Lyrics and translation Akram Mag - Bled Ghriba

Bled Ghriba

Golli chkoun ya7fer gabri
Ki nmout fi bled ghriba
Wchkoun ywassel 5abri
W ygoul lommi la7biba
×2
Win mechi ya lbabour
Win hia ettayara
3ayech kif elmahboul
Fi lghorba 7iati 5sara
×2
Golli chkoun ya7fer gabri
Ki nmout fi bled ghriba
Wchkoun ywassel 5abri
W ygoul lommi la7biba
×2
W ba3d dlalek ya lommima
Lioum ghrib ma 3endi 9ima
7iati wallet ytima
Fi bled elgawri dhallouni

Ya denia lazzitina
Lbled lghir hazzitina
Ya denia loukan 3titina
Ma konna n5aliw waldina
7el 3inik chouf kolou belmakchouf
La 7en wla rouf 3arbi 3ayech 3al5ouf

7el 3inik chouf chouf
Kolch belmakchouf
Ma 7en w la rouf
Clandestino 3ayech fi el5ouf

Golli chkoun ya7fer gabri
Ki nmout fi bled ghriba
Wchkoun ywassel 5abri
W ygoul lommi la7biba
×2

Bled Ghriba

Dis-moi qui creusera ma tombe
Quand je mourrai dans une terre étrangère
Et qui transmettra mes derniers mots
Et dira à ma mère bien-aimée
×2
Où est le bateau ?
Où est l'avion ?
Je vis comme un fou
Dans l'exil, ma vie est gâchée
×2
Dis-moi qui creusera ma tombe
Quand je mourrai dans une terre étrangère
Et qui transmettra mes derniers mots
Et dira à ma mère bien-aimée
×2
Et après ton départ, ma mère
Aujourd'hui, je suis un étranger, je n'ai aucune valeur
Ma vie est devenue orpheline
Dans la terre des étrangers, ils m'ont laissé tomber

Oh, monde, tu nous as poussés
Vers une terre étrangère, tu nous as transportés
Oh, monde, si tu nous avais donné
Nous n'aurions pas quitté nos parents
Ouvre les yeux et vois tout ce qui est caché
Pas de compassion ni de respect, l'Arabe vit dans la peur

Ouvre les yeux et vois, vois
Tout ce qui est caché
Pas de compassion ni de respect
Clandestin, il vit dans la peur

Dis-moi qui creusera ma tombe
Quand je mourrai dans une terre étrangère
Et qui transmettra mes derniers mots
Et dira à ma mère bien-aimée
×2