Раневская - Akmal' translation in German

Раневская

Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла

Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!

Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом

Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга

Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!

Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом

Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?

Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом

Ranewskaja

Sitz, sitz bei mir, graues Haar, graues Haar
Silber bedeckte dein Haupt, und dann Stille
Wie Ranewskaja spielte – das könntest du nicht

Wirst du mir Briefe schreiben?
Sag, wirst du mir Briefe schreiben?
Lass mich zu Ende rauchen, lass mich austrinken nach dir
Widerstand ist zwecklos!

Warum hast du meine Hand losgelassen? Warum, sag?
Wo das Schauspiel endet, beginnt das wahre Leben
Um nichts zu fühlen – werde ich mich als Gipsstatue verstellen
Leute, ich bitte nur um eines: Beerdigt mich hinter der Fußleiste
Um nichts zu fühlen – lass mich zu Ende rauchen, lass mich austrinken
Aber, Mama, ich bitte nur um eines: Beerdigt mich hinter der Fußleiste

Ich weiß, du bist allein, du bist allein
Für dich, für alle, mit allen, aber allein
Und draußen vor dem Fenster ist der Mond – deine treue Freundin, Dienerin der Einsamkeit

Wirst du mir Briefe schreiben?
Sag, wirst du mir schreiben?
Lass mich zu Ende rauchen, lass mich austrinken nach dir
Widerstand ist zwecklos!

Warum hast du meine Hand losgelassen? Warum, sag?
Wo das Schauspiel endet, beginnt das wahre Leben
Um nichts zu fühlen – werde ich mich als Gipsstatue verstellen
Leute, ich bitte nur um eines: Beerdigt mich hinter der Fußleiste
Um nichts zu fühlen – lass mich zu Ende rauchen, lass mich austrinken
Aber, Mama, ich bitte nur um eines: Beerdigt mich hinter der Fußleiste

Die Uhren sind stehen geblieben, sie schlagen nicht um Mitternacht
Es gibt keine Freunde mehr, die lügen
Tragikomödie – Zugabe
Der Vorhang fällt langsam herab
Sie hat nicht gespielt, sie hat das ganze Stück durchlebt
So, wie sie konnte. Warum?

Warum hast du meine Hand losgelassen? Warum, sag?
Wo das Schauspiel endet, beginnt das wahre Leben
Um nichts zu fühlen – werde ich mich als Gipsstatue verstellen
Leute, ich bitte nur um eines!
Um nichts zu fühlen – lass mich zu Ende rauchen, lass mich austrinken
Aber, Mama, ich bitte nur um eines!
Um nichts zu fühlen – lass mich zu Ende rauchen, lass mich austrinken
Aber, Mama, ich bitte nur um eines: Beerdigt mich hinter der Fußleiste