Lyrics and translation Akon - Letter To My Son

Letter To My Son

Convict, convict, convict...
I had to do bad, so you can do better
I was locked in a pin when I wrote you this letter
But you was way too young, don't understand no evil and no better
It's time that I tell you who I am, so I can protect you
'Cause a bad role model it's something I can't afford to be (to you)
'Cause only me and God knows what I did just to eat
I steal for you, I deal for you
That's what I did for you
To get a meal for you
Nearly died for you
Did the time for you
I survived for you
To provide for you
All this for you
Did this for you
All that I do
I do for you
So you don't have to
So you don't have to
So you don't have to
So you don't have to
Made a couple trips home
Had a couple bricks on me
And always kept a stick on me
Can't let 'em make a victim of me
Risked my life for you
God and blue lights for you
Working overnight for you
So you're growing up to be just like me
A bad role model it's something I can't afford to be (to you)
Only me and God knows what I did just to eat
I steal for you, I deal for you
That's what I did for you
To get a meal for you
Nearly died for you
Did the time for you
I survived for you
To provide for you
All this for you
Did this for you
All that I do
I do for you
So you don't have to
So you don't have to
So you don't have to
So you don't have to
Did it so you don't have to
Did it all so that you never have to (oh, no, no, no, no)
Did it so you don't have to (don't do it)
Did it all so that you never have to (oh, no, no, no, no)
Did it so you don't have to (I did it)
Did it also that you never have to (oh, no, no, no, no)
Did it so you don't have to (don't do it)
Did it also that you never have to
I steal for you, I deal for you
That's what I did for you
To get a meal for you
Nearly died for you
Did the time for you
I survived for you
To provide for you
All this for you
Did this for you
All that I do
I do for you
So you don't have to

Lettre à mon fils

Condamné, condamné, condamné...
J'ai dû faire le mal pour que tu puisses faire mieux
J'étais enfermé dans une prison quand je t'ai écrit cette lettre
Mais tu étais trop jeune, tu ne comprenais pas le mal et le bien
Il est temps que je te dise qui je suis, pour pouvoir te protéger
Parce qu'un mauvais modèle est quelque chose que je ne peux pas me permettre d'être (pour toi)
Car seul Dieu et moi savons ce que j'ai fait pour manger
J'ai volé pour toi, j'ai dealé pour toi
C'est ce que j'ai fait pour toi
Pour te nourrir
J'ai failli mourir pour toi
J'ai fait de la prison pour toi
J'ai survécu pour toi
Pour subvenir à tes besoins
Tout ça pour toi
Je l'ai fait pour toi
Tout ce que je fais
Je le fais pour toi
Pour que tu n'aies pas à le faire
Pour que tu n'aies pas à le faire
Pour que tu n'aies pas à le faire
Pour que tu n'aies pas à le faire
J'ai fait quelques voyages chez moi
J'avais quelques briques sur moi
Et j'ai toujours eu un bâton sur moi
Je ne peux pas les laisser faire de moi une victime
J'ai risqué ma vie pour toi
Dieu et les gyrophares pour toi
Travailler la nuit pour toi
Pour que tu grandisses et que tu sois comme moi
Un mauvais modèle est quelque chose que je ne peux pas me permettre d'être (pour toi)
Seul Dieu et moi savons ce que j'ai fait pour manger
J'ai volé pour toi, j'ai dealé pour toi
C'est ce que j'ai fait pour toi
Pour te nourrir
J'ai failli mourir pour toi
J'ai fait de la prison pour toi
J'ai survécu pour toi
Pour subvenir à tes besoins
Tout ça pour toi
Je l'ai fait pour toi
Tout ce que je fais
Je le fais pour toi
Pour que tu n'aies pas à le faire
Pour que tu n'aies pas à le faire
Pour que tu n'aies pas à le faire
Pour que tu n'aies pas à le faire
Je l'ai fait pour que tu n'aies pas à le faire
Je l'ai fait pour que tu n'aies jamais à le faire (oh, non, non, non, non)
Je l'ai fait pour que tu n'aies pas à le faire (ne le fais pas)
Je l'ai fait pour que tu n'aies jamais à le faire (oh, non, non, non, non)
Je l'ai fait pour que tu n'aies pas à le faire (je l'ai fait)
Je l'ai fait aussi pour que tu n'aies jamais à le faire (oh, non, non, non, non)
Je l'ai fait pour que tu n'aies pas à le faire (ne le fais pas)
Je l'ai fait aussi pour que tu n'aies jamais à le faire
J'ai volé pour toi, j'ai dealé pour toi
C'est ce que j'ai fait pour toi
Pour te nourrir
J'ai failli mourir pour toi
J'ai fait de la prison pour toi
J'ai survécu pour toi
Pour subvenir à tes besoins
Tout ça pour toi
Je l'ai fait pour toi
Tout ce que je fais
Je le fais pour toi
Pour que tu n'aies pas à le faire