Lyrics and translation Akon - Senegal

Senegal

Yo, in case you ain't know
I go by the name of Akon and I'm from
(Africa, Africa)
Home of the Gore Islands

I'm from Senegal, West-side
(Africa, Africa)
So I'm a share with you where I'm from
And how I was comin' up
(Africa, Africa)

So what you know about the struggles
That my people went through
So you can live the way you live now?
So what you know about seeing
That brand new mother givin' away her newborn child?

So what you know about Mr.Amadou Diallo
The Senegalese cop shot down?
So what you know about
How people love to perceive us
When we come into a brand new town?

So what you know about the Goree Islands
Where all the slaves were shipped from?
So what you know about
Being born in America to avoid immigration?

Still from the ghetto, ooh, of Senegal
(Africa, Africa)
Comin' from the ghetto, ooh of Senegal
(Africa, Africa)

Comin' from the ghetto, ooh, of Senegal
(Africa, Africa)
Yes, I'm comin' from the ghetto, ooh, of Senegal
(Africa, Africa)

So what you know about Tchebou Djen
Yassa, Tcheray and Maafay, my favorite foods?
So what you know about niggas throwin' rocks
Bustin' shots at the military invadin' my hood?

So what you know about kids with automatic machines
Waiting for the war to get on that side?
So what you know about how God comes first in our lives?
Everything that we do is for Allah

So what you know about that Holy place called Touba
Where Prophets were born?
So what you know about comin' here
Gettin' money and investing it back home?

Right in the ghetto, ooo, of Senagal
(Africa, Africa)
Give it to the ghetto, ooo, of Senegal
(Africa, Africa)

Take it to the ghetto, ooo, of Senegal
(Africa, Africa)
Send it right to the ghetto, ooo, of Senegal
(Africa, Africa)

Now see that's just a little piece of how it is
(Africa, Africa)
See, but we can come together
And make it 'lot better back home
(Africa, Africa)

So don't complain about how they treat me here
Take your millions of dollars there, back to
(Africa, Africa)
We own that land, we owned those diamonds
(Africa, Africa)
We kings man, we don't take orders, we give 'em
Think about!

Sénégal

Hé, au cas où tu ne le saurais pas
Je m'appelle Akon et je suis de
(Afrique, Afrique)
La terre des îles Gorée

Je suis du Sénégal, côté ouest
(Afrique, Afrique)
Alors je vais partager avec toi d'où je viens
Et comment j'ai grandi
(Afrique, Afrique)

Alors, qu'est-ce que tu sais des luttes
Que mon peuple a traversées
Pour que tu puisses vivre comme tu le fais maintenant ?
Alors, qu'est-ce que tu sais de voir
Une mère fraîchement accouchée donner son nouveau-né ?

Alors, qu'est-ce que tu sais de M. Amadou Diallo
Le Sénégalais abattu par la police ?
Alors, qu'est-ce que tu sais de
Comment les gens aiment nous percevoir
Quand on arrive dans une nouvelle ville ?

Alors, qu'est-ce que tu sais des îles Gorée
D'où tous les esclaves étaient expédiés ?
Alors, qu'est-ce que tu sais de
Naître en Amérique pour éviter l'immigration ?

Toujours du ghetto, ooh, du Sénégal
(Afrique, Afrique)
Vient du ghetto, ooh du Sénégal
(Afrique, Afrique)

Vient du ghetto, ooh, du Sénégal
(Afrique, Afrique)
Oui, je viens du ghetto, ooh, du Sénégal
(Afrique, Afrique)

Alors, qu'est-ce que tu sais de Tchebou Djen
Yassa, Tcheray et Maafay, mes plats préférés ?
Alors, qu'est-ce que tu sais des mecs qui lancent des pierres
Tirant des coups de feu sur l'armée qui envahit mon quartier ?

Alors, qu'est-ce que tu sais des gamins avec des mitraillettes automatiques
Attendant que la guerre arrive de ce côté-là ?
Alors, qu'est-ce que tu sais de la façon dont Dieu vient en premier dans nos vies ?
Tout ce que nous faisons est pour Allah

Alors, qu'est-ce que tu sais de ce lieu saint appelé Touba
Où les Prophètes sont nés ?
Alors, qu'est-ce que tu sais de venir ici
Gagner de l'argent et le réinvestir au pays ?

Tout droit dans le ghetto, ooo, du Sénégal
(Afrique, Afrique)
Donne-le au ghetto, ooo, du Sénégal
(Afrique, Afrique)

Emmène-le au ghetto, ooo, du Sénégal
(Afrique, Afrique)
Envoie-le directement au ghetto, ooo, du Sénégal
(Afrique, Afrique)

Maintenant, vois, ce n'est qu'un petit aperçu de la situation
(Afrique, Afrique)
Vois, mais nous pouvons nous rassembler
Et rendre les choses beaucoup mieux au pays
(Afrique, Afrique)

Alors ne te plains pas de la façon dont ils me traitent ici
Prends tes millions de dollars là-bas, retourne en
(Afrique, Afrique)
Cette terre est à nous, ces diamants sont à nous
(Afrique, Afrique)
On est des rois, on ne prend pas d'ordres, on les donne
Réfléchis !