Lyrics and translation Akon - Letter To My Son

Letter To My Son

Convict, convict, convict...
I had to do bad, so you can do better
I was locked in a pin when I wrote you this letter
But you was way too young, don't understand no evil and no better
It's time that I tell you who I am, so I can protect you
'Cause a bad role model it's something I can't afford to be (to you)
'Cause only me and God knows what I did just to eat
I steal for you, I deal for you
That's what I did for you
To get a meal for you
Nearly died for you
Did the time for you
I survived for you
To provide for you
All this for you
Did this for you
All that I do
I do for you
So you don't have to
So you don't have to
So you don't have to
So you don't have to
Made a couple trips home
Had a couple bricks on me
And always kept a stick on me
Can't let 'em make a victim of me
Risked my life for you
God and blue lights for you
Working overnight for you
So you're growing up to be just like me
A bad role model it's something I can't afford to be (to you)
Only me and God knows what I did just to eat
I steal for you, I deal for you
That's what I did for you
To get a meal for you
Nearly died for you
Did the time for you
I survived for you
To provide for you
All this for you
Did this for you
All that I do
I do for you
So you don't have to
So you don't have to
So you don't have to
So you don't have to
Did it so you don't have to
Did it all so that you never have to (oh, no, no, no, no)
Did it so you don't have to (don't do it)
Did it all so that you never have to (oh, no, no, no, no)
Did it so you don't have to (I did it)
Did it also that you never have to (oh, no, no, no, no)
Did it so you don't have to (don't do it)
Did it also that you never have to
I steal for you, I deal for you
That's what I did for you
To get a meal for you
Nearly died for you
Did the time for you
I survived for you
To provide for you
All this for you
Did this for you
All that I do
I do for you
So you don't have to

Письмо моему сыну

Заключенный, заключенный, заключенный...
Мне пришлось поступать плохо, чтобы ты мог жить лучше.
Я был за решеткой, когда писал тебе это письмо.
Но ты был слишком мал, чтобы понимать, что такое зло и что такое добро.
Пришло время рассказать тебе, кто я, чтобы защитить тебя.
Потому что я не могу позволить себе быть для тебя плохим примером.
Только я и Бог знаем, что я делал, чтобы просто поесть.
Я воровал ради тебя, я торговал ради тебя.
Вот что я делал ради тебя.
Чтобы добыть тебе еду.
Чуть не умер ради тебя.
Отсидел срок ради тебя.
Выжил ради тебя.
Чтобы обеспечить тебя.
Все это ради тебя.
Сделал это ради тебя.
Все, что я делаю,
Я делаю ради тебя.
Чтобы тебе не пришлось.
Чтобы тебе не пришлось.
Чтобы тебе не пришлось.
Чтобы тебе не пришлось.
Совершил пару поездок домой.
Было при мне пару кирпичей.
И всегда держал ствол при себе.
Нельзя позволить им сделать из меня жертву.
Рисковал жизнью ради тебя.
Бог и мигалки ради тебя.
Работал по ночам ради тебя.
Чтобы ты, когда вырастешь, не стал таким же, как я.
Я не могу позволить себе быть для тебя плохим примером.
Только я и Бог знаем, что я делал, чтобы просто поесть.
Я воровал ради тебя, я торговал ради тебя.
Вот что я делал ради тебя.
Чтобы добыть тебе еду.
Чуть не умер ради тебя.
Отсидел срок ради тебя.
Выжил ради тебя.
Чтобы обеспечить тебя.
Все это ради тебя.
Сделал это ради тебя.
Все, что я делаю,
Я делаю ради тебя.
Чтобы тебе не пришлось.
Чтобы тебе не пришлось.
Чтобы тебе не пришлось.
Чтобы тебе не пришлось.
Сделал это, чтобы тебе не пришлось.
Сделал все это, чтобы тебе никогда не пришлось (о, нет, нет, нет, нет).
Сделал это, чтобы тебе не пришлось (не делай этого).
Сделал все это, чтобы тебе никогда не пришлось (о, нет, нет, нет, нет).
Сделал это, чтобы тебе не пришлось (я сделал это).
Сделал все это, чтобы тебе никогда не пришлось (о, нет, нет, нет, нет).
Сделал это, чтобы тебе не пришлось (не делай этого).
Сделал все это, чтобы тебе никогда не пришлось.
Я воровал ради тебя, я торговал ради тебя.
Вот что я делал ради тебя.
Чтобы добыть тебе еду.
Чуть не умер ради тебя.
Отсидел срок ради тебя.
Выжил ради тебя.
Чтобы обеспечить тебя.
Все это ради тебя.
Сделал это ради тебя.
Все, что я делаю,
Я делаю ради тебя.
Чтобы тебе не пришлось.