Lyrics and translation Aksan - Kayıp

Kayıp

Yeter, ölmem tekrar
Bitmez günler, yaşar onlar
Nasıl mümkün insan olman?
Savaş, ölüm; aynı sonlar

Hâlâ her şey yalnızlığından
Aynı günler
Güçlendin hep sarsıldığında
Hâlâ doymaz karnın
Hep küfrettin aç kaldığında
Tükense de sabrın hapsoldun hep korkularında

Her gün cehennemi gördün buralarda
Uzaklaştın dualardan
Senin dünyan
Umrumda mı kurallar?
Yüzdün en riskli sularda yine

Ölmem tekrar
Bitmez günler, yaşar onlar
Nasıl mümkün insan olman?
Savaş, ölüm

Her gün cehennemi gördün buralarda
Uzaklaştın dualardan
Benim dünyam
Umrumda mı kurallar?
Yüzdüm riskli sularda yine, yine, yine
(Ey, ah, ah, ya, ya)

Umrumda mı kurallar?
Yüzdüm en riskli sularda
Yaklaşıyoruz artık sonuna
Sanırım ölüm geleneğimiz

Her sefеrinde aynı sorular
Ama önemsiz ne dеdiğimiz
Zorlaşır aklımızı korumak
Akıllılar olur hedefiniz

Sevinirler bi' aptal olursan
Bunun için bütün özveriniz
Dönen dönsün, ben dönmem yolumdan
Bize emanet geleceğimiz

Zihinlere kelepçe vurulmaz da avuçlarında bedenlerimiz
Ne bu kadar gidebilir zoruna?
Yaşamak kadar basit taleplerimiz
Göz koydular bütün hakkımıza
(Elbet bi' gün ödeşiriz)

Nasılsa bu değil kaderimiz
Nasılsa bi' gün gür çıkıcak sesimiz yeniden
Nasılsa yıllarca direndik kanımız eksik olmadı ellerinden
Nasılsa korkumuz yok içi boş insanların içi boş sözlerinden
Nasılsa öldürseler de kesemezler sesimi şarkılarım dururken

Nasılsa kaçmıyorum ölümden
Bu yüzden onlar gibi değilim ben
Sonuçta ölümsüz biriyim artık, yap her ne geliyo'sa elinden
Nasılsa dönmem asla sözümden
Nasılsa bi' gün özgür olur ruhumuz yeniden
(Susmam kardeşime borcumu ödemeden)

Her gün cehennemi gördün buralarda
Uzaklaştın dualardan
Benim dünyam
Umrumda mı kurallar?
Yüzdüm riskli sularda yine, yine, yine

Perdu

Assez, je ne mourrai plus
Les jours ne finissent pas, ils vivent
Comment est-il possible que tu sois humaine ?
Guerre, mort; les mêmes fins

Toujours de la solitude de tout
Les mêmes jours
Tu as toujours été renforcée quand tu as été secouée
Ton ventre n'est jamais rassasié
Tu as toujours juré quand tu avais faim
Même si ta patience s'est épuisée, tu as toujours été emprisonnée dans tes peurs

Tu as vu l'enfer tous les jours ici
Tu t'es éloignée des prières
Ton monde
Est-ce que je me soucie des règles ?
Tu as nagé dans les eaux les plus dangereuses encore

Je ne mourrai plus
Les jours ne finissent pas, ils vivent
Comment est-il possible que tu sois humaine ?
Guerre, mort

Tu as vu l'enfer tous les jours ici
Tu t'es éloignée des prières
Mon monde
Est-ce que je me soucie des règles ?
J'ai nagé dans les eaux dangereuses encore, encore, encore
(Oh, ah, ah, ya, ya)

Est-ce que je me soucie des règles ?
J'ai nagé dans les eaux les plus dangereuses
Nous nous rapprochons de la fin
Je pense que la mort est notre tradition

Les mêmes questions à chaque voyage
Mais ce que nous disons n'a pas d'importance
Il devient difficile de protéger notre esprit
Les intelligents deviennent votre cible

Ils se réjouissent si tu deviens un idiot
C'est pour ça tout votre dévouement
Que ça tourne, que ça tourne, je ne dévierai pas de mon chemin
Notre avenir nous est confié

On ne peut pas mettre des menottes aux esprits, mais nos corps sont dans leurs mains
Pourquoi est-ce si difficile pour toi ?
Nos demandes sont aussi simples que de vivre
Ils ont jeté leur dévolu sur tous nos droits
(Bien sûr, un jour, nous les payerons)

De toute façon, ce n'est pas notre destin
De toute façon, un jour, notre voix résonnera à nouveau
De toute façon, nous avons résisté pendant des années, notre sang n'a pas disparu de leurs mains
De toute façon, nous n'avons pas peur des paroles creuses des gens vides
De toute façon, même s'ils tuent, ils ne peuvent pas me faire taire tant que mes chansons existent

De toute façon, je ne fuis pas la mort
C'est pourquoi je ne suis pas comme eux
En fin de compte, je suis immortel maintenant, fais ce que tu peux
De toute façon, je ne reviendrai jamais sur ma parole
De toute façon, un jour, notre âme sera à nouveau libre
(Je ne me tairai pas avant d'avoir payé ma dette à mon frère)

Tu as vu l'enfer tous les jours ici
Tu t'es éloignée des prières
Mon monde
Est-ce que je me soucie des règles ?
J'ai nagé dans les eaux dangereuses encore, encore, encore