TELL THEM NOW - Akira the Don translation in German

TELL THEM NOW

If with pleasure you are viewing
Any works someone is doing
If you like him or you love them, tell them now

Don't withhold your approbation
'Til the person makes oration
And they lie with snowy lilies on their brow

No matter how you shout it
They won't really care about it
They won't know how many teardrops you have shed

If you think some praise is due them
Now's the time to slip it to them
For they cannot read their tombstone when they're dead

If with pleasure you are viewing
Any works someone is doing
If you like them or you love them, tell them now

Don't withhold your approbation
'Til the person makes oration
And they lie with snowy lilies on their brow

More than fame and more than money
Is the comment kind and sunny
And the hearty, warm approval of a friend

For it gives to life a savor
And it makes you stronger, braver
And it gives you heart and spirit to the end

If she earns your praise, bestow it
If you like him, let him know it
Let the words of true encouragement be said

Do not wait 'til life is over
And they're underneath the clover
For they cannot read their tombstone when they're dead

If with pleasure you are viewing
Any works a man is doing
If you like him or you love them, tell them now

Don't withhold your approbation
'Til the person makes oration
And they lies with snowy lilies on their brow

If with pleasure you are viewing
Any work someone is doing
If you like him or you love them, tell them now

Don't withhold your approbation
'Til the person makes oration
And they lie with snowy lilies on their brow

SAG ES IHR JETZT

Wenn du mit Freude siehst,
was jemand tut,
wenn du sie magst oder liebst, sag es ihr jetzt.

Halte deine Anerkennung nicht zurück,
bis die Person eine Rede hält
und mit weißen Lilien auf der Stirn liegt.

Egal, wie laut du es rufst,
es wird ihr nicht wirklich wichtig sein,
sie wird nicht wissen, wie viele Tränen du vergossen hast.

Wenn du denkst, dass ihr Lob gebührt,
ist jetzt die Zeit, es ihr zu sagen,
denn sie kann ihren Grabstein nicht lesen, wenn sie tot ist.

Wenn du mit Freude siehst,
was jemand tut,
wenn du sie magst oder liebst, sag es ihr jetzt.

Halte deine Anerkennung nicht zurück,
bis die Person eine Rede hält
und mit weißen Lilien auf der Stirn liegt.

Mehr als Ruhm und mehr als Geld
ist der freundliche und sonnige Kommentar
und die herzliche, warme Zustimmung eines Freundes.

Denn es gibt dem Leben Würze
und macht dich stärker, mutiger
und gibt dir Herz und Geist bis zum Ende.

Wenn sie dein Lob verdient, schenke es ihr,
wenn du sie magst, lass sie es wissen,
lass die Worte der wahren Ermutigung gesagt werden.

Warte nicht, bis das Leben vorbei ist
und sie unter dem Klee liegt,
denn sie kann ihren Grabstein nicht lesen, wenn sie tot ist.

Wenn du mit Freude siehst,
was ein Mann tut,
Wenn du sie magst oder liebst, sag es ihr jetzt.

Halte deine Anerkennung nicht zurück,
bis die Person eine Rede hält
und mit weißen Lilien auf der Stirn liegt.

Wenn du mit Freude siehst, was
jemand tut,
wenn du sie magst oder liebst, sag es ihr jetzt.

Halte deine Anerkennung nicht zurück,
bis die Person eine Rede hält
und mit weißen Lilien auf der Stirn liegt.