The Way the World Actually Is - Akira the Don translation in Russian

The Way the World Actually Is

The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism
The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism

The same problem arises in medicine
Because the body is a very complexly interrelated organism
And if you look at the body in a superficial way
You may see there's something wrong with it
Here's chicken pox, and the spots that itch
You might say, "Well, spots are there, cut 'em off."
So you kill thе bug
Well, then you find you've got rеal problems
Because you have to introduce some bugs to kill the bug
It's like bringing rabbits into Australia
And that starts going all over the place and getting out of hand
Then you think, "Now, wait a minute
It wasn't the bugs in the blood
There are bugs all over the place
What was wrong with this person that his blood system
Suddenly became vulnerable to those particular bugs?"
His resistance wasn't up
Therefore, what you should have given was not an antibiotic
But vitamins
Okay, so we're gonna build up his resistance
But resistance for what?
You may build up resistance to this
And this and this class of bugs
But then there's another one that loves that situation
It comes right in

The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism
The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism

See, we always look at the human being medically
In bits and pieces
Because we have heart specialists
Lung specialists, bone specialists, nerve specialists
And so on
And so on
They each see the human being from their point of view
There are a few generalists
But they realize the human body's so complicated
That no one mind can understand it
And furthermore, supposing we do succeed in healing
All these people of their diseases
What do we then do about the population problem?
I mean, we've stopped cholera, the black bubonic plague
We're getting the better of tuberculosis
We may fix cancer and heart disease
Then what will people die of?
Well, they'll just go on living
With the enormous quantities of us
Then we have to fix this birth thing
Pills for everyone
Then we find what are the effects
The side effects, of those pills?
What are the psychological effects upon men
And women of not breeding children in the usual way?
We don't know
We don't know
We don't know
We don't know
We don't know
We don't know

The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism
The way the world actually is
Is an enormously complex interrelated organism

Wise men say
Only fools rush in
But I can't help falling in love with you

Как устроен этот мир

Как устроен этот мир
Это невероятно сложный взаимосвязанный организм
Как устроен этот мир
Это невероятно сложный взаимосвязанный организм

Та же проблема возникает и в медицине,
Потому что тело - это очень сложный взаимосвязанный организм,
И если ты смотришь на тело поверхностно,
Тебе может показаться, что с ним что-то не так.
Вот ветрянка и эти зудящие пятна.
Ты можешь сказать: "Ну, вот же пятна, давайте их отрежем".
Вот ты и убил вирус.
А потом ты обнаруживаешь, что у тебя настоящие проблемы,
Потому что тебе пришлось занести другие вирусы, чтобы убить этот вирус.
Это как с кроликами в Австралии:
Они начали размножаться повсюду и вышли из-под контроля.
Тогда ты думаешь: "Подождите-ка,
Дело было не в вирусах в крови.
Вирусы повсюду.
Что было не так с этим человеком, что его кровеносная система
Внезапно стала уязвима для этих конкретных вирусов?"
Его иммунитет был ослаблен.
Поэтому ему нужно было давать не антибиотики,
А витамины.
Хорошо, значит, мы собираемся повысить его иммунитет.
Но иммунитет к чему?
Ты можешь выработать иммунитет к этому,
И к этому, и к этому классу вирусов,
Но потом появляется другой, который обожает такую ситуацию
И он тут как тут.

Как устроен этот мир
Это невероятно сложный взаимосвязанный организм
Как устроен этот мир
Это невероятно сложный взаимосвязанный организм

Видишь ли, мы всегда рассматриваем человека с медицинской точки зрения
По частям,
Потому что у нас есть кардиологи,
Пульмонологи, ортопеды, неврологи
И так далее.
И так далее.
Каждый из них видит человека со своей точки зрения.
Есть несколько терапевтов,
Но они понимают, что человеческое тело настолько сложно,
Что ни один разум не может его постичь.
И более того, предположим, что нам удастся вылечить
Всех этих людей от их болезней.
Что мы тогда будем делать с проблемой перенаселения?
Я имею в виду, мы остановили холеру, бубонную чуму,
Мы побеждаем туберкулез,
Мы можем победить рак и болезни сердца.
Тогда от чего будут умирать люди?
Ну, они просто продолжат жить.
В огромном количестве.
Тогда нам придется что-то делать с рождаемостью.
Таблетки для всех.
Тогда мы увидим последствия.
Побочные эффекты этих таблеток.
Каковы психологические последствия для мужчин
И женщин от того, что они не будут заводить детей обычным способом?
Мы не знаем.
Мы не знаем.
Мы не знаем.
Мы не знаем.
Мы не знаем.
Мы не знаем.

Как устроен этот мир
Это невероятно сложный взаимосвязанный организм
Как устроен этот мир
Это невероятно сложный взаимосвязанный организм

Мудрецы говорят,
Что только дураки бросаются в омут с головой,
Но я ничего не могу с собой поделать, я влюбляюсь в тебя.