucht danach
Dich verrückt genug macht,
Es niemals leid zu werden,

Wenn nur die Sehnsucht danach
Dich verrückt genug macht,
Es niemals leid zu werden,
Dich dazu bringt, alle anderen Dinge für kitschig und billig zu halten,
Alle anderen Dinge für kitschig und billig zu halten,
Wenn das Leben ohne sie leer und nutzlos erscheint,
Und alles, was du planst und wovon du träumst, sich darum dreht,
Wenn du gerne dafür schwitzt,
Dich grämst, dafür planst,
Deine ganze Angst vor Gott oder Menschen dafür verlierst,

Wenn du etwas so sehr willst,
Dass du hinausgehst und dafür kämpfst,
Tag und Nacht dafür arbeitest,
Deine Zeit, deinen Frieden und deinen Schlaf dafür opferst,
Wenn nur die Sehnsucht danach
Dich verrückt genug macht,
Es niemals leid zu werden,

Wenn du etwas so sehr willst,
Dass du hinausgehst und dafür kämpfst,
Tag und Nacht dafür arbeitest,
Deine Zeit, deinen Frieden und deinen Schlaf dafür opferst,
Wenn nur die Sehnsucht danach
Dich verrückt genug macht,
Es niemals leid zu werden,

Wenn das Leben ohne sie leer und nutzlos erscheint,
Und alles, was du planst und wovon du träumst, sich darum dreht,
Wenn du gerne dafür schwitzt,
Dich grämst, dafür planst,
Deine ganze Angst vor Gott oder Menschen dafür verlierst,
Wenn du einfach nach dem Ding greifst, das du willst,
Mit all deiner Fähigkeit,
Stärke und Klugheit,
Glaube, Hoffnung und Zuversicht, sturer Beharrlichkeit,
Wenn weder kalte Armut, ausgehungert und abgemagert,
Noch Krankheit noch Schmerz,
Des Körpers oder des Gehirns,
Dich von dem abbringen können, was du willst,
Wenn du es verbissen und grimmig belagerst und bedrängst,
Wenn du es verbissen und grimmig belagerst und bedrängst,
Wenn du es verbissen und grimmig belagerst und bedrängst,
Wirst du es bekommen, meine Holde!

Wenn du etwas so sehr willst,
Dass du hinausgehst und dafür kämpfst,
Tag und Nacht dafür arbeitest,
Deine Zeit, deinen Frieden und deinen Schlaf dafür opferst,
Wenn nur die Sehnsucht danach
Dich verrückt genug macht,
Es niemals leid zu werden,

Wenn du etwas so sehr willst,
Dass du hinausgehst und dafür kämpfst,
Tag und Nacht dafür arbeitest,
Deine Zeit, deinen Frieden und deinen Schlaf dafür opferst,
Wenn nur die Sehnsucht danach
Dich verrückt genug macht,
Es niemals leid zu werden,