Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - There Will Be Noise

There Will Be Noise

You know the old question
"If a tree crashes in a forest
And there is nobody around to hear it
Is there a noise?"
This question has been discussed in many futile ways
But noise, basically is a state of affairs
That requires an eardrum and an audio nervous system
Behind the eardrum
When the tree falls, it makes the air vibrate
If there is anywhere around an ear
With the appropriate nervous system
There will be a noise
Because noise is a relationship
Between motion in the air and ears
If there is not any ear around
There won't be any noise although
There will be vibration in the air
And if there is some instrument around
Such as a microphone attached to a tape recorder

There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness

In the same way
Let's suppose the sun sends out light into space
Now, the space surrounding the sun
Will be black darkness
As if there were no light in it
Unless a planet happens to float by
When a planet floats by, there will be light
In the darkness
But if there isn't anything to relate to the sun
In that way
Then comes no light
Now this goes right down
To the root and ground of everything
It goes down to the essence of your nerves
Of your whole being
That it's all an interdependence

There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness
There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness

And that's why one of the basic symbols of the universe
Is the Chinese yin-yang symbol
Which, you know, is a circle with an S-curve in the center
One side of the S is black, the other is white
So it makes, as it were, two commas, or two fishes
And the eye of the fish is the opposite color
The white fish has a black eye
The black fish has a white eye
Curling in on each other
Now, this thing is called a helix
And that is the fundamental form of the galaxies
The great nebulae we see out in space
And this is, basically, too
The position of sexual intercourse
This is lovemaking
And this is, you know
When you hold hands, and so on
This is it
This is it

There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness
There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness

But there are two involved
And the two are secretly one

Il y aura du bruit

Tu connais la vieille question
"Si un arbre tombe dans une forêt
Et qu'il n'y a personne pour l'entendre
Y a-t-il un bruit ?"
Cette question a été débattue de nombreuses façons inutiles
Mais le bruit, fondamentalement, est un état de fait
Qui nécessite un tympan et un système nerveux auditif
Derrière le tympan
Lorsque l'arbre tombe, il fait vibrer l'air
S'il y a une oreille à proximité
Avec le système nerveux approprié
Il y aura un bruit
Parce que le bruit est une relation
Entre le mouvement dans l'air et les oreilles
S'il n'y a aucune oreille à proximité
Il n'y aura pas de bruit, bien que
Il y aura des vibrations dans l'air
Et s'il y a un instrument à proximité
Comme un microphone relié à un magnétophone

Il y aura du bruit
Il y aura une vibration
Il y aura de la lumière
Dans l'obscurité

De la même manière
Supposons que le soleil envoie de la lumière dans l'espace
Maintenant, l'espace entourant le soleil
Sera une obscurité noire
Comme s'il n'y avait pas de lumière en lui
À moins qu'une planète ne passe à côté
Lorsqu'une planète passe à côté, il y aura de la lumière
Dans l'obscurité
Mais s'il n'y a rien pour se rapporter au soleil
De cette façon
Alors il n'y a pas de lumière
Maintenant, cela va directement
À la racine et au fondement de tout
Cela va jusqu'à l'essence de tes nerfs
De tout ton être
Que c'est tout une interdépendance

Il y aura du bruit
Il y aura une vibration
Il y aura de la lumière
Dans l'obscurité
Il y aura du bruit
Il y aura une vibration
Il y aura de la lumière
Dans l'obscurité

Et c'est pourquoi l'un des symboles fondamentaux de l'univers
Est le symbole chinois du yin-yang
Qui, tu sais, est un cercle avec une courbe en S au centre
Un côté du S est noir, l'autre est blanc
Donc, il fait, pour ainsi dire, deux virgules, ou deux poissons
Et l'œil du poisson est de la couleur opposée
Le poisson blanc a un œil noir
Le poisson noir a un œil blanc
Se recourbant l'un sur l'autre
Maintenant, cette chose s'appelle une hélice
Et c'est la forme fondamentale des galaxies
Les grandes nébuleuses que nous voyons dans l'espace
Et cela, fondamentalement, aussi
La position des rapports sexuels
C'est faire l'amour
Et c'est, tu sais
Quand vous vous tenez la main, et ainsi de suite
C'est ça
C'est ça

Il y aura du bruit
Il y aura une vibration
Il y aura de la lumière
Dans l'obscurité
Il y aura du bruit
Il y aura une vibration
Il y aura de la lumière
Dans l'obscurité

Mais il y en a deux impliqués
Et les deux sont secrètement un