There Will Be Noise - Akira the Don , Alan Watts translation in German

There Will Be Noise

You know the old question
"If a tree crashes in a forest
And there is nobody around to hear it
Is there a noise?"
This question has been discussed in many futile ways
But noise, basically is a state of affairs
That requires an eardrum and an audio nervous system
Behind the eardrum
When the tree falls, it makes the air vibrate
If there is anywhere around an ear
With the appropriate nervous system
There will be a noise
Because noise is a relationship
Between motion in the air and ears
If there is not any ear around
There won't be any noise although
There will be vibration in the air
And if there is some instrument around
Such as a microphone attached to a tape recorder

There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness

In the same way
Let's suppose the sun sends out light into space
Now, the space surrounding the sun
Will be black darkness
As if there were no light in it
Unless a planet happens to float by
When a planet floats by, there will be light
In the darkness
But if there isn't anything to relate to the sun
In that way
Then comes no light
Now this goes right down
To the root and ground of everything
It goes down to the essence of your nerves
Of your whole being
That it's all an interdependence

There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness
There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness

And that's why one of the basic symbols of the universe
Is the Chinese yin-yang symbol
Which, you know, is a circle with an S-curve in the center
One side of the S is black, the other is white
So it makes, as it were, two commas, or two fishes
And the eye of the fish is the opposite color
The white fish has a black eye
The black fish has a white eye
Curling in on each other
Now, this thing is called a helix
And that is the fundamental form of the galaxies
The great nebulae we see out in space
And this is, basically, too
The position of sexual intercourse
This is lovemaking
And this is, you know
When you hold hands, and so on
This is it
This is it

There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness
There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness

But there are two involved
And the two are secretly one

Es wird Lärm geben

Du kennst die alte Frage, meine Liebe,
"Wenn ein Baum in einem Wald umfällt
und niemand da ist, um es zu hören,
gibt es dann ein Geräusch?"
Diese Frage wurde auf viele vergebliche Arten diskutiert,
aber Geräusch ist im Grunde ein Zustand,
der ein Trommelfell und ein auditives Nervensystem erfordert,
hinter dem Trommelfell.
Wenn der Baum fällt, bringt er die Luft zum Schwingen.
Wenn irgendwo in der Nähe ein Ohr ist,
mit dem entsprechenden Nervensystem,
wird es ein Geräusch geben,
denn Geräusch ist eine Beziehung
zwischen Bewegung in der Luft und Ohren.
Wenn kein Ohr in der Nähe ist,
wird es kein Geräusch geben, obwohl
es eine Schwingung in der Luft geben wird.
Und wenn ein Instrument in der Nähe ist,
wie zum Beispiel ein Mikrofon, das an ein Tonbandgerät angeschlossen ist,

wird es Lärm geben.
Es wird eine Schwingung geben.
Es wird Licht geben
in der Dunkelheit.

Auf die gleiche Weise, meine Schöne,
nehmen wir an, die Sonne sendet Licht in den Weltraum.
Nun, der Raum um die Sonne herum
wird schwarze Dunkelheit sein,
als ob kein Licht darin wäre,
es sei denn, ein Planet kommt zufällig vorbei.
Wenn ein Planet vorbeizieht, wird es Licht geben
in der Dunkelheit.
Aber wenn es nichts gibt, das sich auf die Sonne bezieht,
auf diese Weise,
dann entsteht kein Licht.
Nun, das geht bis ganz nach unten,
zur Wurzel und Grundlage von allem.
Es geht hinunter zur Essenz deiner Nerven,
deines ganzen Wesens,
dass alles eine gegenseitige Abhängigkeit ist.

Es wird Lärm geben.
Es wird eine Schwingung geben.
Es wird Licht geben
in der Dunkelheit.
Es wird Lärm geben.
Es wird eine Schwingung geben.
Es wird Licht geben
in der Dunkelheit.

Und deshalb ist eines der grundlegenden Symbole des Universums, meine Liebste,
das chinesische Yin-Yang-Symbol.
Du weißt, das ist ein Kreis mit einer S-Kurve in der Mitte.
Eine Seite des S ist schwarz, die andere ist weiß.
So entstehen sozusagen zwei Kommas oder zwei Fische.
Und das Auge des Fisches hat die entgegengesetzte Farbe.
Der weiße Fisch hat ein schwarzes Auge,
der schwarze Fisch hat ein weißes Auge.
Sie rollen sich ineinander ein.
Nun, dieses Ding wird Helix genannt.
Und das ist die Grundform der Galaxien,
der großen Nebel, die wir draußen im Weltraum sehen.
Und das ist im Grunde auch,
die Position des Geschlechtsverkehrs.
Das ist Liebesspiel.
Und das ist, du weißt schon,
wenn man Händchen hält und so weiter.
Das ist es.
Das ist es.

Es wird Lärm geben.
Es wird eine Schwingung geben.
Es wird Licht geben
in der Dunkelheit.
Es wird Lärm geben.
Es wird eine Schwingung geben.
Es wird Licht geben
in der Dunkelheit.

Aber es sind zwei beteiligt, meine Süße,
und die zwei sind insgeheim eins.