Lyrics and translation Aki阿傑 - 予他执笔绘江湖
予他执笔绘江湖
Je
te
peins
le
monde
des
héros
avec
mon
pinceau
雪夜孤人
Un
solitaire
dans
la
neige
暂歇酒肆烛火昏
Se
repose
dans
une
auberge,
la
lueur
des
bougies
est
faible
寒鸦风冷
Corbeaux
froids
dans
le
vent
添酒煨垆将手温
Je
rajoute
du
vin
et
chauffe
mes
mains
au
brasier
半醉半梦半生
Demi-ivre,
demi-endormi,
demi-vivant
此处无故人
Il
n'y
a
personne
ici
que
je
connaisse
去年江景依旧
Le
paysage
de
la
rivière
est
le
même
que
l'année
dernière
苔色褪霜痕
La
mousse
a
disparu,
laissant
des
traces
de
givre
你言江湖
Tu
disais
que
le
monde
des
héros
一程漂泊一季春
Est
un
voyage
errant
et
un
printemps
éphémère
执笔仗剑
Avec
un
pinceau
et
une
épée
且为侠客且书生
Être
à
la
fois
un
héros
et
un
lettré
遍寻风雨不见
J'ai
cherché
partout
dans
la
tempête
et
la
pluie,
mais
je
n'ai
pas
trouvé
身随黄鹤付东风
Tu
as
disparu
avec
les
grues
vers
l'est
却余庭中嘉树
Il
ne
reste
que
les
arbres
majestueux
dans
la
cour
送人远行守候归程
Qui
accompagnent
les
voyageurs
et
attendent
leur
retour
予你黄金剑
Je
t'ai
offert
une
épée
d'or
遗我兰桂笔
Et
tu
m'as
laissé
mon
pinceau
en
bois
de
santal
et
de
jasmin
共绘一屋宇
Ensemble,
nous
avons
peint
une
maison
酬江湖
Pour
rembourser
le
monde
des
héros
一绘孤城凄凉雪
J'ai
peint
la
neige
qui
tombe
sur
une
ville
isolée
et
désolée
若你同行定能不畏轻舟
Si
tu
étais
là,
tu
n'aurais
pas
peur
de
la
petite
barque
再绘海棠覆白眉
J'ai
peint
un
pommier
en
fleurs
sur
des
sourcils
blancs
闹市之中紧握你手
Au
milieu
de
la
foule,
je
serrais
ta
main
你能感知的温柔
Tu
pouvais
sentir
ma
tendresse
并肩相伴
足够
Marcher
côte
à
côte,
c'est
assez
我看江湖
Je
vois
le
monde
des
héros
熙攘往来是孤独
Un
va-et-vient
animé,
c'est
de
la
solitude
无笔无剑
Sans
pinceau
ni
épée
亦步亦趋循旧路
Je
marche
dans
les
pas
de
l'ancien
chemin
一程一迹一顾
Chaque
pas,
chaque
trace,
chaque
regard
生是俗世客身孤
Je
suis
un
étranger
dans
ce
monde
ordinaire,
seul
回首庭中嘉木
Je
regarde
en
arrière,
les
arbres
majestueux
de
la
cour
送人远行不见归途
Accompagnent
les
voyageurs
et
ne
voient
pas
leur
retour
予你执着墨
Je
t'ai
offert
mon
encre
persistante
遗我相思骨
Tu
m'as
laissé
mes
os
de
nostalgie
绘成一江湖
J'ai
peint
un
monde
de
héros
留客住
Pour
que
les
voyageurs
restent
三绘塘荷逐雨落
J'ai
peint
trois
fois
les
lotus
qui
suivent
la
pluie
望湖楼看浮世匆匆经过
Sur
la
tour
au
bord
du
lac,
j'ai
regardé
le
monde
passer
四绘霜林染云霞
J'ai
peint
quatre
fois
le
bois
d'automne
teinté
de
nuages
rouges
与你同葬天边坟冢
Et
je
suis
enterré
avec
toi
dans
la
tombe
au
bout
du
monde
你必能知我温柔
Tu
peux
comprendre
ma
tendresse
江风醒酒
冷透
Le
vent
de
la
rivière
me
réveille,
j'ai
froid
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.