Lyrics and translation Aku - Karkadè (feat. Folcast)

Karkadè (feat. Folcast)

Sveglia presto la mattina, telefono muto
Sciacqui in fretta quel bicchiere in cui non ho bevuto
Rifai il letto in cui stanotte non mi hai visto nudo
Questi artigli di titanio sulla pelle di velluto
Io faccio una doccia, piango un poco e poi m'asciugo
Cade un'altra goccia in questo mare sconosciuto
La memoria che riavvolgo, sembrano dei noodles
La testa che capovolgo, tecnica di judo
Sono qua, nella moka che non sibila
Nel grilletto che non uso e non m'incrimina
Nitida, quest'immagine che si autoelimina
Il fango che c'ho addosso è letale, non si purifica
Sono qua nella bocca di chi m'imita
Dentro a un suono, oltre la presenza fisica
Nitida, quest'immagine che si autoelimina
Sarò come il denaro, sarai come politica
E ne ho fatto quasi quasi un'arte
Tutto questo per venire da te
Sono nella porta che non sbatte
Nella tazza vuota del caffè
Sono in un riflesso rosso vivo
Nell'amaro del tuo karkadè
E ne ho fatto quasi quasi un'arte
Tutto questo per fuggire da te
Esci presto questa notte, all'alba si lavora
Tu c'hai un mostro che ti nutre e dopo ti divora
Tu che inneschi e poi calpesti questa tua tagliola
Dimmi perché avvolgi i compromessi dentro la stagnola
Le nostre lenzuola al buio, dentro a quell'armadio
Pure senza noi quel pezzo ancora gira in radio
Sai che esco di rado, però mio malgrado
La mia pelle geme ancora per la lama del tuo gladio
Sono qua, nella moka che non sibila
Nel grilletto che non uso e non m'incrimina
Nitida, quest'immagine che si autoelimina
Il fango che c'ho addosso è letale, non si purifica
Sono qua nella bocca di chi m'imita
Dentro a un suono, oltre la presenza fisica
Nitida, quest'immagine che si autoelimina
Sarò come il denaro, sarai come politica
E ne ho fatto quasi quasi un'arte
Tutto questo per venire da te
Sono nella porta che non sbatte
Nella tazza vuota del caffè
Sono in un riflesso rosso vivo
Nell'amaro del tuo karkadè
E ne ho fatto quasi quasi un'arte
Tutto questo per fuggire da te
Ora senti questo vuoto, come in alta quota
Come un bacio traditore di giuda iscariota
Come un pentagramma in cui non ho scritto una nota
Come una narice chiusa che sfugge alla coca
Ora senti questo vuoto, come fossi sorda
Come quando lui è cattivo e tu ti fingi morta
Come quando il tuo compagno soffia un desiderio
Ma tu pensi solamente al tuo pezzo di torta
E ne ho fatto quasi quasi un'arte
Tutto questo per venire da te
Sono nella porta che non sbatte
Nella tazza vuota del caffè
Sono in un riflesso rosso vivo
Nell'amaro del tuo karkadè
E ne ho fatto quasi quasi un'arte
Tutto questo per fuggire da te

Karkadè (feat. Folcast)

Je me réveille tôt le matin, le téléphone est muet
Je rince rapidement ce verre dans lequel je n'ai pas bu
Tu remets le lit dans lequel tu ne m'as pas vu nu cette nuit
Ces griffes de titane sur la peau de velours
Je prends une douche, je pleure un peu et puis je me sèche
Une autre goutte tombe dans cette mer inconnue
Le souvenir que je rembobine, ressemble à des nouilles
La tête que je retourne, technique de judo
Je suis là, dans la cafetière qui ne siffle pas
Dans la gâchette que je n'utilise pas et qui ne m'incrimine pas
Nette, cette image qui s'auto-élimine
La boue que j'ai sur moi est mortelle, elle ne se purifie pas
Je suis là dans la bouche de celui qui m'imite
Dans un son, au-delà de la présence physique
Nette, cette image qui s'auto-élimine
Je serai comme l'argent, tu seras comme la politique
Et j'en ai fait presque un art
Tout ça pour venir à toi
Je suis dans la porte qui ne claque pas
Dans la tasse vide du café
Je suis dans un reflet rouge vif
Dans l'amertume de ton karkadè
Et j'en ai fait presque un art
Tout ça pour fuir de toi
Tu sors tôt cette nuit, on travaille à l'aube
Tu as un monstre qui te nourrit et qui te dévore après
Toi qui déclenches et qui piétines ensuite cette guillotine
Dis-moi pourquoi tu enveloppes les compromis dans l'aluminium
Nos draps dans le noir, dans cette armoire
Même sans nous, ce morceau tourne encore à la radio
Tu sais que je sors rarement, mais malgré moi
Ma peau gémit encore pour la lame de ton glaive
Je suis là, dans la cafetière qui ne siffle pas
Dans la gâchette que je n'utilise pas et qui ne m'incrimine pas
Nette, cette image qui s'auto-élimine
La boue que j'ai sur moi est mortelle, elle ne se purifie pas
Je suis là dans la bouche de celui qui m'imite
Dans un son, au-delà de la présence physique
Nette, cette image qui s'auto-élimine
Je serai comme l'argent, tu seras comme la politique
Et j'en ai fait presque un art
Tout ça pour venir à toi
Je suis dans la porte qui ne claque pas
Dans la tasse vide du café
Je suis dans un reflet rouge vif
Dans l'amertume de ton karkadè
Et j'en ai fait presque un art
Tout ça pour fuir de toi
Maintenant tu sens ce vide, comme en haute altitude
Comme un baiser traître de Judas Iscariote
Comme une portée où je n'ai pas écrit une note
Comme une narine bouchée qui échappe à la cocaïne
Maintenant tu sens ce vide, comme si tu étais sourde
Comme quand il est méchant et que tu fais semblant d'être morte
Comme quand ton compagnon souffle un souhait
Mais tu ne penses qu'à ton morceau de gâteau
Et j'en ai fait presque un art
Tout ça pour venir à toi
Je suis dans la porte qui ne claque pas
Dans la tasse vide du café
Je suis dans un reflet rouge vif
Dans l'amertume de ton karkadè
Et j'en ai fait presque un art
Tout ça pour fuir de toi