Как тебе нужен я - Akmal' translation in German

Как тебе нужен я

Скажи ещё раз, как те нужен я
Вечером по холоду и лужам я
Безответная любовь, простуженный
И цветы, что нёс тебе, в урне все

И поделить мир на ладони пополам
Не сумели вычесть всё по глазам
Можешь не собирать меня по кускам
Моя любовь к тебе в песнях вся

Москва сегодня плачет, ещё чуть-чуть и я вместе с ней
То ли всё ещё маленький мальчик, то ли нет меня сильней
И стену, что я строил и смог её взрастить
Ты сумела в один вечер всё разбить

Разбить и разнести, не даст тебе полюбить
Это чувство гордости, и мне не хватит сил
Что смог, тебе простил
Развернуться, задыхаясь, вдребезги разбито сердце вновь

Скажи ещё раз, как те нужен я
Вечером по холоду и лужам я
Безответная любовь, простуженный
И цветы что, нёс тебе, в урне все

И поделить мир на ладони пополам
Не сумели вычесть всё по глазам
Можешь не собирать меня по кускам
Моя любовь к тебе в песнях вся

Ты уходишь в темноту, на меня несмотря
Променяв любовь на деньги, скажи, как же так?
И ты клялась в своей любви, глядя в мои глаза
Но никогда не сможешь полюбить, как я тебя

Фары слепят мне глаза, я успел тебе сказать
Мысленно с тобой всегда
И в полнолунье, и в холода
И время обернуть всё вспять, не получится опять
Мыслей снова звездопад: что же сделал я не так?

Скажи ещё раз, как те нужен я
Вечером по холоду и лужам я
Безответная любовь, простуженный
И цветы что, нёс тебе, в урне все

И поделить мир на ладони пополам
Не сумели вычесть всё по глазам
Можешь не собирать меня по кускам
Моя любовь к тебе в песнях вся

Wie sehr du mich brauchst

Sag noch einmal, wie sehr du mich brauchst
Am Abend, in der Kälte und durch Pfützen, ich
Unerwiderte Liebe, erkältet
Und die Blumen, die ich dir brachte, alle im Mülleimer

Und die Welt auf der Handfläche zu teilen
Wir konnten nicht alles aus den Augen ablesen
Du brauchst mich nicht Stück für Stück zusammenzusetzen
Meine ganze Liebe zu dir ist in den Liedern

Moskau weint heute, und bald weine ich mit ihr
Entweder bin ich noch ein kleiner Junge, oder es gibt keinen Stärkeren als mich
Und die Mauer, die ich baute und wachsen ließ
Hast du an einem Abend alles zerstört

Zerstört und zunichte gemacht, dein Stolz
Wird dich nicht lieben lassen, und mir fehlt die Kraft
Was ich konnte, habe ich dir verziehen
Mich umzudrehen, außer Atem, mein Herz ist wieder in tausend Stücke zerbrochen

Sag noch einmal, wie sehr du mich brauchst
Am Abend, in der Kälte und durch Pfützen, ich
Unerwiderte Liebe, erkältet
Und die Blumen, die ich dir brachte, alle im Mülleimer

Und die Welt auf der Handfläche zu teilen
Wir konnten nicht alles aus den Augen ablesen
Du brauchst mich nicht Stück für Stück zusammenzusetzen
Meine ganze Liebe zu dir ist in den Liedern

Du gehst in die Dunkelheit, ohne mich anzusehen
Hast die Liebe gegen Geld getauscht, sag, wie konnte das sein?
Und du hast mir deine Liebe geschworen, während du mir in die Augen sahst
Aber du wirst nie so lieben können, wie ich dich liebe

Scheinwerfer blenden meine Augen, ich konnte dir noch sagen
In Gedanken immer bei dir
Sowohl bei Vollmond als auch in der Kälte
Und die Zeit zurückzudrehen, wird wieder nicht gelingen
Wieder ein Sternschnuppenregen der Gedanken: Was habe ich falsch gemacht?

Sag noch einmal, wie sehr du mich brauchst
Am Abend, in der Kälte und durch Pfützen, ich
Unerwiderte Liebe, erkältet
Und die Blumen, die ich dir brachte, alle im Mülleimer

Und die Welt auf der Handfläche zu teilen
Wir konnten nicht alles aus den Augen ablesen
Du brauchst mich nicht Stück für Stück zusammenzusetzen
Meine ganze Liebe zu dir ist in den Liedern