Lyrics and translation Akon - Don't Let Up

Don't Let Up

Girl I know you're fed up
But things gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don't wanna see you give up
Whatever you do don't let up
Girl I know that thing's are hard now
And you're feelin' like that you're all alone
(Fellin' like you're all alone)
Mom and Dad's no longer 'round now
'Cause now you're grown with kids of your own
Baby Dad is nowhere to be found
While you play the role of Mom and Papi
(Raising them all by yourself)
Always home and can't go out now
Can't remember the last time that you were happy
Whatever you do
(Don't let it get to you, no baby)
Girl I know you're fed up
But thing's gonna get a lot better
Gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don't wanna see you give up
Whatever you do don't let up
Now, every man that you meet on the streets
You're looking at him like he's an enemy
(Just give us one more chance)
Girl I know that you can't hurt no more
You've been damaged can't trust nobody
(Nobody)
And I know that you can just move on
If you let your past flow with the wind
(And smile more often)
Then you will find that guy that you always wanted
From friend to husband
So girl know that
(Girl know that)
(Don't let it get to you, no baby)
Girl I know you're fed up
But things gonna get a lot better
Gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don't wanna see you give up
Whatever you do don't let up
(Don't let up baby)
No matter how bad thing's get
Girl don't let it get to you
I know you're trying to make ends meet
So girl don't let it get to you
You only got one life to live
So don't let it get to you
So go on and make the best of it
Just don't let it get to you
(Don't let it get to you, no baby)
Girl I know you're fed up
But things gonna get a lot better
(Don't let it get to you, no baby)
Don't wanna see you give up
Whatever you do don't let up
Whatever you do, do, do

Ne lâche pas

Je sais que tu en as assez, ma chérie
Mais les choses vont beaucoup s'améliorer
(Ne laisse pas ça t'atteindre, non, bébé)
Je ne veux pas te voir abandonner
Quoi que tu fasses, ne lâche pas
Je sais que les choses sont difficiles en ce moment
Et tu te sens comme si tu étais toute seule
(Tu te sens comme si tu étais toute seule)
Maman et Papa ne sont plus là maintenant
Parce que maintenant tu es grande avec des enfants à toi
Le père de tes enfants est introuvable
Alors que tu joues le rôle de maman et de papa
(Tu les élèves toute seule)
Toujours à la maison et tu ne peux plus sortir maintenant
Tu ne te souviens plus de la dernière fois que tu étais heureuse
Quoi que tu fasses
(Ne laisse pas ça t'atteindre, non, bébé)
Je sais que tu en as assez, ma chérie
Mais les choses vont beaucoup s'améliorer
Vont beaucoup s'améliorer
(Ne laisse pas ça t'atteindre, non, bébé)
Je ne veux pas te voir abandonner
Quoi que tu fasses, ne lâche pas
Maintenant, chaque homme que tu rencontres dans la rue
Tu le regardes comme s'il était un ennemi
(Donne-nous juste une autre chance)
Je sais que tu ne peux plus être blessée
Tu as été blessée, tu ne peux faire confiance à personne
(Personne)
Et je sais que tu peux simplement passer à autre chose
Si tu laisses ton passé s'envoler avec le vent
(Et souris plus souvent)
Alors tu trouveras le mec que tu as toujours voulu
D'un ami à un mari
Alors, sache que
(Sache que)
(Ne laisse pas ça t'atteindre, non, bébé)
Je sais que tu en as assez, ma chérie
Mais les choses vont beaucoup s'améliorer
Vont beaucoup s'améliorer
(Ne laisse pas ça t'atteindre, non, bébé)
Je ne veux pas te voir abandonner
Quoi que tu fasses, ne lâche pas
(Ne lâche pas, bébé)
Peu importe à quel point les choses sont mauvaises
Ne laisse pas ça t'atteindre, ma chérie
Je sais que tu essaies de joindre les deux bouts
Alors, ne laisse pas ça t'atteindre, ma chérie
Tu n'as qu'une seule vie à vivre
Alors, ne laisse pas ça t'atteindre
Alors, vas-y et profite au maximum
Ne laisse pas ça t'atteindre
(Ne laisse pas ça t'atteindre, non, bébé)
Je sais que tu en as assez, ma chérie
Mais les choses vont beaucoup s'améliorer
(Ne laisse pas ça t'atteindre, non, bébé)
Je ne veux pas te voir abandonner
Quoi que tu fasses, ne lâche pas
Quoi que tu fasses, fais, fais