Lyrics and translation Akon - Locked Up (Remix)

Locked Up (Remix)

Bin gefangen und ich halts nicht aus
Das Leben zieht an mir vorbei
Mein Kopf zerspringt, und ich balle die Faust
Krieg die Krise und muss bald hier raus
Das Böse wächst in meinem Hirn
Der Frust in mir staut sich gewaltig auf
Es ist kalt hier draußen
In meinem Block ist es grau und trist
Ich lebe dort, wo jeder Traum erlischt
Wo ein Augenblick einem wie die Ewigkeit erscheint
Wo Dunkelheit und Pein dein Muntersein vertreiben
Nur durch Gott kommen wir zu Frieden
Die Luft riecht hier nach Trauer und Krisen
Graue Mauern, die uns umschließen
Blaue Kleidung, dunkle Zukunft, grüne Wächter
Ich suche Schutz, doch finde keine Zuflucht,
Homie, dies ist alles andere als Leben
Dies ist Hölle auf Erden, das Feuer, das wir durchqueren
Bis die Tore sich öffnen, und ich in das Licht gehe
Um wieder von vorne zu kämpfen!

Im steady tryna find a motive,
Why do what i do?,
Freedom aint gettin no closer,
No matter how far i go,
My car is stolen, no registration,
Cops patrolin, and now they done stop me,
And i get locked up

They won't let me out, they won't let me out, (im locked up)
They won't let me out no, they wont let me out, (im locked up)
They won't let me out, they won't let me out, (im locked up)
They won't let me out no, they won't let me out

Headin up town to ria,
Back with a couple peeps,
Caught a blocks on fire,
Under covers dressed as fiends,
Makin so much money,
Ride up smooth and fast,
Put away the stash,
And as i sold the last bag fucked around and got locked up

Hier im Beton liegst du lebendig begraben
Der Schmerz unser Nachbar, den wir ständig ertragen
Der Drang auszubrechen, weil die Wände dich erdrücken, hier
Und du kannst spührn, wie dein Ende näher rückt zu dir
Habe "Hoffnung" in mein Fleisch tätowiert
Um sie nie zu vergessen, um meinen Weg nie zu verlieren
Er fühlt sich an, als läge die ganze Welt auf mir
Ich kann es kaum erwarten, bis mein Tag kommt, Homie, ich will raus hier!

They won't let me out, they won't let me out,
(Ohhh im locked up)
They won't let me out no, they wont let me out,
(My nigga im locked up)
They won't let me out, they won't let me out, (im locked up)
They won't let me out no, they won't let me out

Enfermé (Remix)

Je suis enfermé et je n'en peux plus
La vie passe à côté de moi
Ma tête explose et je serre le poing
Je craque et je dois sortir d'ici
Le mal grandit dans mon cerveau
La frustration en moi monte en flèche
Il fait froid dehors
Dans mon quartier, c'est gris et triste
J'habite là où tous les rêves s'éteignent
Où un instant ressemble à l'éternité
Où l'obscurité et la douleur chassent ta joie
Seul Dieu peut nous apporter la paix
L'air sent la tristesse et la crise ici
Des murs gris qui nous enveloppent
Vêtements bleus, avenir sombre, gardiens verts
Je cherche refuge, mais je ne trouve aucun abri,
Mon pote, tout ça n'est pas de la vie
C'est l'enfer sur terre, le feu que nous traversons
Jusqu'à ce que les portes s'ouvrent et que j'aille vers la lumière
Pour recommencer à me battre !

Je suis constamment en train d'essayer de trouver une motivation,
Pourquoi est-ce que je fais ce que je fais ?
La liberté ne se rapproche pas,
Peu importe combien je m'en vais,
Ma voiture a été volée, pas d'immatriculation,
Les flics patrouillent et ils m'ont arrêté,
Et je suis enfermé

Ils ne veulent pas me laisser sortir, ils ne veulent pas me laisser sortir, (je suis enfermé)
Ils ne veulent pas me laisser sortir non, ils ne veulent pas me laisser sortir, (je suis enfermé)
Ils ne veulent pas me laisser sortir, ils ne veulent pas me laisser sortir, (je suis enfermé)
Ils ne veulent pas me laisser sortir non, ils ne veulent pas me laisser sortir

Je me dirige vers le haut de la ville, à Ria,
Retour avec quelques potes,
J'ai attrapé des blocs en feu,
Sous des couvertures, habillé en démons,
Je fais tellement d'argent,
Je roule en douceur et vite,
Je range la cache,
Et comme j'ai vendu le dernier sac, j'ai fait des bêtises et je me suis retrouvé enfermé

Ici, dans le béton, tu es enterré vivant
La douleur, notre voisin, que nous supportons en permanence
L'envie de s'échapper, car les murs t'écrasent ici
Et tu peux sentir que ta fin se rapproche de toi
J'ai tatoué "Espoir" sur ma chair
Pour ne jamais l'oublier, pour ne jamais perdre mon chemin
J'ai l'impression que le monde entier est sur moi
J'ai hâte que mon jour arrive, mon pote, je veux sortir d'ici !

Ils ne veulent pas me laisser sortir, ils ne veulent pas me laisser sortir,
(Ohhh je suis enfermé)
Ils ne veulent pas me laisser sortir non, ils ne veulent pas me laisser sortir,
(Mon mec, je suis enfermé)
Ils ne veulent pas me laisser sortir, ils ne veulent pas me laisser sortir, (je suis enfermé)
Ils ne veulent pas me laisser sortir non, ils ne veulent pas me laisser sortir