Aksan - Bana Iyi Bak - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aksan - Bana Iyi Bak




Bana Iyi Bak
Prends bien soin de moi
Bana iyi bak!
Prends bien soin de moi!
Girmeden bütün işlerimiz yoluna.
Avant que toutes nos affaires ne rentrent dans le droit chemin.
Bana iyi bak!
Prends bien soin de moi!
Hala yaklaşabiliyorken yanıma.
Tant que tu peux encore t'approcher de moi.
Bana iyi bak!
Prends bien soin de moi!
Her hareketin teşvik eder beni soruna
Chaque mouvement que tu fais me pousse vers le problème
Umursamam hiç birinizi hiçbir konuda.
Je ne me soucie de personne pour aucune question.
Sadece devam etmeliyim şovuma.
Je dois juste continuer mon show.
By by
Bye bye
By by
Bye bye
By by
Bye bye
By by
Bye bye
Bana iyi bak!
Prends bien soin de moi!
Peşimden sürüklen ya da kal yerinden izle,
Rampe derrière moi ou reste à ta place et regarde,
Nasıl değişmem?
Comment je ne change pas?
Eskiden sorun bol huzur yok, şimdi San besteler dökülüyor elimden
Avant, j'avais beaucoup de problèmes et pas de paix, maintenant des beats tombent de mes mains
Giyiyorum J&J, sürüyorum BMW, kaliteli G&G öncekinden
Je porte J&J, je conduis une BMW, G&G de qualité, mieux qu'avant
Deliler yeri gelir yeniden, bu yüzden bütün korkum okunuyor yüzünden
Les fous reviennent parfois, donc toute ma peur se lit sur ton visage
Olayınız basit üç kuruşun peşindesin hepsi saptırıyor seni yönünden.
Votre problème est simple, vous êtes à la poursuite de quelques sous, tout vous éloigne de votre voie.
Nasıl sevebilirim ki sizi?
Comment pourrais-je vous aimer?
Daha küçüksünüz inan benim gözümdekinden.
Vous êtes trop petits pour moi.
Albümlerin anca zıvanalık olur masamda çek şu saçmalıkları yönümden.
Les albums ne sont que des bêtises sur ma table, arrêtez ces conneries.
En vasat halimle bile geçebilirim üstünden
Même dans mon état le plus médiocre, je peux vous surpasser.
O yüzden, bence bana iyi bak!
Alors, je pense que tu devrais prendre bien soin de moi!
Girmeden bütün işlerimiz yoluna.
Avant que toutes nos affaires ne rentrent dans le droit chemin.
Bana iyi bak!
Prends bien soin de moi!
Hala yaklaşabiliyorken yanıma.
Tant que tu peux encore t'approcher de moi.
Bana iyi bak!
Prends bien soin de moi!
Her hareketin teşvik eder beni soruna.
Chaque mouvement que tu fais me pousse vers le problème.
Umursamam hiç birinizi hiçbir konuda.
Je ne me soucie de personne pour aucune question.
Sadece devam etmeliyim şovuma.
Je dois juste continuer mon show.
By by
Bye bye
By by
Bye bye
By by
Bye bye
By by
Bye bye
Bana iyi bak!
Prends bien soin de moi!
Dökülür şehir her yerinden kesimler karışır bir gecede.
La ville se déverse de tous ses coins, les segments se mélangent en une seule nuit.
Ve bu serseriler gülümser, şereflenirler ateşi izleyerek.
Et ces voyous sourient, ils sont honorés de regarder le feu.
Sorun yok, bana uy, kendimden başka bir şeytanı dinlememek.
Pas de problème, dors sur moi, ne pas écouter un autre démon que moi-même.
Eğer aleyhimeyse kazanırım bu savaşı kendimi yok ederek.
Si c'est contre moi, je gagne cette guerre en me détruisant moi-même.
Zorluklar çek, dolarlar yak.
Tirez les difficultés, brûlez les dollars.
Savaş niye var ki kazanamazsan?
Pourquoi y a-t-il une guerre si tu ne peux pas gagner?
Yüz kuyruğuna geç, sıyrıl uçarak.
Passe à la queue de cent, dégage en volant.
Yüzlük paket, günah kaç karat?
Un paquet de cent, combien de carats de péché?
Hepsi benim, fazlası zarar.
Tout est à moi, plus c'est un mal.
Çektiklerim, bi bu kadar.
Ce que j'ai enduré, c'est à peu près tout.
Hissettiklerinin fazlası var.
Il y a plus que ce que tu ressens.
Bana iyi bak!
Prends bien soin de moi!
Bunu başardık, artık yok oldu düşünceler.
On a réussi, les pensées ont disparu.
Şimdi cebindekileri bana ver.
Maintenant, donne-moi ce que tu as dans ta poche.
Bütün nakitliklerimi geri ver.
Rends-moi tout mon argent liquide.
Ya ya ya
Yeah yeah yeah
Bu kez yolunda her şey.
Tout est en ordre cette fois.
Harcarım düşünmeden.
Je le dépenserais sans réfléchir.
Şimdi cebindekileri bana ver.
Maintenant, donne-moi ce que tu as dans ta poche.
Bütün nakitliklerimi geri ver.
Rends-moi tout mon argent liquide.
By by
Bye bye
By by
Bye bye
By by
Bye bye
By by
Bye bye
By by
Bye bye
By by
Bye bye
By by
Bye bye
By by
Bye bye





Writer(s): Ugur Yilmaz Ozturk, Yilmaz Huseyin Tosun


Attention! Feel free to leave feedback.