Kol Elly Farea (Remix) - Akmal translation in French

Kol Elly Farea (Remix)

بتقولها وانت بتضحك ليه اخرتها كدة يعني
يبقى الي عشتو معاك كان كدبة خلتني اسدقها
على رأيك انت هتفرق ايه جرحك هيوجعني
بس الي عشتو معاك هنساه وحياتي هبدئها
كل الي فارق عندي اني بحبك انت بجد
في هواك نطقت كلام ماقلتوش قبلك انت لحد
ومادام هواية ماهوش في بالك عشتو ليه
ماحسبتهاش انا في النهاية كسبت ولا خسرت
وبجد كنت كبير في عيني والنهاردة صغرت
وانا مش هعيش واستنى لما اصعب عليك
َـــــ
لو هي دي اخرتها معاك دة يبقى من حظي
مع اني طالع مش كسبان انا راضي سدقني
دلوقتي احسن من بعدين الحق سنين عمري
ولا انت يعني عشان تعيش لازم تموتني
كل الي فارق عندي اني بحبك انت بجد
في هواك نطقت كلام ماقلتوش قبلك انت لحد
ومادام هواية ماهوش في بالك عشتو ليه
ماحسبتهاش انا في النهاية كسبت ولا خسرت
وبجد كنت كبير في عيني والنهاردة صغرت
وانا مش هعيش واستنى لما اصعب عليك
َـــــ
كل الي فارق عندي اني بحبك انت بجد
في هواك نطقت كلام ماقلتوش قبلك انت لحد
ومادام هواية ماهوش في بالك عشتو ليه
ماحسبتهاش انا في النهاية كسبت ولا خسرت
وبجد كنت كبير في عيني والنهاردة صغرت
وانا مش هعيش واستنى لما اصعب عليك
كل الي فارق عندي اني بحبك انت بجد
في هواك نطقت كلام ماقلتوش قبلك انت لحد
ومادام هواية ماهوش في بالك عشتو ليه
ماحسبتهاش انا في النهاية كسبت ولا خسرت
وبجد كنت كبير في عيني والنهاردة صغرت
وانا مش هعيش واستنى لما اصعب عليك

Kol Elly Farea (Remix)

Tu me dis ça en riant, pourquoi tu as fini comme ça ?
Alors tout ce que j'ai vécu avec toi était un mensonge que j'ai cru ?
Selon toi, quelle différence ça fait ? Ta blessure me fera mal,
mais j'oublierai ce que j'ai vécu avec toi et je recommencerai ma vie.
Tout ce qui compte pour moi, c'est que je t'aime vraiment.
Pour toi, j'ai dit des mots que je n'ai jamais dits à personne d'autre.
Et si ton amour n'était pas dans ton cœur, pourquoi l'as-tu vécu ?
Je n'ai pas fait le calcul, au final, j'ai gagné ou perdu ?
J'étais vraiment grand à mes yeux, et aujourd'hui je suis devenu petit.
Et je ne vivrai pas en attendant que tu me fasses souffrir.
َـــــ
Si c'est la fin avec toi, alors c'est mon destin.
Même si je pars sans rien gagner, je suis prêt, crois-moi.
C'est mieux maintenant qu'après, rattrape les années de ma vie.
Ou est-ce que tu dois me tuer pour vivre ?
Tout ce qui compte pour moi, c'est que je t'aime vraiment.
Pour toi, j'ai dit des mots que je n'ai jamais dits à personne d'autre.
Et si ton amour n'était pas dans ton cœur, pourquoi l'as-tu vécu ?
Je n'ai pas fait le calcul, au final, j'ai gagné ou perdu ?
J'étais vraiment grand à mes yeux, et aujourd'hui je suis devenu petit.
Et je ne vivrai pas en attendant que tu me fasses souffrir.
َـــــ
Tout ce qui compte pour moi, c'est que je t'aime vraiment.
Pour toi, j'ai dit des mots que je n'ai jamais dits à personne d'autre.
Et si ton amour n'était pas dans ton cœur, pourquoi l'as-tu vécu ?
Je n'ai pas fait le calcul, au final, j'ai gagné ou perdu ?
J'étais vraiment grand à mes yeux, et aujourd'hui je suis devenu petit.
Et je ne vivrai pas en attendant que tu me fasses souffrir.
Tout ce qui compte pour moi, c'est que je t'aime vraiment.
Pour toi, j'ai dit des mots que je n'ai jamais dits à personne d'autre.
Et si ton amour n'était pas dans ton cœur, pourquoi l'as-tu vécu ?
Je n'ai pas fait le calcul, au final, j'ai gagné ou perdu ?
J'étais vraiment grand à mes yeux, et aujourd'hui je suis devenu petit.
Et je ne vivrai pas en attendant que tu me fasses souffrir.