Lyrics and translation Akon - Senegal (Edited)

Senegal (Edited)

Yow
In case u aint know I go by the name of akon and im from
(afrika afrika) home of the gorder island im from senegal
westside(afrika afrika) so im gonna share with you were i
come from an how i was comin of(afrika afrika).
So what you know about the strugles that my people went
trough so you can live the way you live now
Say what you know about seeing that brand new mother
giving away her newborn child
what u know about mr amadu ndiaij that the senegalis cops
shot down
say what u know about how people love to presive os when
we are comin to a bran new town
what u know about goder island were all the slaves were
shiped from
what u know about beeing born in america to aful the
imigration
Still from the ghettos of senegal(afrika afrika)
Comin from the ghettos of senegal(afrika afrika)
comin from the ghettos of senegal (afrika afrika)
comin from the ghettos of senegal(afrika afrika)
What you know about schebujcen yassa Schene and mafe my
favorite foods
Say what you know about niggas trowing rocks buseshats at
the military invatin my hood
So what you know about kids whit automatic machins waiting
for the war to get on their side
So what you know about what comes first in their lives
everything that we do is for our love
So what you know about that holy place called tuba were
profets were born
and what you know about comin here gettin money investin it
back home
Right from the ghettos of senegal(afrika afrika)
Give it to the ghettos of senegal(afrika afrika)
Take it to the ghettos of senegal (afrika afrika)
send it right to the ghettos of senegal(afrika afrika)
See thats just a little piece of what we can do
see but we can come togheter and make it lot better at home

Sénégal (édité)

Hé
Au cas où tu ne le saurais pas, je m'appelle Akon et je viens de
(Afrique Afrique) la terre de l'île de Gorée, je suis du Sénégal
côté ouest(Afrique Afrique) donc je vais partager avec toi d'où je
viens et comment j'ai grandi(Afrique Afrique).
Alors, que sais-tu des luttes que mon peuple a traversées
pour que tu puisses vivre comme tu vis maintenant
Dis-moi, que sais-tu de voir une mère tout juste accouchée
donner son enfant nouveau-né
que sais-tu de M. Amadou N'Diaye que les policiers sénégalais
ont abattu
dis-moi, que sais-tu de la façon dont les gens aiment à se moquer de nous quand
nous arrivons dans une ville nouvelle
que sais-tu de l'île de Gorée d'où tous les esclaves étaient
déportés
que sais-tu d'être né en Amérique sous l'effet de la
l'immigration
Toujours des ghettos du Sénégal(Afrique Afrique)
Venu des ghettos du Sénégal(Afrique Afrique)
venu des ghettos du Sénégal (Afrique Afrique)
venu des ghettos du Sénégal(Afrique Afrique)
Que sais-tu de "Thieboudienne", "Yassa" et "Mafé", mes
plats préférés
Dis-moi, que sais-tu des mecs qui lancent des pierres et des bushats à
l'armée envahissant mon quartier
Alors, que sais-tu des enfants avec des armes automatiques qui attendent
que la guerre arrive de leur côté
Alors, que sais-tu de ce qui vient en premier dans leur vie
tout ce que nous faisons est pour notre amour
Alors, que sais-tu de ce lieu saint appelé Touba où
les prophètes sont nés
et que sais-tu de venir ici gagner de l'argent, investir ça
à la maison
Tout droit des ghettos du Sénégal(Afrique Afrique)
Donne ça aux ghettos du Sénégal(Afrique Afrique)
Apporte ça aux ghettos du Sénégal (Afrique Afrique)
envoie ça directement aux ghettos du Sénégal(Afrique Afrique)
Tu vois, c'est juste un petit aperçu de ce que nous pouvons faire
tu vois, mais nous pouvons nous rassembler et faire bien mieux à la maison