Lyrics and translation Akram Mag - Bled Ghriba

Bled Ghriba

Golli chkoun ya7fer gabri
Ki nmout fi bled ghriba
Wchkoun ywassel 5abri
W ygoul lommi la7biba
×2
Win mechi ya lbabour
Win hia ettayara
3ayech kif elmahboul
Fi lghorba 7iati 5sara
×2
Golli chkoun ya7fer gabri
Ki nmout fi bled ghriba
Wchkoun ywassel 5abri
W ygoul lommi la7biba
×2
W ba3d dlalek ya lommima
Lioum ghrib ma 3endi 9ima
7iati wallet ytima
Fi bled elgawri dhallouni

Ya denia lazzitina
Lbled lghir hazzitina
Ya denia loukan 3titina
Ma konna n5aliw waldina
7el 3inik chouf kolou belmakchouf
La 7en wla rouf 3arbi 3ayech 3al5ouf

7el 3inik chouf chouf
Kolch belmakchouf
Ma 7en w la rouf
Clandestino 3ayech fi el5ouf

Golli chkoun ya7fer gabri
Ki nmout fi bled ghriba
Wchkoun ywassel 5abri
W ygoul lommi la7biba
×2

Чужая земля

Скажи, кто выроет мне могилу,
Когда я умру на чужбине?
И кто передаст весть,
И скажет моей любимой маме?
×2
Куда плывет этот корабль,
Где этот самолет?
Живу как безумец,
На чужбине жизнь моя потеряна.
×2
Скажи, кто выроет мне могилу,
Когда я умру на чужбине?
И кто передаст весть,
И скажет моей любимой маме?
×2
После твоей тени, мамочка,
Сегодня я чужой, без ценности.
Моя жизнь стала сиротской,
В земле неверных меня оставили.

О, мир, ты заставил нас вкусить горечь,
В чужую страну ты нас загнал.
О, мир, если бы ты нам дал,
Мы бы не оставили своих родителей.
Открой глаза, посмотри, все очевидно,
Ни жалости, ни сострадания, араб живет в страхе.

Открой глаза, смотри, смотри,
Все очевидно,
Ни жалости, ни сострадания,
Нелегал, живу в страхе.

Скажи, кто выроет мне могилу,
Когда я умру на чужбине?
И кто передаст весть,
И скажет моей любимой маме?
×2