Lyrics and translation Akriti Kakar - Taabiz... (Marhale)

Taabiz... (Marhale)

ورس 1:
درود رفیق منم دوست خوبت
همونیکه فقط توجلو اون میرسید بهش زورت
چطوری یه کمی کارت دارم
نامه رو از بالا در میندازم
فردا احیانن بخونش
من دارم میرم رفیق خدافظ
من دارم میرم یه جای دوری که هیشکی نیست عاجز
یادش بخیر کوچه و توپ پلاستیکی
بستنی چوبی و فوتبال و آدامس لاستیکی
مامانم میگه همه داریم میریم پیش پدر
این زندگیه کوفتیو میکنیم سیزدشو بدر
یه جایی که واسه امثال ما فقیرا کمجا نی
یه جایی که پر از غذاست میوه هاش هست مجانی
یه جایی که آدم بد اصلا اونجا وجود نداره
رهبرش خداست انسانی اونجا غرور نداره
یه جایی که واسه خرید هر چیزه گرونی پول نمیدی
واسه در اوردن یلقمه نون اونجا جون نمیدی
یادته میگفتی بابات هیچ موقعی نمیاد
مامانت داره بهت دروغ میگه و نمیخواد که یه سری چیزا رو بفهمم رجوع کنم اینو به قلبم
ولی مطمئنم از حسودیت بود میبخشمت
منکه دارم میرم پیش پدرم بی دغدغه
هدفت چی بوده مهم نیس ولی این حقمه
دیدن پدرم تو جایی کدور از شهرمه
ورس 2:
یادت میاد صبحا قبل مدرسه
تو با پورشه باباتو
من با مخی که پر از استرسه
یادت میاد میگفتی دیشب پیتزا زدی
بابات پولداره بیخیال درس و هندسه
مامانم میگه اینچیزا اینجابه ما نیومده
درد فقط از پس ما بر اومده
سر از صبر زیاد سر اومده
همه چی اونجا ردیفه
انسان اونجا شریفه
نه رهبر هست نه خلیفه
هه ما هم خریم کیه
رفیق من درد کشیدم
طعم بده مرگ چشیدم
تو گلاتو بو میکردیو
ولی من برگ کشیدم
سالها منتظر پدری بودم که رو بوم عکسشو خود کشیدم
مامانم میگه میریم
کجاست اونجا نمیدونم
چی هست اونجا نمیدونم
واسه همین ازش نمیخونم
پسرم الان میام
بیشتر از این نمیتونم
بنویسم نه نمیمونم
پسرم الان میام
رفیق حلال کن
از زندگیت ننال چون
تو چیزایی داشتی که تو عمر من حرام شد
واسه من توی اون دنیا بود
تو این دنیا رویا بود
دوسدارم همیشه
جیب بابات از اون پولای ناز پرشن
مامانم دیگه میخوابید ولی قبلش گاز روشن...
 نوشته شده توسط haa

Taabiz... (Marhale)

Verse 1:
Greetings, comrade, it's your dear friend,
The one you could only push around,
How are you, my friend? I have a small task for you,
I'll drop the letter from above,
Read it tomorrow, if you can,
I'm leaving, my friend, farewell,
I'm going to a faraway place where no one is helpless,
Remember the alleyways and the plastic ball,
Popsicles and soccer and bubble gum,
My mother says we're all going to our Father,
This lousy life, we make it through, the thirteenth
A place where there's enough room for the likes of us poor,
A place where food is abundant, and fruits are free,
A place where there are no evil people,
God is the leader, and humanity has no pride,
A place where you don't need money to buy anything expensive,
You don't have to work hard to earn a living.
Remember when you used to say that your father would never come?
Your mother is lying to you, and she doesn't want me to understand these things. Refer this to my heart.
But I'm sure it was out of jealousy, and I forgive you,
I'm going to my Father, without a care in the world,
Your goal doesn't matter, but this is my right,
To see my Father in a place far from the city.
Verse 2:
Remember the mornings before school,
You in your father's Porsche,
Me with a brain full of stress,
Remember when you said you ate pizza last night?
Your father is rich, so forget about school and geometry,
My mother says that these things don't come to us,
Only we can endure pain,
Our patience has run out,
Everything is fine over there,
People are honest there,
There is no leader or caliph,
Heh, we're fools, aren't we?
My friend, I have suffered,
I have tasted the bitterness of death,
You were smelling your flowers,
But I was smoking leaves,
For years, I waited for a father whose picture I drew on the ceiling,
My mother says we're going,
I don't know where it is,
I don't know what it is,
That's why I don't read about it,
My son, I'm coming now,
I can't take it anymore,
I can't stay, I have to write,
My son, I'm coming now,
My friend, forgive me,
Don't complain about your life, because
You had things that were forbidden in my life,
For me, it was in the next world,
In this world, it was a dream,
I love you always,
Your father's pockets are full of that sweet money,
My mother was already sleeping, but before that, the gas was on...
 Written by haa