Lyrics and translation Aki阿傑 - 长坂调
长坂调
La
mélodie
de
Changban
鼓声远
Le
son
des
tambours
résonne
au
loin
刀光寒
La
lumière
froide
des
lames
转身手为刀
Je
me
tourne,
ma
main
devient
une
lame
割下了这风霜一角
Tranchant
un
coin
de
ce
givre
et
de
cette
tempête
谁把记忆葬在九泉
Qui
a
enterré
les
souvenirs
dans
les
neuf
enfers
踏遍天边去寻找
Je
parcours
le
bord
du
monde
à
la
recherche
一声长坂调唱自古英雄出年少
Une
mélodie
de
Changban
résonne,
chantant
depuis
l'Antiquité,
les
héros
sont
jeunes
鲜衣怒马
Vêtements
éclatants,
monture
fougueuse
人立嘶嚎
Homme
debout,
hurlement
引几多倾倒
Attirant
combien
de
regards
ébahis
生命在肆意燃烧
La
vie
brûle
avec
abandon
胸中的烈焰
La
flamme
dans
mon
cœur
席卷过遍野白草
Balaye
les
champs
d'herbes
blanches
风过
Le
vent
passe
扑面是鲜血味道
L'odeur
du
sang
me
frappe
au
visage
冷却的是手中长枪嗡鸣嘶叫
Ce
qui
se
refroidit,
c'est
le
bourdonnement
et
le
cri
de
la
lance
dans
ma
main
烧吧
Brûle
让长锋破开了火焰
Laisse
le
tranchant
fendre
les
flammes
这一曲唱了千古
Cette
mélodie
résonne
depuis
des
millénaires
唱不尽那誓言
Elle
ne
peut
pas
tout
dire
de
ce
serment
烧吧
Brûle
让星辉落满了长剑
Laisse
la
lumière
des
étoiles
tomber
sur
la
longue
épée
将青釭举过头顶这场胜负才能分辨
Levant
le
Qinggang
au-dessus
de
ma
tête,
ce
combat
peut
être
distingué
腰身旋转处
Mon
corps
tourne
靠旗划下风姿一道
Le
drapeau
qui
s'agite
dessine
un
trait
de
grâce
手中长枪缚住苍龙
La
lance
dans
ma
main
retient
le
dragon
céleste
何人与我试比高
Qui
peut
se
mesurer
à
moi
一声长坂调
Une
mélodie
de
Changban
惊震四座拍手叫好
Fait
trembler
les
quatre
coins
du
monde,
applaudissements
et
cris
d'admiration
昔日英雄千金一诺
Les
héros
d'antan,
une
promesse
vaut
mille
pièces
d'or
逐梦上九霄
Poursuivre
ses
rêves
jusqu'aux
neuf
cieux
狂沙扑面犹大笑
Le
sable
du
désert
me
frappe
au
visage,
mais
je
ris
encore
几回梦中铁马冰河风声长啸
Combien
de
fois
dans
mes
rêves,
les
chevaux
de
fer
et
les
rivières
de
glace,
le
vent
siffle
这一碗烈酒胸腔燃烧
Cette
gorgée
de
vin
fort
brûle
dans
ma
poitrine
且策马
Allons-y
à
cheval
千军深处我再走一遭
Au
cœur
de
mille
armées,
j'avancerai
encore
忘了
J'oublie
岁月那头谁隔灯照
Qui,
de
l'autre
côté
des
années,
éclaire
la
lampe
时光折叠仍可听到马蹄声奔跑
Le
temps
se
plie,
on
peut
encore
entendre
le
galop
des
sabots
忘了
J'oublie
最初的执着与荣耀
Le
dévouement
et
la
gloire
initiaux
太平天下万骨焦
Sous
un
règne
pacifique,
des
millions
d'os
sont
calcinés
心如寒铁
Mon
cœur
est
comme
de
l'acier
froid
谁人知道
Qui
sait
霍去病以匈奴未灭
Que
Huo
Qubing
ait
dit
que
les
Huns
n'étaient
pas
vaincus
无用家为
Pas
de
raison
de
vivre
令国贼非但匈奴
Le
traître
à
la
nation
n'est
pas
seulement
les
Huns
未可求安也
Ne
peut
pas
être
recherché
en
toute
sécurité
须天下都定
Il
faut
que
tout
le
monde
soit
pacifié
各反桑梓
Chacun
retourne
à
sa
ville
natale
归耕本土
Cultiver
la
terre
乃其宜耳
C'est
la
voie
à
suivre
生命在肆意燃烧
La
vie
brûle
avec
abandon
胸中的烈焰
La
flamme
dans
mon
cœur
席卷过遍野白草
Balaye
les
champs
d'herbes
blanches
风过
Le
vent
passe
扑面是鲜血的味道
L'odeur
du
sang
me
frappe
au
visage
冷却的是手中长枪嗡鸣嘶叫
Ce
qui
se
refroidit,
c'est
le
bourdonnement
et
le
cri
de
la
lance
dans
ma
main
烧吧
Brûle
让长锋破开了火焰
Laisse
le
tranchant
fendre
les
flammes
熊熊烈焰爬上了这命运的丝线
Les
flammes
rugissantes
grimpent
sur
ce
fil
du
destin
烧吧
Brûle
让炽热温暖这双眼
Laisse
la
chaleur
réchauffer
ces
yeux
唱一曲曲终人散空愁暮
Chanter,
la
fin
de
la
mélodie,
les
gens
se
dispersent,
le
chagrin
du
soir
不如来生再见
Il
vaut
mieux
se
revoir
dans
une
autre
vie
烧吧
Brûle
烧吧
Brûle
烧吧
Brûle
烧吧
Brûle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.