Akira the Don - THE WILL TO WIN - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Akira the Don - THE WILL TO WIN




THE WILL TO WIN
LA VOLONTÉ DE GAGNER
If you want a thing bad enough
Si tu veux quelque chose assez fort
To go out and fight for it
Pour sortir et te battre pour ça
Work day and night for it
Travailler jour et nuit pour ça
Give up your time and your peace and your sleep for it
Abandonner ton temps, ta paix et ton sommeil pour ça
If only desire of it
Si seulement le désir de ça
Makes you quite mad enough
Te rend assez folle
Never to tire of it
Pour ne jamais te lasser de ça
If only desire of it
Si seulement le désir de ça
Makes you quite mad enough
Te rend assez folle
Never to tire of it
Pour ne jamais te lasser de ça
Makes you hold all other things tawdry and cheap for it
Te fait considérer toutes les autres choses comme désuètes et bon marché pour ça
Hold all other things tawdry and cheap for it
Te fait considérer toutes les autres choses comme désuètes et bon marché pour ça
If life seems all empty and useless without it
Si la vie semble vide et inutile sans ça
And all that you scheme and you dream is about it
Et tout ce que tu planifies et rêves est à propos de ça
If gladly you'll sweat for it
Si tu transpires avec joie pour ça
Fret for it, Plan for it
T'inquiètes pour ça, Planifies pour ça
Lose all your terror of God or man for it
Perds toute ta peur de Dieu ou de l'homme pour ça
If you want a thing bad enough
Si tu veux quelque chose assez fort
To go out and fight for it
Pour sortir et te battre pour ça
Work day and night for it
Travailler jour et nuit pour ça
Give up your time and your peace and your sleep for it
Abandonner ton temps, ta paix et ton sommeil pour ça
If only desire of it
Si seulement le désir de ça
Makes you quite mad enough
Te rend assez folle
Never to tire of it
Pour ne jamais te lasser de ça
If you want a thing bad enough
Si tu veux quelque chose assez fort
To go out and fight for it
Pour sortir et te battre pour ça
Work day and night for it
Travailler jour et nuit pour ça
Give up your time and your peace and your sleep for it
Abandonner ton temps, ta paix et ton sommeil pour ça
If only desire of it
Si seulement le désir de ça
Makes you quite mad enough
Te rend assez folle
Never to tire of it
Pour ne jamais te lasser de ça
If life seems all empty and useless without it
Si la vie semble vide et inutile sans ça
And all that you scheme and you dream is about it
Et tout ce que tu planifies et rêves est à propos de ça
If gladly you'll sweat for it
Si tu transpires avec joie pour ça
Fret for it, Plan for it
T'inquiètes pour ça, Planifies pour ça
Lose all your terror of God or man for it
Perds toute ta peur de Dieu ou de l'homme pour ça
If you'll simply go after that thing that you want
Si tu vas tout simplement après ce que tu veux
With all your capacity
Avec toute ta capacité
Strength and sagacity
Force et sagesse
Faith, hope and confidence, stern pertinacity
Foi, espoir et confiance, ténacité
If neither cold poverty, famished and gaunt
Si ni la pauvreté froide, affamée et maigre
Nor sickness nor pain
Ni la maladie ni la douleur
Of body or brain
Du corps ou de l'esprit
Can turn you away from the thing that you want
Ne peuvent te détourner de ce que tu veux
If dogged and grim you besiege and beset it
Si avec acharnement et détermination, tu la sièges et la harcèles
If dogged and grim you besiege and beset it
Si avec acharnement et détermination, tu la sièges et la harcèles
If dogged and grim you besiege and beset it
Si avec acharnement et détermination, tu la sièges et la harcèles
You'll get it!
Tu l'auras !
If you want a thing bad enough
Si tu veux quelque chose assez fort
To go out and fight for it
Pour sortir et te battre pour ça
Work day and night for it
Travailler jour et nuit pour ça
Give up your time and your peace and your sleep for it
Abandonner ton temps, ta paix et ton sommeil pour ça
If only desire of it
Si seulement le désir de ça
Makes you quite mad enough
Te rend assez folle
Never to tire of it
Pour ne jamais te lasser de ça
If you want a thing bad enough
Si tu veux quelque chose assez fort
To go out and fight for it
Pour sortir et te battre pour ça
Work day and night for it
Travailler jour et nuit pour ça
Give up your time and your peace and your sleep for it
Abandonner ton temps, ta paix et ton sommeil pour ça
If only desire of it
Si seulement le désir de ça
Makes you quite mad enough
Te rend assez folle
Never to tire of it
Pour ne jamais te lasser de ça





Writer(s): Adam Narkiewicz


Attention! Feel free to leave feedback.