Lyrics and translation Akon - On The Block

On The Block

You know
check
its akon man, my man P
its the magic city baby
yo i think we got one on this one,
So all them haters, wanna scream my name? (then keep on calling)
and they wouldn't support us before but wanna scream now? (let them keep on calling)
we gonna let them just keep on calling baby, just keep calling (so keep on calling)
And for our supporters, you know you can just keep calling as long as you want (keep on calling)
I used to be up on the corner all day, tryin to figure out whats gonna get me out there,
dope dealing and hugging the block, i done found out aint gonna get me nowhere,
used to keep a nine milli for protection, just in case a nigga wanna take my bread,
then the voice came down from the sky and said... Akon use your head.
I had to re-evaluate my thoughts and think about what Got me this far,(this far)
Had to keep a strong faith and believing, know one day I'd be a star (A star)
But I knew that it wouldn't come easy(Come easy)
seen a whole lotta hate and believe me (believe me)
despite all the bullshit we had to still work hard, to get to where we are
So when you hear them calling out "Akon", let them keep on calling
when you hear the world calling out "P-money", let them keep on calling
Cause we went through hell and back to get here, so keep on calling
let me hear you now, let me hear you now, let me hear you just keep on calling
Senegal West Africa to New Zealand (New Zealand),
Blessed to have the gift to make music with meaning (With meaning)
Cause i never thought i'd come this far, with a mansion and a fancy car
Never thought success would come this quick in the beggining (but I seen it)
And all along I'm sitting there thinking that its harder when you came from the hood (Came from the hood)
When all I had to do was put my mind to it, and realise that it was all good (It was all good)
Cause once the good word went and held me down, you best believe I wont be turning back,
I had to keep on moving and to keep on grooving right here on this P-Money track
And so
When you hear them calling out "Akon" Let them keep on calling
When you hear the world calling out "P-Money" Let them keep on calling
Cause we went through hell and back to get here, so keep on calling
Let me hear you now, let me hear you now, let me hear you just keep on calling
Keep on calling, keep on calling, just keep on calling, keep on calling
just keep on calling, keep on calling, just keep on calling, keep on calling
When you hear them calling out "Akon" Let them keep on calling
When you hear the world calling out "P-Money" Let them keep on calling
Cause we went through hell and back to get here, so keep on calling
Let me hear you now, let me hear you now, let me hear you just keep on calling

Sur le terrain

Tu sais
regarde
c'est Akon mon pote, mon pote P
c'est la ville magique bébé
yo je pense qu'on a un tube avec celui-là,
Alors tous ces haineux, ils veulent crier mon nom ? (Alors continue d'appeler)
et ils ne voulaient pas nous soutenir avant mais veulent crier maintenant ? (Laisse-les continuer à appeler)
on va les laisser continuer à appeler bébé, continue d'appeler (Alors continue d'appeler)
Et pour nos supporters, tu sais que vous pouvez continuer à appeler aussi longtemps que vous voulez (Continue d'appeler)
J'avais l'habitude d'être au coin de la rue toute la journée, en essayant de trouver ce qui allait me faire sortir de là,
dealer de la drogue et traîner dans le quartier, j'ai découvert que ça ne m'amènerait nulle part,
j'avais l'habitude de garder un neuf millimètres pour me protéger, au cas où un mec voulait me prendre mon blé,
puis la voix est descendue du ciel et a dit... Akon utilise ta tête.
J'ai dû réévaluer mes pensées et réfléchir à ce qui m'a amené jusqu'ici,(jusqu'ici)
J'ai dû garder une foi forte et croire, savoir qu'un jour je serais une star (Une star)
Mais je savais que ce ne serait pas facile (Facile)
j'ai vu beaucoup de haine et crois-moi (Crois-moi)
malgré toutes les conneries, on a quand même dû travailler dur, pour arriver où on est
Donc quand tu les entends crier "Akon", laisse-les continuer à appeler
quand tu entends le monde crier "P-money", laisse-les continuer à appeler
Parce qu'on a traversé l'enfer et le retour pour arriver ici, alors continue d'appeler
Laisse-moi t'entendre maintenant, laisse-moi t'entendre maintenant, laisse-moi t'entendre juste continuer à appeler
Sénégal Afrique de l'Ouest à la Nouvelle-Zélande (Nouvelle-Zélande),
Béni d'avoir le don de faire de la musique avec du sens (Avec du sens)
Parce que je n'aurais jamais pensé arriver aussi loin, avec un manoir et une voiture de luxe
Je n'aurais jamais pensé que le succès viendrait si vite au début (mais je l'ai vu)
Et tout le temps je suis assis là à penser que c'est plus dur quand tu viens du ghetto (Vient du ghetto)
Alors que tout ce que j'avais à faire était de me concentrer et de réaliser que tout allait bien (Tout allait bien)
Parce que quand la bonne parole a circulé et m'a soutenu, tu peux être sûr que je ne reviendrai pas en arrière,
J'ai dû continuer à avancer et à groove ici sur ce morceau de P-Money
Et donc
Quand tu les entends crier "Akon" Laisse-les continuer à appeler
Quand tu entends le monde crier "P-Money" Laisse-les continuer à appeler
Parce qu'on a traversé l'enfer et le retour pour arriver ici, alors continue d'appeler
Laisse-moi t'entendre maintenant, laisse-moi t'entendre maintenant, laisse-moi t'entendre juste continuer à appeler
Continue d'appeler, continue d'appeler, continue d'appeler, continue d'appeler
continue d'appeler, continue d'appeler, continue d'appeler, continue d'appeler
Quand tu les entends crier "Akon" Laisse-les continuer à appeler
Quand tu entends le monde crier "P-Money" Laisse-les continuer à appeler
Parce qu'on a traversé l'enfer et le retour pour arriver ici, alors continue d'appeler
Laisse-moi t'entendre maintenant, laisse-moi t'entendre maintenant, laisse-moi t'entendre juste continuer à appeler