Jardins suspendus - Akro translation in German

Jardins suspendus

Mes rêves s'éparpillent quand mes yeux s'écarquillent
Lorsqu'un feu de lumière éclaire mes pupilles
Un matin de plus, je voudrais rester au lit
A contempler ces paysages façonnés par l'esprit
Le jour revient à l'ordre et mon estomac veut mordre
Je dois tant pisser que j'arrête pas de me tordre
Le premier pied posé, je vogue comme Armstrong
La tête dans la lune, ma marche est quelconque
Arrivé en bas, je me souviens avoir rêvé
Quand l'inconscient te prête un autre C.V
J'étais ailleurs, en terre étrangère
En tant que mercenaire ou aide humanitaire
J'sais plus le reste car depuis j'ai retrouvé mes gestes
Matinaux, la faim me lacérant les abdominaux
Faut que j'me prépare, je suis attendu
La vie prend le dessus sur mes jardins suspendus

Dans tes jardins suspendus
Tu vois des choses inattendues
Un autre décor, d'autres rideaux
Les messages cryptés de ta libido
Dans tes jardins suspendus
Tu vois des choses inattendues
La nuit s'achève, va falloir se lever
Mais vas-y rêve, rêve
Continue de rêver

Dans le train, j'ai repéré une place près de la fenêtre
Une heure de trajet, le sommeil s'empare de mon être
Je suis reparti comme je suis venu, attaché à ce cordon
Qui relie mon voyage à mes flashs et mes ambitions
Le rêve au figuré est une arme face au réel
Que je n'ai jamais quitté depuis l'école maternelle
On me disait trop lent, trop étourdi, trop calme
Au fond de la classe, les yeux dirigés vers la lucarne
Mais je ne flashais pas, car quand la cloche sonne
La vie redevient morne, corresponds à leurs normes
Où t'es classé, rangé, exclu, inclus
Dans une catégorie mise à part par la plupart
De cauchemars en cauchemars je m'enfonce ici
J'ai choisi l'art et grâce à lui le temps s'adoucit
Faut que j'me prépare, j'ai une promo en vue
La vie prend le dessus sur mes jardins suspendus

Dans tes jardins suspendus
Tu vois des choses inattendues
Un autre décor, d'autres rideaux
Les messages cryptés de ta libido
Dans tes jardins suspendus
Tu vois des choses inattendues
La nuit s'achève, va falloir se lever
Mais vas-y rêve, rêve
Continue de rêver

Des rêves tragiques aux rêves érotiques, tout est magique
Tes pulsions s'agitent, se pressent vers la sclérotique
Rappelle toi-en car tous s'interprètent
Ils ne sont qu'un présage de ce que ta vie reflète
Les plus grands hommes sont des rêveurs, certains de vrais lutteurs
Comme Martin Luther, chassant l'enfer en douceur
Crois en tes rêves, ils seront réalité
T'as pas besoin de came pour fuir le drame, t'évader
Sclérosé, névrosé
Par tant de désirs manqués, déposés
Tu voudrais tout renverser, nous imposer
Cette manière de faire qui te laisse à l'opposé
Mais réfléchis, réagis, réponds, ressurgis
Tu t'es trompé de camp, personne ne te le dit
Les vendeurs d'images veulent du cash, des comptes rendus
Marche dans leur sillage et tu peux finir pendu.

Hängende Gärten

Meine Träume zerstreuen sich, wenn sich meine Augen weiten,
Wenn ein Lichtstrahl meine Pupillen erleuchtet.
Wieder ein Morgen, ich würde gerne im Bett bleiben,
Um diese vom Geist geformten Landschaften zu betrachten.
Der Tag kehrt zur Ordnung zurück und mein Magen will beißen,
Ich muss so dringend pinkeln, dass ich mich ständig winde.
Den ersten Fuß gesetzt, schwebe ich wie Armstrong,
Den Kopf im Mond, mein Gang ist unbestimmt.
Unten angekommen, erinnere ich mich, geträumt zu haben,
Wenn das Unbewusste dir einen anderen Lebenslauf leiht.
Ich war woanders, in einem fremden Land,
Als Söldner oder humanitärer Helfer.
Ich weiß den Rest nicht mehr, denn seitdem habe ich meine Gesten wiedergefunden,
Morgens, der Hunger zerreißt meine Bauchmuskeln.
Ich muss mich vorbereiten, ich werde erwartet,
Das Leben übernimmt die Kontrolle über meine hängenden Gärten.

In deinen hängenden Gärten,
Siehst du unerwartete Dinge,
Eine andere Kulisse, andere Vorhänge,
Die verschlüsselten Botschaften deiner Libido.
In deinen hängenden Gärten,
Siehst du unerwartete Dinge.
Die Nacht geht zu Ende, du musst aufstehen,
Aber träume, träume,
Träume weiter.

Im Zug habe ich einen Platz am Fenster entdeckt,
Eine Stunde Fahrt, der Schlaf ergreift mein Wesen.
Ich bin wieder dorthin zurückgekehrt, woher ich kam, verbunden mit dieser Schnur,
Die meine Reise mit meinen Blitzen und meinen Ambitionen verbindet.
Der Traum im übertragenen Sinne ist eine Waffe gegen die Realität,
Die ich seit dem Kindergarten nie verlassen habe.
Man sagte mir, ich sei zu langsam, zu zerstreut, zu ruhig,
Hinten in der Klasse, die Augen auf das Dachfenster gerichtet.
Aber ich war nicht abgelenkt, denn wenn die Glocke läutet,
Wird das Leben wieder trist, entspricht ihren Normen,
Wo du klassifiziert, eingeordnet, ausgeschlossen, eingeschlossen wirst,
In einer Kategorie, die von den meisten abgesondert wird.
Von Albträumen zu Albträumen versinke ich hier,
Ich habe die Kunst gewählt und dank ihr wird die Zeit milder.
Ich muss mich vorbereiten, ich habe eine Promotion in Aussicht,
Das Leben übernimmt die Kontrolle über meine hängenden Gärten.

In deinen hängenden Gärten,
Siehst du unerwartete Dinge,
Eine andere Kulisse, andere Vorhänge,
Die verschlüsselten Botschaften deiner Libido.
In deinen hängenden Gärten,
Siehst du unerwartete Dinge.
Die Nacht geht zu Ende, du musst aufstehen,
Aber träume, träume,
Träume weiter.

Von tragischen Träumen zu erotischen Träumen, alles ist magisch,
Deine Triebe regen sich, drängen sich zur Sklera,
Erinnere dich daran, denn alles ist interpretierbar,
Sie sind nur ein Vorbote dessen, was dein Leben widerspiegelt.
Die größten Männer sind Träumer, manche echte Kämpfer,
Wie Martin Luther, der die Hölle sanft vertreibt.
Glaube an deine Träume, sie werden Wirklichkeit,
Du brauchst keinen Stoff, um dem Drama zu entfliehen, zu entkommen.
Sklerosiert, neurotisiert,
Durch so viele verpasste, abgelegte Wünsche,
Möchtest du alles umwerfen, uns aufzwingen,
Diese Art zu handeln, die dich im Abseits stehen lässt.
Aber denke nach, reagiere, antworte, tauche wieder auf,
Du hast dich geirrt, niemand sagt es dir.
Die Bildverkäufer wollen Bargeld, Rechenschaftsberichte,
Geh in ihrem Kielwasser und du kannst enden gehängt.