Lyrics and translation Akira the Don - The Way the World Actually Is

The Way the World Actually Is

The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism
The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism

The same problem arises in medicine
Because the body is a very complexly interrelated organism
And if you look at the body in a superficial way
You may see there's something wrong with it
Here's chicken pox, and the spots that itch
You might say, "Well, spots are there, cut 'em off."
So you kill thе bug
Well, then you find you've got rеal problems
Because you have to introduce some bugs to kill the bug
It's like bringing rabbits into Australia
And that starts going all over the place and getting out of hand
Then you think, "Now, wait a minute
It wasn't the bugs in the blood
There are bugs all over the place
What was wrong with this person that his blood system
Suddenly became vulnerable to those particular bugs?"
His resistance wasn't up
Therefore, what you should have given was not an antibiotic
But vitamins
Okay, so we're gonna build up his resistance
But resistance for what?
You may build up resistance to this
And this and this class of bugs
But then there's another one that loves that situation
It comes right in

The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism
The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism

See, we always look at the human being medically
In bits and pieces
Because we have heart specialists
Lung specialists, bone specialists, nerve specialists
And so on
And so on
They each see the human being from their point of view
There are a few generalists
But they realize the human body's so complicated
That no one mind can understand it
And furthermore, supposing we do succeed in healing
All these people of their diseases
What do we then do about the population problem?
I mean, we've stopped cholera, the black bubonic plague
We're getting the better of tuberculosis
We may fix cancer and heart disease
Then what will people die of?
Well, they'll just go on living
With the enormous quantities of us
Then we have to fix this birth thing
Pills for everyone
Then we find what are the effects
The side effects, of those pills?
What are the psychological effects upon men
And women of not breeding children in the usual way?
We don't know
We don't know
We don't know
We don't know
We don't know
We don't know

The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism
The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism

Wise men say
Only fools rush in
But I can't help falling in love with you

Comment le monde est vraiment

Le monde tel qu'il est vraiment
Est un organisme incroyablement complexe et interconnecté
Le monde tel qu'il est vraiment
Est un organisme incroyablement complexe et interconnecté

Le même problème se pose en médecine
Parce que le corps est un organisme très complexe et interconnecté
Et si vous regardez le corps de manière superficielle
Vous pourriez constater qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Voici la varicelle, et les boutons qui démangent
Vous pourriez dire : « Eh bien, les boutons sont là, il faut les couper »
Alors vous tuez le virus
Eh bien, vous vous retrouvez avec de vrais problèmes
Parce que vous devez introduire des virus pour tuer le virus
C’est comme d’introduire des lapins en Australie
Et ça commence à se répandre partout et à dégénérer
Puis vous pensez : « Attendez une minute
Ce n’était pas les virus dans le sang
Il y a des virus partout
Qu’est-ce qui n’allait pas chez cette personne pour que son système sanguin
Devienne soudainement vulnérable à ces virus particuliers ? »
Sa résistance n’était pas au top
Par conséquent, ce que vous auriez dû donner n’était pas un antibiotique
Mais des vitamines
D’accord, on va renforcer sa résistance
Mais une résistance contre quoi ?
Vous pouvez renforcer la résistance contre ça
Et ça et ça et cette classe de virus
Mais il y en a un autre qui adore cette situation
Il débarque direct

Le monde tel qu'il est vraiment
Est un organisme incroyablement complexe et interconnecté
Le monde tel qu'il est vraiment
Est un organisme incroyablement complexe et interconnecté

Tu vois, on regarde toujours l’être humain médicalement
Par morceaux
Parce qu’on a des spécialistes du cœur
Des spécialistes des poumons, des spécialistes des os, des spécialistes des nerfs
Et ainsi de suite
Et ainsi de suite
Chacun voit l’être humain de son point de vue
Il y a quelques généralistes
Mais ils se rendent compte que le corps humain est tellement compliqué
Qu’aucun esprit ne peut le comprendre
Et de plus, supposons qu’on réussisse à guérir
Tous ces gens de leurs maladies
Que fait-on ensuite du problème de la surpopulation ?
Je veux dire, on a arrêté le choléra, la peste bubonique
On est en train de vaincre la tuberculose
On pourrait bien trouver un remède contre le cancer et les maladies cardiaques
De quoi les gens mourront-ils ensuite ?
Eh bien, ils continueront de vivre
Avec notre nombre énorme
Alors il faut régler ce problème de la naissance
Des pilules pour tout le monde
Puis on verra quels sont les effets
Les effets secondaires de ces pilules ?
Quels sont les effets psychologiques sur les hommes
Et les femmes de ne pas procréer d’enfants de la manière habituelle ?
On ne sait pas
On ne sait pas
On ne sait pas
On ne sait pas
On ne sait pas
On ne sait pas

Le monde tel qu'il est vraiment
Est un organisme incroyablement complexe et interconnecté
Le monde tel qu'il est vraiment
Est un organisme incroyablement complexe et interconnecté

Les sages disent
Seuls les fous se précipitent
Mais je ne peux m'empêcher de tomber amoureuse de toi