UNREALITY - Akira the Don translation in German

UNREALITY

A fact, Captain
Physical laws simply cannot be ignored
Existence cannot be without them
What do you mean, Spock?

Physical laws simply cannot be ignored
Existence cannot be without them
Physical reality is consistent with universal law
When the laws do not operate, there is no reality
There is no reality
There is no reality
When the laws do not operate, there is no reality
Physical laws simply cannot be ignored
When the laws do not operate, there is no reality

Doctor, in your opinion, what killed Mr. Chekov?
A piece of lead in his body
Wrong, his mind killed him
Come on, Spock! If you've got the answer, tell us!
Physical reality is consistent with universal law
When the laws do not operate, there is no reality
All of this is unreal (All of this is unreal)
What do you mean, unreal?
I examined Chekov, he's dead!
But you made your examination under
Conditions which we cannot trust
We judge reality by the response of our senses
Once we are convinced of the reality of a given situation
We abide by its rules

Physical laws simply cannot be ignored
Existence cannot be without them
Physical reality is consistent with universal law
When the laws do not operate, there is no reality
There is no reality
There is no reality
When the laws do not operate, there is no reality
Physical laws simply cannot be ignored
When the laws do not operate, there is no reality

We judge the bullets to be solid
The guns to be real
Therefore, they can kill
Chekov is dead because
He believed the bullets would kill him
He may indeed be dead. We do not know
But we do know!
The Melkotians created the situation
If we do not allow ourselves to believe
That the bullets are real, they cannot kill us!
Exactly
I know the bullets are unreal
Therefore, they cannot harm me
I know the bullets are unreal
Therefore, they cannot harm me

Physical laws simply cannot be ignored
Existence cannot be without them
Physical reality is consistent with universal law
When the laws do not operate,
There is no reality
There is no reality
There is no reality
When the laws do not operate,
There is no reality
Physical laws simply cannot be ignored
When the laws do not operate,
There is no reality

(This is unreal)
(All of this is unreal)
(All of this, unreal)

We must all be as certain as
You are Mr. Spock
If we are to save our lives
Precisely
That's not possible
There would always be some doubt
The smallest doubt
Would be enough to kill you

UNWIRKLICHKEIT

Eine Tatsache, Captain
Physikalische Gesetze können einfach nicht ignoriert werden
Existenz kann ohne sie nicht sein
Was meinst du, Spock?

Physikalische Gesetze können einfach nicht ignoriert werden
Existenz kann ohne sie nicht sein
Die physikalische Realität stimmt mit dem universellen Gesetz überein
Wenn die Gesetze nicht funktionieren, gibt es keine Realität
Es gibt keine Realität
Es gibt keine Realität
Wenn die Gesetze nicht funktionieren, gibt es keine Realität
Physikalische Gesetze können einfach nicht ignoriert werden
Wenn die Gesetze nicht funktionieren, gibt es keine Realität

Doktor, was hat Ihrer Meinung nach Mr. Chekov getötet?
Ein Stück Blei in seinem Körper
Falsch, sein Verstand hat ihn getötet
Komm schon, Spock! Wenn du die Antwort hast, sag sie uns!
Die physikalische Realität stimmt mit dem universellen Gesetz überein
Wenn die Gesetze nicht funktionieren, gibt es keine Realität
Das alles ist unwirklich (Das alles ist unwirklich)
Was meinst du mit unwirklich?
Ich habe Chekov untersucht, er ist tot!
Aber Sie haben Ihre Untersuchung unter
Bedingungen durchgeführt, denen wir nicht trauen können
Wir beurteilen die Realität anhand der Reaktion unserer Sinne
Wenn wir einmal von der Realität einer gegebenen Situation überzeugt sind
Halten wir uns an ihre Regeln

Physikalische Gesetze können einfach nicht ignoriert werden
Existenz kann ohne sie nicht sein
Die physikalische Realität stimmt mit dem universellen Gesetz überein
Wenn die Gesetze nicht funktionieren, gibt es keine Realität
Es gibt keine Realität
Es gibt keine Realität
Wenn die Gesetze nicht funktionieren, gibt es keine Realität
Physikalische Gesetze können einfach nicht ignoriert werden
Wenn die Gesetze nicht funktionieren, gibt es keine Realität

Wir halten die Kugeln für fest
Die Waffen für real
Deshalb können sie töten
Chekov ist tot, weil
Er glaubte, dass die Kugeln ihn töten würden
Er mag tatsächlich tot sein. Wir wissen es nicht
Aber wir wissen es!
Die Melkotianer haben die Situation geschaffen
Wenn wir uns nicht erlauben zu glauben
Dass die Kugeln real sind, können sie uns nicht töten!
Genau
Ich weiß, dass die Kugeln unwirklich sind
Deshalb können sie mir nicht schaden
Ich weiß, dass die Kugeln unwirklich sind
Deshalb können sie mir nicht schaden

Physikalische Gesetze können einfach nicht ignoriert werden
Existenz kann ohne sie nicht sein
Die physikalische Realität stimmt mit dem universellen Gesetz überein
Wenn die Gesetze nicht funktionieren,
Es gibt keine Realität
Es gibt keine Realität
Es gibt keine Realität
Wenn die Gesetze nicht funktionieren,
Es gibt keine Realität
Physikalische Gesetze können einfach nicht ignoriert werden
Wenn die Gesetze nicht funktionieren,
Es gibt keine Realität

(Das ist unwirklich)
(Das alles ist unwirklich)
(Das alles, unwirklich)

Wir müssen alle so sicher sein wie
Sie, Mr. Spock,
Wenn wir unser Leben retten wollen
Genau
Das ist nicht möglich
Es würde immer ein gewisser Zweifel bleiben
Der kleinste Zweifel
Wäre genug, um dich zu töten