Lyrics and translation Aki阿傑 - 予他执笔绘江湖

予他执笔绘江湖

予他执笔绘江湖

雪夜孤人
暂歇酒肆烛火昏
寒鸦风冷
添酒煨垆将手温
半醉半梦半生
此处无故人
去年江景依旧
苔色褪霜痕
你言江湖
一程漂泊一季春
执笔仗剑
且为侠客且书生
遍寻风雨不见
身随黄鹤付东风
却余庭中嘉树
送人远行守候归程
予你黄金剑
遗我兰桂笔
共绘一屋宇
酬江湖
一绘孤城凄凉雪
若你同行定能不畏轻舟
再绘海棠覆白眉
闹市之中紧握你手
你能感知的温柔
并肩相伴 足够

我看江湖
熙攘往来是孤独
无笔无剑
亦步亦趋循旧路
一程一迹一顾
生是俗世客身孤
回首庭中嘉木
送人远行不见归途

予你执着墨
遗我相思骨
绘成一江湖
留客住
三绘塘荷逐雨落
望湖楼看浮世匆匆经过
四绘霜林染云霞
与你同葬天边坟冢
你必能知我温柔
江风醒酒 冷透

Отдам тебе кисть, нарисуй наш мир

Отдам тебе кисть, нарисуй наш мир

Снежной ночью путник одинокий,
В трактире присядет, огонь еле живой.
Вороны зябнут от ветра холодного,
Добавлю вина, согрею руки над жаровнёй.
Полусон, полупьян, прожита половина жизни,
Здесь нет родных душ, совсем один.
Речной пейзаж всё тот же, что и в прошлом году,
Лишь мох на камнях, словно иней на бороде.
Ты говорила, наш мир - как река,
Год странствий, три месяца весны.
Кисть или меч,
То странствующий воин, то учёный, пишущий стихи.
Искал тебя в бурях и ливнях, но тщетно,
Тебя, словно жёлтого журавля, унёс восточный ветер.
Остались лишь деревья во дворе,
Провожают путников и ждут их возвращения.
Тебе дарю я золотой клинок,
Мне оставил ты кисть, украшенную орхидеей.
Нарисуем вместе наш дом,
В награду за все странствия.
Нарисую одинокий город, укрытый снегом,
Если бы ты была рядом, мы бы не боялись в лодке хрупкой.
Нарисую, как айва скрывает седину,
В шумной толпе крепко держу твою руку.
Ты почувствуешь мою нежность,
Быть рядом - это всё, чего я желаю.

Я вижу наш мир,
В толпе спешащей каждый одинок.
Без кисти, без меча,
Шаг за шагом по старой дороге.
Путь, следы, взгляд назад,
Рождённый в этом мире, я одинок.
Оборачиваюсь, смотрю на деревья во дворе,
Они провожают путников, но не знают пути назад.

Тебе дарю я тушь чернее ночи,
Мне оставила ты лишь тоску и одиночество.
Нарисую этот мир,
Где путнику найдётся место,
Нарисую лотосы под дождем,
Смотрю на озеро, как течёт мимолетная жизнь.
Нарисую лес, украшенный облаками,
И буду с тобой, погребенный в могиле у края неба.
Ты узнаешь мою нежность,
Речной ветер пронзает холодом, вино больше не греет.