Lyrics and translation Akrobatik - Remind My Soul

Remind My Soul

Yeah, it's gettin' wild out here
It makes me wonder how a black man could ever raise a child out here
You know the old krumbsnatcha's in this land of decay
So why we killin' for the crumbs when there's so much to stay?
We're no longer suposed to be slaves
I bet Harriet Tubman will be turnin' in her grave
Like remind my soul

Of the time we were great before the self hate

My elders all feel the same there's no bravery
We're suposed to fight for freedom not just the end of slavery
Are we too selfish to even bless the kids with jewels
So our youth don't get played out for fools?
Will they get program how to behave?
Malcolm X must be turnin' in his grave
Like remind my soul

Of the time we were great before the self hate
The time we were great before the self hate (x3)
The time we were great
Wait, we still great, but

I met up with this dread, said "Peace, Respect"
To set respect and not seen that around here yet
Black man kill himself for limited amount of wealth
And them disrespecting women saw him disrespect himself
I agree for what the dread haven't get off of his chest
Bob Marley will be disturbed from his rest
Like remind my soul

Of the time we were great before the self hate

Can't work a dead end 9 to 5 for what
To be another victim of social security cuts?
I gotta cut myself from the chains and run free
Empower myself to be my own authority
People die so I don't have to be a runaway slave
Nat Turner must be turnin' in his grave
Like remind my soul

Of the time we were great before the self hate
The time we were great before the self hate (x3)
The time we were great
Wait, we still great, but

We thought to worship these rappers and athletes and actors
Many who think they better in the walk right passed ya
It's what you do off camera and off the court
That really makes you worthy of the people support
But some brothers get those millions and forget how to behave
Arther Ashe must be turnin' in his grave
Like remind my soul

Of the time we were great before the self hate

We crabs in a barrel, you ain't gettin out until I do first
And that's why the guns burst
Whatever happened to strenght in numbers?
Some of the greatest minds on the planet are among us
But so many start on strugglin' and never get saved
Man, Martin must be turnin' in his grave
Like remind my soul

Of the time we were great before the self hate
The time we were great before the self hate (x3)
The time we were great

Remind my soul
Of the time we were great before the self hate yo
Yeah

Rappelle-moi mon âme

Ouais, ça devient sauvage ici
Ça me fait me demander comment un homme noir pourrait jamais élever un enfant ici
Tu connais les vieux crumsnatcha's dans ce pays de déclin
Alors pourquoi on tue pour les miettes quand il y a tant de choses à rester ?
On ne devrait plus être des esclaves
Je parie que Harriet Tubman se retournerait dans sa tombe
Comme rappelle mon âme

Du temps où on était grand avant la haine de soi

Mes anciens ressentent tous la même chose, il n'y a pas de bravoure
On est censé se battre pour la liberté, pas juste la fin de l'esclavage
Est-ce qu'on est trop égoïste pour même bénir les enfants avec des bijoux
Pour que notre jeunesse ne soit pas jouée pour des imbéciles ?
Est-ce qu'ils vont être programmés pour savoir comment se comporter ?
Malcolm X doit se retourner dans sa tombe
Comme rappelle mon âme

Du temps où on était grand avant la haine de soi
Du temps où on était grand avant la haine de soi (x3)
Du temps où on était grand
Attends, on est toujours grand, mais

J'ai rencontré ce dread, j'ai dit "Paix, Respect"
Pour imposer le respect et ne pas le voir par ici encore
L'homme noir se tue pour une quantité limitée de richesse
Et ceux qui manquent de respect aux femmes l'ont vu se manquer de respect lui-même
Je suis d'accord pour ce que le dread n'a pas sorti de sa poitrine
Bob Marley sera dérangé de son repos
Comme rappelle mon âme

Du temps où on était grand avant la haine de soi

On ne peut pas faire un travail à la chaîne de 9 à 5 pour quoi
Pour être une autre victime des coupes de la sécurité sociale ?
Je dois me couper des chaînes et courir libre
Me donner les moyens d'être ma propre autorité
Les gens meurent pour que je n'ai pas à être un esclave en fuite
Nat Turner doit se retourner dans sa tombe
Comme rappelle mon âme

Du temps où on était grand avant la haine de soi
Du temps où on était grand avant la haine de soi (x3)
Du temps où on était grand
Attends, on est toujours grand, mais

On pensait adorer ces rappeurs et ces athlètes et ces acteurs
Beaucoup de ceux qui pensent être meilleurs dans la marche te passent devant
C'est ce que tu fais hors caméra et hors du terrain
Qui te rend vraiment digne du soutien du peuple
Mais certains frères reçoivent ces millions et oublient comment se comporter
Arthur Ashe doit se retourner dans sa tombe
Comme rappelle mon âme

Du temps où on était grand avant la haine de soi

On est des crabes dans un baril, tu ne sortiras pas tant que je ne serai pas sorti en premier
Et c'est pourquoi les armes éclatent
Qu'est-il arrivé à la force du nombre ?
Certains des plus grands esprits de la planète sont parmi nous
Mais tant de gens commencent à lutter et ne sont jamais sauvés
Mec, Martin doit se retourner dans sa tombe
Comme rappelle mon âme

Du temps où on était grand avant la haine de soi
Du temps où on était grand avant la haine de soi (x3)
Du temps où on était grand

Rappelle mon âme
Du temps où on était grand avant la haine de soi yo
Ouais