Lyrics and translation Akon - Remember

Remember

Welcome home, mom
We're here now
Ay yo, mom
Remember day you asked chick, my nigga? (Do you remember?)
'Cause I remember
We held down us three, my nigga (Do you remember?)
'Cause I remember
Remember me tryna flee, my nigga? (Do you remember?)
'Cause I remember
To the airport with dirty jeans, my nigga (Do you remember?)
'Cause I remember
Got 'em conserved with them jeans, my nigga (Damn)
'Cause I remember (I remember)
Looking forward to when they set you free, my nigga (Damn)
Oh, I remember, yeah (Oh, I remember)
'Cause this life that I'm living (this life that I'm living)
It's got a partition (got a partition)
One half good, the other half who
Makes the town think I'm trippin' (but I ain't trippin')
Even at the making of all this money (keep this money)
The nigga still wanna go back (go back)
Even at the making of all this money (keep this money)
The nigga still wanna go back (go back)
'Cause I can't shake the memory
No (can't shake it, I miss the hood yo)
Just can't shake the memory, no (can't shake it, I miss the hood yo)
Remember how we ran the streets, my nigga? (my nigga)
'Cause I remember
All [?] we list, my nigga
Do you remember? (Do you remember?)
Loud ass system with them beats, my nigga (my nigga)
Do you remember? (Do you remember?)
With the rooftop missing the other seats, my nigga
Do you remember? (Do you remember?)
Even if you aren't here, my nigga (what up D)
Always remember
'Cause you was there to give me what I need, my nigga (konvict)
And I'll never forget it
That's why this life that I'm living (this life that I'm living)
It's got a partition (got a partition)
One half good, the other half who
Makes the town think I'm trippin' (but I ain't trippin')
Even at the making of all this money (keep this money)
The nigga still wanna go back (go back)
Even at the making of all this money (keep this money)
The nigga still wanna go back (go back)
'Cause I can't shake the memory,
No (can't shake it, I miss the hood yo)
Just can't shake the memory, no (can't shake it, I miss the hood yo)
It's hard to believe, my nigga
But I'll always remember (I'll always remember)
We started from the dirt to make a [?], my nigga
And I'll always remember (I'll always remember)
Ain't hard to believe, my nigga
And I'll always remember (I'll always remember)
We went from asking [?] what you need, my nigga
And I'll always remember (I'll always remember)
Remember when I said I'd never leave, my nigga
And I'll always remember (I'll always remember)
This time I get back to the streets, my nigga
I'll always remember (I'll always remember)
'Cause this life that I'm living (this life that I'm living)
It's got a partition (got a partition)
One half good, the other half who
Makes the town think I'm trippin' (but I ain't trippin')
Even at the making of all this money (keep this money)
The nigga still wanna go back (go back)
Even at the making of all this money (keep this money)
The nigga still wanna go back (go back)
'Cause I can't shake the memory,
No (can't shake it, I miss the hood yo)
Just can't shake the memory, no (can't shake it, I miss the hood yo)

Souviens-toi

Bienvenue à la maison, maman
On est là maintenant
Eh yo, maman
Tu te souviens du jour où tu as demandé à cette meuf, mon pote ? (Tu te souviens ?)
Parce que je m'en souviens
On a tenu bon tous les trois, mon pote (Tu te souviens ?)
Parce que je m'en souviens
Tu te souviens quand j'ai essayé de m'enfuir, mon pote ? (Tu te souviens ?)
Parce que je m'en souviens
À l'aéroport avec un jean sale, mon pote (Tu te souviens ?)
Parce que je m'en souviens
Je les ai eus avec ce jean, mon pote (Putain)
Parce que je m'en souviens (je m'en souviens)
J'avais hâte qu'ils te libèrent, mon pote (Putain)
Oh, je m'en souviens, ouais (Oh, je m'en souviens)
Parce que cette vie que je vis (cette vie que je vis)
Elle a une cloison (elle a une cloison)
Une moitié bonne, l'autre moitié qui
Fait croire à la ville que je délire (mais je ne délire pas)
Même en gagnant tout cet argent (garde cet argent)
Le négro veut toujours y retourner (y retourner)
Même en gagnant tout cet argent (garde cet argent)
Le négro veut toujours y retourner (y retourner)
Parce que je n'arrive pas à oublier le souvenir
Non (je n'arrive pas à l'oublier, le quartier me manque, yo)
Je n'arrive tout simplement pas à oublier le souvenir, non (je n'arrive pas à l'oublier, le quartier me manque, yo)
Tu te souviens comment on faisait les 400 coups dans la rue, mon pote ? (mon pote)
Parce que je m'en souviens
Toute la [?] qu'on a listée, mon pote
Tu te souviens ? (Tu te souviens ?)
Un système audio de ouf avec ces beats, mon pote (mon pote)
Tu te souviens ? (Tu te souviens ?)
Avec le toit ouvrant et les autres sièges manquants, mon pote
Tu te souviens ? (Tu te souviens ?)
Même si tu n'es pas là, mon pote (quoi de neuf D)
Souviens-toi toujours
Parce que tu étais là pour me donner ce dont j'avais besoin, mon pote (condamné)
Et je ne l'oublierai jamais
C'est pourquoi cette vie que je vis (cette vie que je vis)
Elle a une cloison (elle a une cloison)
Une moitié bonne, l'autre moitié qui
Fait croire à la ville que je délire (mais je ne délire pas)
Même en gagnant tout cet argent (garde cet argent)
Le négro veut toujours y retourner (y retourner)
Même en gagnant tout cet argent (garde cet argent)
Le négro veut toujours y retourner (y retourner)
Parce que je n'arrive pas à oublier le souvenir,
Non (je n'arrive pas à l'oublier, le quartier me manque, yo)
Je n'arrive tout simplement pas à oublier le souvenir, non (je n'arrive pas à l'oublier, le quartier me manque, yo)
C'est dur à croire, mon pote
Mais je m'en souviendrai toujours (je m'en souviendrai toujours)
On a commencé de rien pour faire une [?], mon pote
Et je m'en souviendrai toujours (je m'en souviendrai toujours)
Ce n'est pas dur à croire, mon pote
Et je m'en souviendrai toujours (je m'en souviendrai toujours)
On est passés de demander [?] ce dont tu avais besoin, mon pote
Et je m'en souviendrai toujours (je m'en souviendrai toujours)
Tu te souviens quand j'ai dit que je ne partirais jamais, mon pote
Et je m'en souviendrai toujours (je m'en souviendrai toujours)
Cette fois-ci, je retourne dans la rue, mon pote
Je m'en souviendrai toujours (je m'en souviendrai toujours)
Parce que cette vie que je vis (cette vie que je vis)
Elle a une cloison (elle a une cloison)
Une moitié bonne, l'autre moitié qui
Fait croire à la ville que je délire (mais je ne délire pas)
Même en gagnant tout cet argent (garde cet argent)
Le négro veut toujours y retourner (y retourner)
Même en gagnant tout cet argent (garde cet argent)
Le négro veut toujours y retourner (y retourner)
Parce que je n'arrive pas à oublier le souvenir,
Non (je n'arrive pas à l'oublier, le quartier me manque, yo)
Je n'arrive tout simplement pas à oublier le souvenir, non (je n'arrive pas à l'oublier, le quartier me manque, yo)