Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - There Will Be Noise

There Will Be Noise

You know the old question
"If a tree crashes in a forest
And there is nobody around to hear it
Is there a noise?"
This question has been discussed in many futile ways
But noise, basically is a state of affairs
That requires an eardrum and an audio nervous system
Behind the eardrum
When the tree falls, it makes the air vibrate
If there is anywhere around an ear
With the appropriate nervous system
There will be a noise
Because noise is a relationship
Between motion in the air and ears
If there is not any ear around
There won't be any noise although
There will be vibration in the air
And if there is some instrument around
Such as a microphone attached to a tape recorder

There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness

In the same way
Let's suppose the sun sends out light into space
Now, the space surrounding the sun
Will be black darkness
As if there were no light in it
Unless a planet happens to float by
When a planet floats by, there will be light
In the darkness
But if there isn't anything to relate to the sun
In that way
Then comes no light
Now this goes right down
To the root and ground of everything
It goes down to the essence of your nerves
Of your whole being
That it's all an interdependence

There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness
There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness

And that's why one of the basic symbols of the universe
Is the Chinese yin-yang symbol
Which, you know, is a circle with an S-curve in the center
One side of the S is black, the other is white
So it makes, as it were, two commas, or two fishes
And the eye of the fish is the opposite color
The white fish has a black eye
The black fish has a white eye
Curling in on each other
Now, this thing is called a helix
And that is the fundamental form of the galaxies
The great nebulae we see out in space
And this is, basically, too
The position of sexual intercourse
This is lovemaking
And this is, you know
When you hold hands, and so on
This is it
This is it

There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness
There will be noise
There will be a vibration
There will be light
In the darkness

But there are two involved
And the two are secretly one

Будет Шум

Ты же знаешь этот старый вопрос:
«Если в лесу падает дерево,
и рядом нет никого, кто мог бы это услышать,
будет ли звук?»
Этот вопрос обсуждался много раз, и всё впустую.
Но шум, по сути, — это явление,
которое требует наличия барабанной перепонки и слуховой нервной системы
за ней.
Когда дерево падает, оно вызывает вибрацию воздуха.
Если где-то поблизости есть ухо
с соответствующей нервной системой,
то будет шум,
потому что шум — это взаимосвязь
между колебаниями воздуха и ушами.
Если поблизости нет уха,
то не будет и шума, хотя
вибрация воздуха будет.
А если поблизости есть какой-нибудь прибор,
например, микрофон, подключенный к магнитофону,

то будет шум.
Будет вибрация.
Будет свет
во тьме.

Точно так же
давай представим, что солнце излучает свет в космос.
Пространство, окружающее солнце,
будет черной тьмой,
как будто в нём нет света,
пока мимо не пролетит какая-нибудь планета.
Когда планета пролетает мимо, появляется свет
во тьме.
Но если нет ничего, что могло бы взаимодействовать с солнцем
таким образом,
то не будет и света.
Это касается всего сущего,
до самых его корней.
Это касается самой сути твоих нервов,
всего твоего существа,
потому что всё взаимосвязано.

Будет шум.
Будет вибрация.
Будет свет
во тьме.
Будет шум.
Будет вибрация.
Будет свет
во тьме.

Именно поэтому одним из основных символов вселенной
является китайский символ инь-ян.
Знаешь, это круг с S-образной кривой в центре.
Одна сторона S черная, другая — белая.
Получаются что-то вроде двух запятых или двух рыбок.
А глаз каждой рыбки — противоположного цвета.
У белой рыбки — черный глаз,
у черной — белый.
Они обвиваются друг вокруг друга.
Такая штука называется спиралью.
Именно такую форму имеют галактики,
огромные туманности, которые мы видим в космосе.
И, по сути, это же
положение, которое принимают люди во время полового акта.
Это занятие любовью.
И это, знаешь,
когда вы держитесь за руки и всё такое.
Вот так вот.
Вот так вот.

Будет шум.
Будет вибрация.
Будет свет
во тьме.
Будет шум.
Будет вибрация.
Будет свет
во тьме.

Но в этом участвуют двое.
И эти двое — это потай один.