Lyrics and translation Akon - Once In A While

Once In A While

I can see it
It's funny man
Cause it's like it's not going nowhere
And you gon' see it wherever there's struggle
I see my pain in your eyes man
So I know you're feelin' me
It's that twinkle man
That sign of struggle
I've seen it
In me

Cause everyday I can't help but see it
People ain't satisfied
And you're hatin' your 9 to 5
And Everybody wanna live another life
But ain't no length you go or mountain you climb
Not to better your days
All That would do is leave room for people to say
"I guess you're livin' better now
Share a little bit of that cheddar now"
Cause I remember days back when
A brother was hustlin' and robbin' too
I done tossed the baretta now
On a whole nother level now
Still I can't enjoy my fame
Unless my people doin' the same
And gettin' money too

Oh once in awhile
And I can see that you don't ever wanna struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don't ever wanna cry no more

Cause every time you ask me, I'm grindin'
It shouldn't have to be that way
You shouldn't have to pay my way
I shouldn't have to want for a brighter day
Got a little little problem on the way
Bounty hunters checkin' state to state
Child support lady on your case
Not to mention tickets you ain't never paid

Oh what must I do
That's what you'll be askin'
God please hold it down for me
Don't let Satan get the hold of me
I'm tryin' to tell you it can happen to me too
But it happened a lot worse to my brother
Muhammad thank God he recovered

Once in awhile
And I can see that you never wanna struggle no more
Look in your eyes
And I can see that you don't ever wanna cry no more
'Cause I see your pain now
'Cause I see your pain now
I can feel you strain now
And I can see you cryin'
And inside you're dyin'
We're no longer the same now
But you got to make change now

Once in awhile
And I can see that you don't ever struggle no more
Once in awhile
And I can see that you don't ever wanna cry no more
Don't wanna cry no more
And I can see
That you don't ever want to struggle no more
And I can see that you don't ever wanna cry now more

De temps en temps

Je peux le voir
C'est drôle, mec
Parce que c'est comme si ça n'allait nulle part
Et tu vas le voir partout où il y a des difficultés
Je vois ma douleur dans tes yeux, mec
Donc je sais que tu me ressens
C'est ce petit scintillement, mec
Ce signe de lutte
Je l'ai vu
En moi

Parce que chaque jour je ne peux pas m'empêcher de le voir
Les gens ne sont pas satisfaits
Et tu détestes ton travail de 9 à 5
Et tout le monde veut vivre une autre vie
Mais il n'y a pas de distance que tu parcours ou de montagne que tu escalades
Pour améliorer tes journées
Tout ce que ça ferait, c'est laisser place aux gens pour dire
"Je suppose que tu vis mieux maintenant
Partage un peu de cette richesse maintenant"
Parce que je me souviens des jours d'avant
Quand un frère était en train de faire des combines et de voler aussi
J'ai jeté le flingue maintenant
Je suis à un autre niveau maintenant
Mais je ne peux toujours pas profiter de ma célébrité
A moins que mon peuple ne fasse la même chose
Et gagne de l'argent aussi

Oh, de temps en temps
Et je peux voir que tu ne veux plus jamais lutter
De temps en temps
Et je peux voir que tu ne veux plus jamais pleurer

Parce que chaque fois que tu me demandes, je bosse dur
Ça ne devrait pas être comme ça
Tu ne devrais pas avoir à payer pour moi
Je ne devrais pas avoir à vouloir une journée plus brillante
J'ai un petit problème en route
Les chasseurs de primes vérifient d'état en état
La dame de la pension alimentaire sur ton cas
Sans parler des tickets que tu n'as jamais payés

Oh, que dois-je faire ?
C'est ce que tu vas te demander
Dieu, s'il te plaît, tiens bon pour moi
Ne laisse pas Satan prendre le contrôle de moi
J'essaie de te dire que ça peut m'arriver aussi
Mais c'est arrivé beaucoup plus grave à mon frère
Muhammad, Dieu merci, il s'est remis

De temps en temps
Et je peux voir que tu ne veux plus jamais lutter
Regarde dans tes yeux
Et je peux voir que tu ne veux plus jamais pleurer
Parce que je vois ta douleur maintenant
Parce que je vois ta douleur maintenant
Je peux sentir que tu forces maintenant
Et je peux te voir pleurer
Et à l'intérieur, tu meurs
Nous ne sommes plus les mêmes maintenant
Mais tu dois changer maintenant

De temps en temps
Et je peux voir que tu ne veux plus jamais lutter
De temps en temps
Et je peux voir que tu ne veux plus jamais pleurer
Ne veux plus jamais pleurer
Et je peux voir
Que tu ne veux plus jamais lutter
Et je peux voir que tu ne veux plus jamais pleurer maintenant