Lyrics and translation Akon - Once In A While - Album Version (Edited)

I can see it
It's funny man
Cause it's like it's not going nowhere
And you gon' see it wherever there's struggle
I see my pain in your eyes man
So I know you're feelin' me
It's that twinkle man
That sign of struggle
I've seen it
In me

Cause everyday I can't help but see it
People ain't satisfied
And you're hatin' your 9 to 5
And Everybody wanna live another life
But ain't no length you go or mountain you climb
Not to better your days
All That would do is leave room for people to say
"I guess you're livin' better now
Share a little bit of that cheddar now"
Cause I remember days back when
A brother was hustlin' and robbin' too
I done tossed the baretta now
On a whole nother level now
Still I can't enjoy my fame
Unless my people doin' the same
And gettin' money too

Oh once in awhile
And I can see that you don't ever wanna struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don't ever wanna cry no more

Cause every time you ask me, I'm grindin'
It shouldn't have to be that way
You shouldn't have to pay my way
I shouldn't have to want for a brighter day
Got a little little problem on the way
Bounty hunters checkin' state to state
Child support lady on your case
Not to mention tickets you ain't never paid

Oh what must I do
That's what you'll be askin'
God please hold it down for me
Don't let Satan get the hold of me
I'm tryin' to tell you it can happen to me too
But it happened a lot worse to my brother
Muhammad thank God he recovered

Once in awhile
And I can see that you never wanna struggle no more
Look in your eyes
And I can see that you don't ever wanna cry no more
'Cause I see your pain now
'Cause I see your pain now
I can feel you strain now
And I can see you cryin'
And inside you're dyin'
We're no longer the same now
But you got to make change now

Once in awhile
And I can see that you don't ever struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don't ever wanna cry no more
Don't wanna cry no more
And I can see
That you don't ever want to struggle no more
And I can see that you don't ever wanna cry now more

Я могу это видеть
Это забавно, чувак
Потому что это как будто никуда не ведет
И ты увидишь это везде, где есть борьба
Я вижу свою боль в твоих глазах, парень
Так что я знаю, что ты чувствуешь меня.
Это тот самый мерцающий человечек
Этот признак борьбы
Я видел это
Во мне

Потому что каждый день я не могу не видеть этого
Люди недовольны
И ты ненавидишь свои 9-5
И все хотят прожить другую жизнь
Но не так уж далеко ты идешь и не на какую гору взбираешься
Не для того, чтобы улучшить ваши дни
Все, что можно было бы сделать, - это оставить людям возможность сказать
"Я думаю, теперь ты живешь лучше
А теперь поделись с нами кусочком этого чеддера"
Потому что я помню те далекие дни, когда
Мой брат тоже был жуликом и грабителем
Я уже выбросил баретту
Теперь на совершенно ином уровне
И все же я не могу наслаждаться своей славой
Если только мои люди не сделают то же самое
И еще получать деньги

О, время от времени
И я вижу, что ты больше никогда не захочешь бороться.
Время от времени
И я вижу, что ты больше никогда не захочешь плакать.

Потому что каждый раз, когда ты спрашиваешь меня, я напрягаюсь.
Так не должно было быть
Ты не должен оплачивать мой проезд
Я не должен был бы желать более светлого дня
По дороге возникла небольшая проблема
Охотники за головами проверяют штат за штатом
Женщина, выплачивающая алименты по вашему делу
Не говоря уже о билетах, за которые вы никогда не платили

О, что я должен делать
Это то, о чем ты будешь спрашивать.
Боже, пожалуйста, придержи это для меня
Не позволяй сатане завладеть мной
Я пытаюсь сказать тебе, что это может случиться и со мной тоже.
Но с моим братом случилось гораздо хуже
Мухаммад, слава Богу, он выздоровел

Время от времени
И я вижу, что ты больше не хочешь бороться.
Посмотри в свои глаза
И я вижу, что ты больше никогда не захочешь плакать.
Потому что теперь я вижу твою боль
Потому что теперь я вижу твою боль
Я чувствую, как ты сейчас напрягаешься
И я вижу, как ты плачешь.
И внутри ты умираешь.
Теперь мы уже не те, что были раньше
Но ты должен измениться сейчас

Время от времени
И я вижу, что ты больше никогда не сопротивляешься
Время от времени
И я вижу, что ты больше никогда не захочешь плакать.
Я больше не хочу плакать
И я могу видеть
Что ты больше никогда не захочешь бороться
И я вижу, что теперь тебе больше никогда не захочется плакать.