Lyrics and translation Akrobatik - Here and Now

Here and Now

I was born son of Cameron brother of Brendon
Been through so much shit I don't know how I'm still standin
I come from a place that's cold and dark
Where brothers gotta dodge bullets just to make their mark
Yo I grew up in the eighties around domestic violence
But my family was proud so we kept it silent
The ladies in my fam held it all together
And I was introduced to rap despite the stormy weather
I remember listenin to Kool Moe Dee
I kicked his verses like that shit straight belonged to me
I used to loungin in my room bumpin Raising Hell
Wishing I could be like KRS-One or LL
All the honeys gassed me up and made my ego swell
Cause I was doin it, and doin it, and doin it well
I was only sixteen terrorising the stage
They used to call me Stud B cause I was big for my age
I was rhymin bout my skills and my sexual clout
When I barely even knew what I was talkin about
Straight tellin all my peoples when my album was droppin
Every time the day came there was nuttin to be coppin
But still I rock show after show and never stop
It was obvious that my career will be in hip-hop
And the reason that I'm here holdin down the fort
Is cause my people always gave their never ending support

The time is now, the place is here
Hip-hop's making a turn for the better this year
The place is here, the time is now
Akrobatik finally made it to ya'll some how

One day when I was seventeen I seen this honey round my way
The way her hips and her ass look bright in my day
My main objective then was to get her butt naked
I wrote a song about it, put it on my first record
Woman, back with Ruff Enuff and The Fat Shit
These joints put me on the underground mad quick
I only wish that grandma was there to see it
I'm the man now and she always told me I would be it
Now I'm goin outta town wreckin facilities
Blowin up with Lif on Inhuman Capabilities
Tryin to show these suckas just what lyrical perfection is
So we formed the powerful crew called The Perceptionists
Got the whole world steady waitin on the album
Now in 2003 you'll see the outcome
You know by now that I'm here to make a difference
Here's a sneak pick at the life of Jared Bridgeman
I'm givin shouts to those who showed love
Almost drownin theirself just to keep my head above
That's why to ya'll I'm forever in day
You all know who you are and I'll never forget it

The time is now, the place is here
Hip-hop's making a turn for the better this year
The place is here, the time is now
Akrobatik finally made it to ya'll some how

Yeah, the time is now, the place is here
Hip-hop's taking a turn for the better this year
Yo, the place is here, the time is now
Akrobatik finally made it to ya'll some how

Ici et maintenant

Je suis né fils de Cameron, frère de Brendon
J'ai traversé tellement de merde que je ne sais pas comment je tiens encore debout
Je viens d'un endroit froid et sombre
Où les frères doivent esquiver les balles juste pour faire leur marque
J'ai grandi dans les années 80, entouré de violences domestiques
Mais ma famille était fière, alors on a gardé le silence
Les femmes de ma famille ont tout tenu ensemble
Et j'ai été initié au rap malgré le temps orageux
Je me souviens avoir écouté Kool Moe Dee
J'ai chanté ses couplets comme si cette merde m'appartenait
J'avais l'habitude de traîner dans ma chambre, à écouter Raising Hell
J'aurais aimé être comme KRS-One ou LL
Toutes les filles m'ont gonflé et ont fait gonfler mon ego
Parce que je le faisais, et je le faisais, et je le faisais bien
J'avais seulement seize ans, et je terrorisais la scène
Ils m'appelaient Stud B parce que j'étais grand pour mon âge
Je rimais sur mes compétences et mon influence sexuelle
Alors que je ne savais même pas de quoi je parlais
Je disais à tout le monde quand mon album sortirait
Chaque fois que le jour arrivait, il n'y avait rien à acheter
Mais je continue à jouer, concert après concert, sans jamais m'arrêter
Il était évident que ma carrière serait dans le hip-hop
Et la raison pour laquelle je suis là, à tenir le fort
C'est parce que mes gens m'ont toujours donné leur soutien indéfectible

Le moment est maintenant, l'endroit est ici
Le hip-hop prend un tournant pour le mieux cette année
L'endroit est ici, le moment est maintenant
Akrobatik a enfin réussi à t'atteindre

Un jour, quand j'avais dix-sept ans, j'ai vu cette fille dans mon quartier
La façon dont ses hanches et son cul brillaient dans mon jour
Mon principal objectif alors était de la mettre à poil
J'ai écrit une chanson à ce sujet, je l'ai mise sur mon premier disque
Woman, avec Ruff Enuff et The Fat Shit
Ces morceaux m'ont propulsé sur le underground très vite
J'aurais aimé que grand-mère soit là pour le voir
Je suis l'homme maintenant, et elle m'a toujours dit que je le serais
Maintenant, je traverse le pays, détruisant les installations
Explosant avec Lif on Inhuman Capabilities
Essayer de montrer à ces abrutis ce qu'est la perfection lyrique
Alors on a formé le groupe puissant appelé The Perceptionists
Le monde entier attend l'album
Maintenant, en 2003, tu verras le résultat
Tu sais maintenant que je suis là pour faire la différence
Voici un aperçu de la vie de Jared Bridgeman
Je lance un salut à ceux qui ont montré de l'amour
Presque se noyer eux-mêmes juste pour garder ma tête au-dessus de l'eau
C'est pourquoi je vous suis éternellement redevable
Vous savez tous qui vous êtes, et je ne l'oublierai jamais

Le moment est maintenant, l'endroit est ici
Le hip-hop prend un tournant pour le mieux cette année
L'endroit est ici, le moment est maintenant
Akrobatik a enfin réussi à t'atteindre

Ouais, le moment est maintenant, l'endroit est ici
Le hip-hop prend un tournant pour le mieux cette année
Yo, l'endroit est ici, le moment est maintenant
Akrobatik a enfin réussi à t'atteindre