Lyrics and translation AKIRA - Aoki Tsuki Michite

Aoki Tsuki Michite

冷たい夜 傷跡照らす 蒼い月
雲に陰る ひと時の願い

落ちていく涙さえ
偽りと引き換えに
言い訳を繰り返して
闇を生きる

この悲しみの果てにある明日は
怯えてるこの心
ただ蒼く染めてく
嘘に塗れた美しき世界で
霞ゆく眩しさに
手を伸ばそうと月を仰いだ

描いた嘘 眠ったままの淡い歌
歪つなまま 滲み出す想い

魅せられた 幻想に
すり替わる現実は
過ちを積み重ねて
深く沈む

この苦しみが絡みゆく鎖は
止めどない痛みさえ
永久に繋いで行く
守りたいのは泡沫の温もり
阻まれた静寂は
寄り添うように佇んでいた

満ちていく月に
儚げな言葉を浮かべては
また飲み込んだ

この悲しみの果てにある明日は
怯えてるこの心
ただ蒼く染めてく

嘘に塗れた美しき世界で
霞ゆく眩しさに
手を伸ばそうと月を仰いだ

Lune Bleue Pleine

Nuit froide, la cicatrice éclaire la lune bleue
Un souhait éphémère caché derrière les nuages

Même les larmes qui tombent
En échange du mensonge
Répétant les excuses
Vivre dans les ténèbres

Le lendemain qui se trouve au bout de cette tristesse
Ce cœur qui tremble
Est simplement teinté de bleu
Dans ce monde beau et couvert de mensonges
L'éblouissement qui se dissipe
Je leva les yeux vers la lune et j'ai voulu tendre la main

Le mensonge peint, une chanson douce endormie
Déformée, les sentiments qui suintent

Fasciné par l'illusion
La réalité se substitue
Accumulant des erreurs
S'enfoncer profondément

Cette chaîne qui s'emmêle avec cette souffrance
Même la douleur sans fin
Continue de nous lier à jamais
Ce que je veux protéger, c'est la chaleur éphémère
Le silence interrompu
Se tenait près de moi comme pour me réconforter

La lune qui se remplit
J'y ai fait flotter des mots fragiles
Et puis je les ai avalés

Le lendemain qui se trouve au bout de cette tristesse
Ce cœur qui tremble
Est simplement teinté de bleu

Dans ce monde beau et couvert de mensonges
L'éblouissement qui se dissipe
Je leva les yeux vers la lune et j'ai voulu tendre la main