UNREALITY - Akira the Don translation in Russian

UNREALITY

A fact, Captain
Physical laws simply cannot be ignored
Existence cannot be without them
What do you mean, Spock?

Physical laws simply cannot be ignored
Existence cannot be without them
Physical reality is consistent with universal law
When the laws do not operate, there is no reality
There is no reality
There is no reality
When the laws do not operate, there is no reality
Physical laws simply cannot be ignored
When the laws do not operate, there is no reality

Doctor, in your opinion, what killed Mr. Chekov?
A piece of lead in his body
Wrong, his mind killed him
Come on, Spock! If you've got the answer, tell us!
Physical reality is consistent with universal law
When the laws do not operate, there is no reality
All of this is unreal (All of this is unreal)
What do you mean, unreal?
I examined Chekov, he's dead!
But you made your examination under
Conditions which we cannot trust
We judge reality by the response of our senses
Once we are convinced of the reality of a given situation
We abide by its rules

Physical laws simply cannot be ignored
Existence cannot be without them
Physical reality is consistent with universal law
When the laws do not operate, there is no reality
There is no reality
There is no reality
When the laws do not operate, there is no reality
Physical laws simply cannot be ignored
When the laws do not operate, there is no reality

We judge the bullets to be solid
The guns to be real
Therefore, they can kill
Chekov is dead because
He believed the bullets would kill him
He may indeed be dead. We do not know
But we do know!
The Melkotians created the situation
If we do not allow ourselves to believe
That the bullets are real, they cannot kill us!
Exactly
I know the bullets are unreal
Therefore, they cannot harm me
I know the bullets are unreal
Therefore, they cannot harm me

Physical laws simply cannot be ignored
Existence cannot be without them
Physical reality is consistent with universal law
When the laws do not operate,
There is no reality
There is no reality
There is no reality
When the laws do not operate,
There is no reality
Physical laws simply cannot be ignored
When the laws do not operate,
There is no reality

(This is unreal)
(All of this is unreal)
(All of this, unreal)

We must all be as certain as
You are Mr. Spock
If we are to save our lives
Precisely
That's not possible
There would always be some doubt
The smallest doubt
Would be enough to kill you

НЕРЕАЛЬНОСТЬ

Факт, капитан.
Физические законы нельзя игнорировать.
Существование без них невозможно.
Что ты имеешь в виду, Спок?

Физические законы нельзя игнорировать.
Существование без них невозможно.
Физическая реальность согласуется с универсальным законом.
Когда законы не действуют, нет реальности.
Нет реальности.
Нет реальности.
Когда законы не действуют, нет реальности.
Физические законы нельзя игнорировать.
Когда законы не действуют, нет реальности.

Доктор, по вашему мнению, что убило мистера Чехова?
Кусок свинца в его теле.
Ошибаетесь, его убил его разум.
Да брось, Спок! Если ты знаешь ответ, скажи нам!
Физическая реальность согласуется с универсальным законом.
Когда законы не действуют, нет реальности.
Всё это нереально. (Всё это нереально.)
Что ты имеешь в виду, нереально?
Я осмотрел Чехова, он мертв!
Но ты проводил осмотр в
условиях, которым мы не можем доверять.
Мы судим о реальности по реакции наших чувств.
Как только мы убеждаемся в реальности данной ситуации,
мы подчиняемся её правилам.

Физические законы нельзя игнорировать.
Существование без них невозможно.
Физическая реальность согласуется с универсальным законом.
Когда законы не действуют, нет реальности.
Нет реальности.
Нет реальности.
Когда законы не действуют, нет реальности.
Физические законы нельзя игнорировать.
Когда законы не действуют, нет реальности.

Мы считаем пули твердыми,
пистолеты настоящими.
Следовательно, они могут убить.
Чехов мертв, потому что
он поверил, что пули убьют его.
Возможно, он действительно мертв. Мы не знаем.
Но мы знаем!
Мелкотианцы создали эту ситуацию.
Если мы не позволим себе верить,
что пули настоящие, они не смогут нас убить!
Именно!
Я знаю, что пули нереальны,
поэтому они не могут причинить мне вреда.
Я знаю, что пули нереальны,
поэтому они не могут причинить мне вреда.

Физические законы нельзя игнорировать.
Существование без них невозможно.
Физическая реальность согласуется с универсальным законом.
Когда законы не действуют,
нет реальности.
Нет реальности.
Нет реальности.
Когда законы не действуют,
нет реальности.
Физические законы нельзя игнорировать.
Когда законы не действуют,
нет реальности.

(Это нереально.)
(Всё это нереально.)
(Всё это нереально.)

Мы все должны быть так же уверены,
как и ты, мистер Спок,
если мы хотим спасти свои жизни.
Именно.
Это невозможно.
Всегда будут сомнения.
Малейшее сомнение
будет достаточно, чтобы убить тебя.